| English | Russian |
| accepted without any reservation | принимается безоговорочно (Technical) |
| an attempt to keep conservatives on the reservation | попытка удержать консервативные элементы от выхода из партии |
| be off the reservation | поступать в нарушение правил (MichaelBurov) |
| cancel a reservation at a hotel | аннулировать предварительный заказ на номер в гостинице |
| cancel reservation | аннулировать бронирование (reverso.net kee46) |
| cancel reservation | разбронировать (of) |
| cancel the reservation of | разбронировать |
| change a reservation | перебронировать бронь (Tanya Gesse) |
| confirm a reservation | подтвердить предварительный заказ |
| confirmed reservation | подтверждённое бронирование (Written statement from a carrier, hotel, rental firm, etc., that it has received the reservation request and will honor it. It may either be a guaranteed or non-guaranteed confirmation. While oral confirmations are virtually worthless, written or emailed confirmations too have stated or implied limitations (such as the period of reservation and how late the person can arrive).  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| declarations and reservations | заявления и оговорки (reverso.net kee46) |
| Direct Airline Reservations Ticketing | система заказа билетов на пассажирские самолёты |
| forestry reservation | парк-лесхоз (open to tourists ABelonogov) |
| go off the reservation | проявлять своеволие (NumiTorum) |
| go off the reservation | поступать самовольно (NumiTorum) |
| go off the reservation | заниматься самоуправством (NumiTorum) |
| go off the reservation | делать в нарушение правил (MichaelBurov) |
| have no reservations about recommending | без сомнений порекомендовать (sankozh) |
| have reservations about | иметь претензии (visitor) |
| have reservations about the agreement | иметь некоторые сомнения в отношении соглашения |
| have reservations about the agreement | иметь некоторые оговорки в отношении соглашения |
| he had reservations about the finding | у него были некоторые сомнения относительно этого вывода |
| hotel reservation system | система бронирования гостиниц (A hotel reservation system, also known as a central reservation system (CRS) is a computerized system that stores and distributes information of a hotel, resort, or other lodging facilities. A central reservation system is a tool to reach the global distribution system as well as internet distribution systems from one single system. A CRS assists hotel managers in managing their online marketing and sales, allowing them to upload their rates and availabilities to be seen by sales channels that are using the CRS. Sales channels may include conventional travel agencies as well as online travel agencies. WK Alexander Demidov) |
| I accept it without reservation | я принимаю это полностью (без оговорок) |
| Indian reservations | резервации |
| Indian reservations | территории, отведённые для индейцев в США |
| legal consequences of reservations | юридические последствия оговорок |
| legal effect of reservations | юридические последствия оговорок |
| love without reservation | любить беззаветно (Taras) |
| love without reservation | беззаветно любить (Taras) |
| love without reservation | отдавать себя любви без остатка (Taras) |
| make a hotel reservation | бронировать отель (Alexander Demidov) |
| make a reservation | оговорить (pf of оговаривать) |
| make a reservation | забронировать |
| make a reservation | бронировать |
| make a reservation | оговориться (pf of оговариваться) |
| make a reservation | оговорить |
| make a reservation | оговариваться (impf of оговориться) |
| make a reservation | заказать заранее |
| make a reservation | забронировать место |
| make a reservation relating to something | сделать оговорку насчёт (чего-либо) |
| make reservation | забронировать (место) |
| make reservation | бронировать место (reverso.net kee46) |
| make reservation | оговариваться |
| make reservations | забронировать стол (Ремедиос_П) |
| make reservations | заказывать места (в ресторане, и т.п. Побеdа) |
| make reservations | зарезервировать места (Побеdа) |
| make reservations | забронировать столик (Ремедиос_П) |
| make reservations | делать оговорки |
| mental reservation | невысказанное условие |
| mental reservation | мысленная оговорка |
| need reservation | по записи (some contexts Tanya Gesse) |
| objection to a reservation to a convention | возражение против оговорки к конвенции (See Belgium's objection to the reservation to the Convention on the Rights of the Child made by Singapore: The Government considers that paragraph 2 of the ... Alexander Demidov) |
| off-the-reservation | в нарушении правил (In violation of rules КГА) |
| outbound reservations | исходящее бронирование (Сардарян Арминэ) |
| Pojoaque Reservation | индейская резервация Похоаке (ABelonogov) |
| Programed Airline Reservations System | программная система бронирования авиабилетов |
| ratification subject to reservations | ратификация с оговорками (The Convention permits ratification subject to reservations, provided that the reservations are not incompatible with the object and purpose of the Convention. Alexander Demidov) |
| reservation application | заявка на бронирование (VictorMashkovtsev) |
| reservation area | резервация (место,куда сгоняли коренных жителей Сев. Америки (индейцев) американцы volodya.mashckow) |
| reservation center | центр предварительных заказов (WiseSnake) |
| reservation code | код бронирования (WiseSnake) |
| reservation department | отдел бронирования (VictorMashkovtsev) |
| reservation deposit | резервационный депозит (Only) |
| reservation fee | сбор за бронирование (rechnik) |
| reservation of land | резервирование земель (Alexander Demidov) |
| reservation of something in short supply | брони́рование |
| reservation of title claimed | оговорка о сохранении права собственности (Johnny Bravo) |
| reservation team | служба бронирования (Karina Turk) |
| reservation to a convention | оговорка к конвенции (The Convention permits ratification subject to reservations, provided that the reservations are not incompatible with the object and purpose of the Convention. Some States parties that enter reservations to the Convention do not enter reservations to analogous provisions in other human rights treaties. A number of States enter reservations to particular articles on the ground that national law, tradition, religion or culture are not congruent with Convention principles, and purport to justify the reservation on that basis. Alexander Demidov) |
| reservation wage | минимальная зарплата, способная стимулировать занятость (ниже которой человек не согласен работать, напр., если зарплата такая же или чуть выше, чем пособие по безработице, работать никто не будет Lavrov) |
| reservations about | замечания по поводу (mascot) |
| State reservation | государственное бронирование (ABelonogov) |
| strong reservations | значительные оговорки |
| strong reservations | большие оговорки |
| super-reservation | сверхброня (ABelonogov) |
| the Indians were reduced to small reservations | индейцев загнали в тесные резервации |
| Ticket Reservation System | система предварительных заказов билетов |
| with a mental reservation | подумав про себя |
| with a mental reservation | мысленно сделав оговорку |
| with certain reservations | условно говоря (vp_73) |
| with one reservation | с одной поправкой (I agree with you, with one reservation – я согласен с вами, с одной поправкой Рина Грант) |
| with one reservation | с одной оговоркой (I can lend you the money, with one reservation: you have to pay it back within two weeks Рина Грант) |
| with reservation of | оговорив (что-либо) |
| with reservation of | за исключением (чего-либо) |
| with reservations | с замечаниями (Indicate your parents' attitude toward your fiancй(e): total acceptance ______; acceptance with reservations ______; disapproval ______. Respondents were able to define their points of view as a full and unconditional acceptance, an acceptance with reservations, or a lack of acceptance. Alexander Demidov) |
| with the mental reservation | подумав про себя |
| withdraw a reservation | снять оговорку |
| withdraw the reservation | снять оговорку (to bookworm) |
| without reservation | без стеснений (Andrey Truhachev) |
| without reservation | без стеснения (Andrey Truhachev) |
| without reservation | ничего не скрывая (Andrey Truhachev) |
| without reservation | напрямик (Andrey Truhachev) |
| without reservation | свободно (Andrey Truhachev) |
| without reservation | напрямую (Andrey Truhachev) |
| without reservation | прямо (Andrey Truhachev) |
| without reservation | откровенно (Andrey Truhachev) |
| without reservation | открыто (Andrey Truhachev) |
| without reservation | безбоязненный (mtovbin) |
| without reservation | ни о чём не умалчивая |
| without reservation | без возражений (Alexander Demidov) |
| without reservation | несмотря ни на что (God loves me without reservation Morning93) |
| without reservation | без утайки (Vadim Rouminsky) |
| without reservation | безбоязненно (то есть, не сомневаясь mtovbin) |
| without reservation | безоговорочно |
