| English | Russian |
| an individual responsible for material valuables | материально ответственное лицо (tfennell) |
| appoint to a responsible office | назначить на ответственный пост (Interex) |
| area responsible | ответственный по направлению (fruit_jellies) |
| be criminally responsible | нести уголовную ответственность (Stas-Soleil) |
| be fully and solely responsible | нести полную и единоличную ответственность (Aiduza) |
| be individually responsible | нести личную ответственность (Anglophile) |
| be largely responsible for | нести большую долю ответственности за |
| be largely responsible for | быть во многом виновным в |
| be largely responsible for | быть в значительной степени повинным за |
| be morally responsible | нести моральную ответственность |
| be morally responsible | нести моральную ответственность |
| be morally responsible | быть морально ответственным |
| be morally responsible | быть морально ответственным |
| be personally responsible | нести персональную ответственность (Irina Verbitskaya) |
| be responsible | отвечать (в знач. "быть ответственным (за что-либо)": In this role you will be responsible for ensuring that all points of production adhere to strict QA procedures following SOP's. 4uzhoj) |
| be responsible | нести ответственность |
| be responsible | нести ответственность (за что-либо-for) |
| be responsible | отвечать (for) |
| be responsible | нести ответственность (for something – за что-либо: A principal is responsible for an unlawful act of his agent where the act is committed by the agent for the purpose of accomplishing the mission entrusted to him by his principal.) |
| be responsible | быть ответственным (как в плане характера, так и за что-либо) |
| be responsible | ответить (for) |
| be responsible before | нести ответственность перед (kitsenko) |
| be responsible fof something/someone | быть ответственным за что-то / кого-то |
| be responsible for | быть причиной (в контексте; требует изменения конструкции)) |
| be responsible for | быть инициатором |
| be responsible for | быть автором |
| be responsible for | быть в ответе за (According to Exupery, we are responsible for those we have tamed. I. Havkin) |
| be responsible for | сыграть определённую роль в (в контексте 4uzhoj) |
| be responsible for | заниматься (Terry Shaffer got a bottom-tier job as a laborer with the Sullivan County Highway Department where he was responsible for flagging traffic 4uzhoj) |
| be responsible for | быть в ответе за (+ acc.) |
| be responsible for | держать ответ за (+ acc.) |
| be responsible for something | быть ответственным (за что-либо) |
| be held responsible for | быть в ответе за |
| be responsible for | спрашиваться (с кого-либо; переводится безличной формой) |
| be responsible for | вызывать (в контексте; требует изменения конструкции)) |
| be responsible for | нести ответственность за (A principal is responsible for an unlawful act of his agent where the act is committed by the agent for the purpose of accomplishing the mission entrusted to him by his principal.) |
| be responsible for | быть ответственным за |
| be responsible for | нести ответственность за: быть ответственным за |
| be responsible for | стоять за |
| be responsible for | быть виновным в (Работник виновен в нанесении ущерба = the employee is responsible for the damage caused Alexander Demidov) |
| be responsible for | нести ответственность за (igisheva) |
| be responsible for something | нести ответственность (за что-либо) |
| be responsible for | быть причастным к (в контексте 4uzhoj) |
| be responsible for one's actions | нести ответственность за последствия (Andrey Truhachev) |
| be responsible for one's actions | отвечать за содеянное (Andrey Truhachev) |
| be responsible for one's actions | отвечать за последствия (Andrey Truhachev) |
| be responsible for one's actions | расплачиваться за свои деяния (Andrey Truhachev) |
| be responsible for one's actions | отвечать за свои действия |
| be responsible for all business debts | нести ответственность за все производственные долги |
| be responsible for financial transactions | быть ответственным за ведение финансовых операций |
| be responsible for paying | осуществлять уплату (напр., налогов и т.п. Alexander Demidov) |
| be responsible for spoilage of food | отвечать за порчу продуктов |
| be responsible fulfilling his duties | ответственно относиться к выполнению своих обязанностей (из справки, выданной US Department of Veteran Affairs 4uzhoj) |
| be responsible only for my own conscience | нести ответственность только перед своей совестью (Alex_Odeychuk) |
| be responsible that | быть ответственным за то, что (Johnny Bravo) |
| be responsible that | нести ответственность за то, что (I feel responsible that the CIA used her to find Agent X Johnny Bravo) |
| be responsible to | отвечать перед |
| be responsible to | находиться в подчинении у (teterevaann) |
| be responsible to | отвечать перед |
| be responsible to sb. for sth. | нести ответственность перед кем-л. за что-л. (ART Vancouver) |
| be responsible vis-a-vis | быть ответственным перед (someone – кем-либо) |
| be ultimately responsible for | нести главную ответственность (Macmillan Dictionary: if you have something such as ultimate power or responsibility, you have more power or responsibility than anyone else capricolya) |
| be ultimately responsible for something | нести единоличную ответственность (thx 4uzhoj 'More) |
| bodies responsible for the administration of justice | судебные органы (ROGER YOUNG) |
| bring to account those responsible | установить виновных (for something; в контексте 4uzhoj) |
| can you entrust him with such a responsible job? | можно поручать ему такое ответственное дело? |
| can you entrust him with such a responsible job? | можно поручить ему такое ответственное дело? |
| canids and hyaenas possess morphological structures that could be responsible for nonlinear phenomena during vocalization | псовые и гиены обладают морфологическими структурами, которые могут быть ответственны за нелинейные феномены в течение вокализации |
| charge-resonance spectra are responsible, inter alia, for the intense long wave length absorption and visible colour of triphenylmethane dyes | резонансные спектры заряженных частиц указывают, между прочим, на интенсивность длинноволнового поглощения и на явный цвет трифенилметановых красителей |
| Designated Responsible Individual | ответственное лицо (triumfov) |
| direct a responsible executive to | направить уполномоченного представителя в (elena.kazan) |
| employee responsible for bottle return | приёмщик посуды (о приёме стеклопосуды на заводе по розливу минводы Leonid Dzhepko) |
| encouragement of responsible health behaviors among the citizens | повышение ответственности населения за собственное здоровье (CafeNoir) |
| environmental responsible | физически и химически нейтральный (о материалах Alexander Oshis) |
| environmental responsible | экологически безвредный (о материалах, производстве Alexander Oshis) |
| environmental responsible | экологически чистый (о материалах, производстве Alexander Oshis) |
| federal executive body responsible for tariff regulation | федеральный орган исполнительной власти в области регулирования тарифов (ABelonogov) |
| financially responsible | быть опекуном (IgorSl) |
| financially responsible | нести финансовую ответственность (за кого-либо IgorSl) |
| he is already quite a grown and responsible person | он уже совсем взрослый и сознательный человек |
| he is not responsible for the crimes imputed to him | он не несёт ответственности за вменяемые ему преступления |
| he is responsible for hiring and firing | он отвечает за приём рабочей силы и за увольнения |
| he is responsible for it | он отвечает за это |
| he is responsible for it | ответственность за это лежит на нём |
| he is responsible for it | он несёт ответственность за это |
| he is responsible for it | на нём лежит ответственность за это |
| he is responsible to me for keeping the accounts | в вопросах бухгалтерии он подчиняется мне |
| he is responsible vis-a-vis the Government for it | он отвечает за это перед правительством |
| he is responsible vis-a-vis the government for it | он отвечает за это перед правительством |
| he is responsible vis-a-vis the government for it obligations vis-a-vis someone, something | обязательства по отношению к кому-либо в отношении (чего-либо) |
| he is responsible vis-a-vis the Government for their efficiency | он несёт ответственность перед правительством за их эффективность |
| he is responsible vis-а-vis the government for it | он отвечает за это перед правительством |
| he is the person responsible for hiring and firing | именно он отвечает за приём на работу и увольнение |
| he was held responsible for the loss | его обвинили в этой пропаже |
| he will be responsible for that | с вас будут спрашивать за это |
| highly civically minded and socially responsible | с высокой гражданской и социальной ответственностью (Alexander Demidov) |
| his decisions do not always comport with his responsible position | его решения не всегда соотносятся с ответственной должностью, которую он занимает |
| hold oneself responsible | считать себя ответственным |
| hold someone responsible | считать кого-либо ответственным |
| hold someone responsible | возложить ответственность (triumfov) |
| hold someone responsible | спросить с (кого-либо) за что-либо – for Tanya Gesse) |
| hold smb. responsible | возлагать на кого-л. ответственность |
| hold someone responsible | призвать к ответу (кого-либо 4uzhoj) |
| hold someone responsible | признавать ответственным (Stas-Soleil) |
| hold someone responsible | возлагать ответственность на (кого-либо: The Netherlands holds Russia responsible and has started legal proceedings at the European Court of Human Rights.  todayonline.com В.И.Макаров) |
| hold responsible for | возложить ответственность за (Lavrov) |
| hold responsible for | признавать ответственным за (Stas-Soleil) |
| how am I responsible for this? | Ко мне какие вопросы? (He died from an overdose. How the hell am I responsible? 4uzhoj) |
| I do not hold myself responsible for what happened | я не считаю себя ответственным за то, что произошло |
| in a responsible way | ответственно (Alex_Odeychuk) |
| in an environmentally responsible way | с учётом требований экологической безопасности |
| in no way be responsible | не нести никакой ответственности (sankozh) |
| inasmuch as they didn't consult us, then we can't be held responsible for it | поскольку нашего мнения не спрашивали, постольку мы за это не отвечаем |
| Initiative for Responsible Mining Assurance | Инициатива за гарантию ответственности горнодобывающей отрасли (Jasmine_Hopeford) |
| International Alliance for Responsible Drinking | Международный альянс за ответственное употребление алкоголя (not-for-profit organization dedicated to addressing harmful drinking worldwide and promoting responsible drinking, amongst those who choose to drink tania_mouse) |
| it is very likely the precision of the latter relationship that is responsible for the fit to the Hammet plot | Очень вероятно, что именно точность второго отношения является причиной соответствия с кривой Гаммета (Vishera) |
| lack of responsible care | неосторожное обращение (goroshko) |
| legally responsible | юридически ответственный |
| legally responsible | несущий юридическую ответственность |
| make responsible for | закреплять за (pelipejchenko) |
| make someone responsible for something | возлагать ответственность (на кого-либо, за что-либо) |
| make responsible use of | ответственно относиться к использованию (ART Vancouver) |
| make responsible use of | проявлять ответственность при использовании (We make responsible use of available water resources. ART Vancouver) |
| make someone responsible | возложить ответственность (на кого-либо) |
| make someone responsible | возлагать ответственность на кого-либо |
| make someone responsible | возлагать ответственность (на кого-либо) |
| not responsible | не при делах (for an act Tanya Gesse) |
| not responsible for one's actions | невменяемый |
| officially responsible | официально ответственный |
| organization responsible for facility commissioning | пусконаладочная организация (snip.com ABelonogov) |
| Page reserved for the authorities responsible for issuing the passport | Страница только для отметок органа, выдавшего паспорт (Johnny Bravo) |
| people should be held responsible for what they do, not for the ideas that they hold | арестовывать следует за совершённые правонарушения, а не за взгляды, которых они придерживаются (bigmaxus) |
| person responsible for managing the affairs of the organization | лицо, ответственное за ведение дел организации (ABelonogov) |
| personally responsible | несущий личную ответственность (Stas-Soleil) |
| personally responsible | лично ответственный (Stas-Soleil) |
| primary responsible person | главный ответственный (tess durbey) |
| professionally responsible | несущий профессиональную ответственность |
| progressively responsible experience | опыт работы с постоянным повышением в должности (andreon) |
| project responsible person | ответственное лицо проекта (VictorMashkovtsev) |
| responsible attitude | ответственное отношение (grafleonov) |
| responsible authorities | компетентные структуры (Kassandra) |
| responsible authorities | ответственные структуры (Kassandra) |
| responsible borrowing | ответственность за своевременное выполнение финансовых обязательств (4uzhoj) |
| responsible business | ответственный бизнес (с точки зрения экологии, социальная ответственность и т.д. nabokov) |
| responsible conduct | ответственное поведение (Ася Кудрявцева) |
| responsible conduct | ответственное отношение (Ася Кудрявцева) |
| responsible design | ответственное проектирование (Design approach based on environmentally conscious design, considering the ways a development can improve the environment, including social and economic considerations. lboro.ac.uk LilyaKadieva) |
| responsible drinking | ответственное потребление алкоголя (варианты: разумное, умеренное bookworm) |
| responsible drinking | ответственное употребление алкоголя (bookworm) |
| responsible executive | ответственный сотрудник (Alexander Demidov) |
| responsible for | действия которых повлекли (за собой (нередко фраза "за собой" опускается, хотя такое употребление не является корректным): В соответствии с указанной статьей наказанию подвергаются виновники ДТП, действия которых повлекли причинение телесных повреждений в легкой и средней степени. ... несостоятельности (банкротстве)" – в части установления материальной ответственности контролирующих должника лиц, руководителей должника и членов ликвидационной комиссии, действия которых повлекли банкротство. В таких ситуациях не ставится задача общей правовой превенции и дисциплинирующего воздействия на лиц, действия которых повлекли имущественные потери, .. Alexander Demidov) |
| responsible for | действия которых повлекли за собой (В частности, речь шла о сотрудниках, действия которых повлекли за собой нарушение прав и законных интересов предпринимателей, а также сроков ... Alexander Demidov) |
| responsible for | служащий для |
| responsible for | действия которого повлекли (за собой (нередко фраза "за собой" опускается, хотя такое употребление не является корректным): В Кирове осужден инженер КОГУП "Облкоммунсервис", недобросовестные действия которого повлекли значительное снижение ... С директора, действия которого повлекли привлечение общества к административной, налоговой ответственности, ... Подозреваемый, умышленные действия которого повлекли смерть 28-летнего мужчины, заключен под стражу. Alexander Demidov) |
| responsible for | гарант обеспечения (Alexander Demidov) |
| responsible for | в обязанности которого входит (Stas-Soleil) |
| responsible for | ответственный за (karchebnaya) |
| responsible for | выполняющий функцию |
| responsible for | виновник (Violet) |
| responsible for | обеспечивающийся |
| responsible for | обусловленный |
| responsible for | обуславливающий (Post Scriptum) |
| responsible for | на счету которого (responsible for many award-winning inventions sankozh) |
| responsible for | виноватый в (Alisa in Oregon shared that she believes she's being followed by a group of interdimensional beings that are responsible for her misfortunes over the past few years. The beings aren't visible with the naked eye, she went on, but she's captured them with her home video surveillance system. -- виноваты во всех её несчастьях coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| responsible for | определяющий |
| responsible for something | ответственный за что-либо |
| responsible for | в сфере (ABelonogov) |
| responsible for all business debts | ответственный за все производственные долги |
| responsible for all business debts | нести ответственность за все производственные долги |
| responsible for discriminatory practices against | создавший дискриминационные условия для (Some individuals and groups were responsible for discriminatory practices against Israeli-Arab Muslims, Christians, and non-Orthodox Jews. Alexander Demidov) |
| responsible for employment issues | ведающий вопросами занятости населения (ABelonogov) |
| responsible for ... matters | ведающий вопросами (ABelonogov) |
| responsible for the acceptance of | ответственный за приёмку (NaNa*) |
| responsible for the work | ответственный за работу |
| responsible function | Ответственное подразделение (Eugene_Chel) |
| responsible government | ответственное министерство |
| responsible individual | ответственное лицо (triumfov) |
| responsible institutions | полномочные организации (Logofreak) |
| responsible job | ответственная должность (A responsible job or position involves making important decisions or doing important things. – Cambridge Dictionary diyaroschuk) |
| responsible management | ответственное управление (VictorMashkovtsev) |
| responsible manufacturing | экологичное производство (sankozh) |
| responsible mission | ответственное поручение |
| responsible officer | ответственный исполнитель (Lavrov) |
| responsible officer | ответственное должностное лицо (4uzhoj) |
| Responsible Official | ответственное должностное лицо (Johnny Bravo) |
| responsible officials | Ответственные должностные лица (ROGER YOUNG) |
| responsible parenthood | сознательное родительство (Lenochkadpr) |
| responsible parents | ответственные родители (alexghost) |
| responsible position | ответственная должность (A responsible job or position involves making important decisions or doing important things. – Cambridge Dictionary diyaroschuk) |
| responsible post | ответственный пост |
| responsible purchasing policy | политика ответственного отношения к закупкам (Alexander Demidov) |
| responsible purchasing policy | ответственная политика закупок (Alexander Demidov) |
| responsible service | ответственное обслуживание (luchik_sveta) |
| responsible to sign-off | Лицо, ответственное за выпуск (Andy) |
| responsible to the voters | ответственный перед избирателями |
| responsible worker | ответственный работник |
| security responsible person | ОЛБ (Yeldar Azanbayev) |
| security responsible person | ответственное лицо по безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| Several reasons could be responsible for this | это могло произойти по нескольким причинам (dimock) |
| she holds a responsible position | она занимает ответственный пост |
| Signature of a person responsible for employment records issue | подпись лица, ответственного за выдачу трудовых книжек (Darina Zolotina) |
| socially responsible | социально-ответственных (gogolesque2) |
| socially responsible business | социально ориентированный бизнес (A socially responsible business (SRB) is a generally for-profit venture that seeks to leverage business for a more just and sustainable world. The objective of the SRBs involves more than just maximizing profits for the shareholders; it is also about creating positive changes and making valuable contributions to the stakeholders such as the local community, customers, and staff. In other words, the SRB is both profit-oriented and socially responsible as these companies seek to make financial gains, and at the same time, aim to improve the well being of the community. In doing so, the businesses engage in the voluntary initiatives with the aims of improving in various areas ranging from the social to environmental aspects of the society. WK Alexander Demidov) |
| socially responsible business | социальное предпринимательство (Alexander Demidov) |
| socially responsible economy | социально ориентированная экономика (Alexander Demidov) |
| socially responsible marketing | социально-ответственный маркетинг (dolmetscherr) |
| socially responsible mutual fund | социально ответственный взаимный фонд (Andy) |
| solely responsible | единолично ответственный |
| teach someone to be responsible | прививать ответственность (ART Vancouver) |
| teach someone to be responsible | приучать к ответственности (ART Vancouver) |
| teach someone to be responsible | привить ответственность (обычно говорится о детях: I'm trying to get my daughter to clean the hamster's cage, to teach her to be a bit responsible. ART Vancouver) |
| technical responsible | ответственный за техническую часть (sheetikoff) |
| they are responsible for | в их обязанности входит (Stas-Soleil) |
| they are responsible for the reorganization | в их обязанности входит проведение реорганизации (Stas-Soleil) |
| they are responsible for the reorganization | из-за них благодаря им была проведена реорганизация |
| those responsible | виновные (Such attacks cannot be tolerated and the United States must take immediate measures to ensure that those responsible are held to account bookworm) |
| title of responsible person | должность ответственного лица (marlasinger) |
| we are responsible for it | на нас лежит ответственность за это |
| we shall hold you responsible for the work | вы будете отвечать за эту работу |
| who was responsible for selling us out? | кто нас предал? |
| you will be held responsible | вы за это будете нести ответственность |
| you will be held responsible | вы за это ответите |
| you yourself will have to be responsible for it | вам придётся самому за это отвечать |
| you yourself will have to be responsible for it | вам придётся самому за это ответить |
