| English | Russian |
| adapted to the requirements | подогнанный к требованиям |
| apply requirements to | предъявлять требования к (pelipejchenko) |
| be correctly adapted to meet the specific linguistic and cultural requirements of its target markets | быть корректно адаптированным с учётом лингвокультурологической специфики целевой аудитории (Alex_Odeychuk) |
| be correctly adapted to meet the specific linguistic and cultural requirements of the target markets | быть корректно адаптированным с учётом лингвокультурологической специфики целевой аудитории (напр., говоря о тексте и иллюстрациях Alex_Odeychuk) |
| be surplus to requirements | быть излишним (Br.E. raspberry) |
| be surplus to requirements | быть более не нужным (Br.E. raspberry) |
| certificate of conformity to industrial safety requirements | сертификат соответствия требованиям промышленной безопасности (ABelonogov) |
| Concerning Composition of Design Documentation Sections and Requirements to Their Contents | о составе разделов проектной документации и требования к их содержанию |
| condition of this quote does not adhere to the legal requirements of your country | условия настоящего не соответствуют требованиям законодательства вашей страны |
| conform to the requirements | соответствовать критериям (Andrey Truhachev) |
| drive something to someone's requirements | подгонять под требования (Rslan) |
| fails to meet the requirements | не соответствует требованиям (triumfov) |
| failure of equipment to meet requirements | несоответствие оборудования требованиям (Alexander Demidov) |
| foreign liabilities subject to reserve requirements | иностранные обязательства, требующие резервного обеспечения (Lavrov) |
| foreign national with the requirement to hold a visa | иностранный гражданин с визовым режимом пребывания (mvcr.cz Yakov F.) |
| goods conforming to our requirements | товары, удовлетворяющие нашим условиям поставки |
| imposition of requirements to provide certain types of services | возложение обязанностей по оказанию отдельных видов услуг (ABelonogov) |
| in the event of failure to comply with requirement | в случае нарушения требования |
| mandatory requirement to wear face masks in public | обязательное ношение масок в общественных местах ('More) |
| not to be equal to the requirements | не соответствовать требованиям |
| not to be equal to the requirements | не отвечать требованиям |
| qualification to requirements | отклонение от требований (felog) |
| Regulation on Composition of Design Documentation Sections and Requirements to Their Contents | о составе разделов проектной документации и требования к их содержанию (shtokman.ru) |
| Regulations on the scope of the sections of project documentation and requirements to their content | Положения о составе разделов проектной документации и требованиях к их содержанию (lapudzi) |
| requirement to maximize | требование обеспечения высокого уровня (Alexander Demidov) |
| requirement to maximize | требование к обеспечению высокого уровня (Alexander Demidov) |
| requirement to pay | требование об уплате (Is the requirement to pay a fee for a TV Licence in breach of EU regulations? No. Alexander Demidov) |
| requirements applicable to | требования, распространяющиеся на (Stas-Soleil) |
| requirements applicable to | требования, предъявляемые к (Stas-Soleil) |
| requirements applicable to design development | требования при проектировании (mascot) |
| requirements as to | требования к (Eoghan Connolly) |
| requirements that apply to | требования, которые распространяются на (Stas-Soleil) |
| requirements that apply to | требования, которые предъявляются к (Stas-Soleil) |
| Requirements to State Register registration of hazardous production facilities and to maintenance of such register | Требования к регистрации объектов в государственном реестре опасных производственных объектов и к ведению реестра (Lidia P.) |
| Requirements to the operating practices | Требования к технологическому инструменту (linkin64) |
| rise to the requirements | оказаться способным отвечать предъявляемым требованиям |
| State programme for the transition of the Russian Federation to the system of accounting and statistics which is accepted in international practice in accordance with the requirements for the development of the market economy | Государственная программа перехода Российской Федерации на принятую в международной практике систему учёта и статистики в соответствии с требованиями развития рыночной экономики (E&Y ABelonogov) |
| subject to applicable legal requirements | в случаях и в порядке, предусмотренных действующим законодательством (4uzhoj) |
| subject to compliance with the requirement | при условии обеспечения выполнения требования (Alexander Demidov) |
| subject to compliance with the requirements | при условии соблюдения требований (AD Alexander Demidov) |
| subject to compliance with the statutory requirements | при условии соблюдения требований законодательства (Alexander Demidov) |
| subject to statutory requirements | для которых устанавливаются требования (Special commodities are those that are subject to statutory requirements, ... | limitations on remote electronic access should be eliminated in favor of a requirement that records that are subject to statutory requirements of ... Alexander Demidov) |
| subject to statutory requirements | для которого устанавливаются требования (application of payments from suspense accounts recognize loans that are subject to statutory requirements for breach notices, acceleration, ... Alexander Demidov) |
| subject to the requirements of | с выполнением требований по (Alexander Demidov) |
| surplus to requirements | излишний (SirReal) |
| surplus to requirements | что-либо лишнее (Alexander Demidov) |
| to the extent concerning compliance with requirements | в части соблюдения требований (gennier) |
| Unified Sanitary Epidemiological and Hygienic Requirements for Goods Subject to Sanitary and Epidemiological Control Supervision | Единые санитарно-эпидемиологические. и гигиенические требования к товарам, подлежащим санитарно-эпидемиологическому надзору (kairova) |
| when stored according to requirements. | при условии соблюдения условий хранения (Andrey Truhachev) |
| when stored according to requirements. | при соблюдении условий хранения (Andrey Truhachev) |
| with due regard to safety requirements | с учётом требований безопасности (Handled correctly, with due regard to Safety requirements and commonsense, it will serve you well and provide heat for almost any process you care to name. | Coded welders, approved electricians, experienced fitters and mates all work to a high standard and with due regard to safety requirements. | ... for them by providing appropriate levels of fire safety measures, with due regard to safety requirements, the business needs and the costs of implementation. Alexander Demidov) |
| with due regard to the statutory requirements | с учётом соблюдения требований закона (The company policy has been formulated with due regard to the statutory requirements. Alexander Demidov) |
| without specifying requirements to the operational experience. | без предъявления требований к стажу работы (feyana) |
