| English | Russian |
| a blot on someone's reputation | пятно на чьей-либо репутации |
| a blot on one's reputation | пятно на его репутации |
| a dramatist of established reputation | драматург с именем |
| a general bankruptcy of reputation in both parties | крах репутации обеих партий |
| a musician with established reputation | музыкант с именем |
| a person of no reputation | тёмная личность |
| a reputation in eclipse | потускневшая былая слава |
| a scientist of world reputation | учёный с мировым именем |
| a spot on one's reputation | пятно на репутации |
| acquire a reputation | приобрести репутацию |
| acquire a reputation for | иметь репутацию (fulgidezza) |
| acquire a reputation for honesty | славиться своей честностью |
| acquired worldwide reputation | достиг всемирной известности (AlexP73) |
| act up to reputation | не обмануть ожиданий |
| actions tarnishing the honor, dignity and reputation of | действия, порочащие честь, достоинство и репутацию (Также используются схожие по значению глаголы "compromise", "defame", "discredit", "insult". VLZ_58) |
| acts injurious to someone's reputation | поступки, подрывающие чью-либо репутацию |
| affect reputation | влиять на репутацию (D. Zolottsev) |
| assault reputation | подрывать чью-либо репутацию |
| attack smb.'s reputation | чернить чью-л. репутацию |
| avouch for reputation | поручиться за чью-либо репутацию |
| bad reputation | дурная молва |
| bad reputation | дурная репутация (Viacheslav Volkov) |
| bankrupt in reputation | пользующийся дурной славой |
| bankrupt in reputation | с подмоченной репутацией |
| bankrupt in reputation | человек с дурной репутацией |
| be a person of good reputation | иметь хорошую репутацию |
| be a person of high reputation | иметь хорошую репутацию |
| besmirch one's reputation | опорочить репутацию (triumfov) |
| blemish one's reputation | опорочить репутацию (Anerka) |
| bolster one's reputation | поднять репутацию (in a bid to bolster its battered reputation ART Vancouver) |
| breath on someone's reputation | пятно на чьей-либо репутации |
| bubble reputation | занятый "важным", но на самом деле бессмысленным, делом (Шекспир golskiy) |
| build a reputation | приобрести репутацию (A.Rezvov) |
| build on the reputation | укрепить репутацию (clck.ru dimock) |
| build on the reputation | укреплять репутацию (clck.ru dimock) |
| business reputation | деловая репутация (Alexander Demidov) |
| business reputation | профессиональная надёжность (Alexander Demidov) |
| by the 1530s Titian's reputation was widespread | к 1530-м годам Тициан стал известен повсюду |
| by the 1530s Titian's reputation was widespread | к 1530-м годам слава Тициана вышла далеко за пределы Италии |
| cast a blur upon reputation | чернить чью-либо репутацию |
| cast a slur on someone's reputation | запятнать репутацию (Anglophile) |
| cast an imputation on someone's reputation | запятнать чью-либо репутацию |
| check into one's reputation | проверить, какой репутацией пользуется (кто-л.: Be sure to check into the builder's reputation before a presale. ART Vancouver) |
| check into one's reputation | выяснить, какая репутация (у кого-л.: Be sure to check into the builder's reputation before a presale. ART Vancouver) |
| checkered reputation | неоднозначная репутация (felog) |
| clear smb.'s reputation | обелять (кого́-л.) |
| clear smb.'s reputation | снять пятно с чьей-л. репутации |
| cloud on one's reputation | пятно на репутации (кого-либо) |
| cloud on someone's reputation | пятно на репутации |
| clouded reputation | подмоченная репутация |
| coast on a reputation as | пользоваться репутацией (After years of coasting on a reputation as one of the most giving of nations, Canada is now coming up short. ART Vancouver) |
| compromise the reputation of | скомпрометировать (pf of компрометировать) |
| compromise the reputation of | компрометировать (impf of скомпрометировать) |
| confirm the reputation | укрепить репутацию (Kireger54781) |
| cultivate reputation | работать над репутацией (Ремедиос_П) |
| damage a reputation | наносить урон репутации (mab) |
| damage a reputation permanently | окончательно погубить репутацию (Ремедиос_П) |
| damage of reputation | нанесение урона репутации (Ася Кудрявцева) |
| damage of reputation | урон репутации (Ася Кудрявцева) |
| damage reputation | подрывать репутацию (Lucym) |
| damage reputation | подорвать репутацию (gtan) |
| damage smb.'s reputation | погубить чью-л. репутацию |
| damage smb.'s reputation | очернить (кого́-л.) |
| damage smb.'s reputation | испортить чью-л. репутацию |
| damage the reputation | испортить репутацию (spanishru) |
| damage the reputation | подрывать репутацию (spanishru) |
| damage the reputation | портить репутацию (Ying) |
| damage to reputation | урон репутации (Linera) |
| damage to reputation | ущерб репутации (Linera) |
| damaged reputation | подмоченная репутация (Anglophile) |
| denigrate the honour, dignity or business reputation of a person | порочить честь, достоинство или деловую репутацию лица (ABelonogov) |
| dent the reputation | нанести ущерб репутации (Alexey Lebedev) |
| dent the reputation | подорвать репутацию (Alexey Lebedev) |
| derogate from reputation | подрывать репутацию |
| derogate from the reputation of | порочить чью репутацию |
| deserved reputation | заслуженная репутация (Sergei Aprelikov) |
| destroy a reputation | погубить репутацию |
| destroy reputation | испортить репутацию (ИВГ) |
| destroy the reputation of | испортить репутацию (rechnik) |
| detractive from someone's reputation | порочащий чью-либо репутацию |
| develop a reputation | создать репутацию (Anglophile) |
| develop a reputation | приобрести известность (sankozh) |
| develop a reputation | зарабатывать репутацию (Anglophile) |
| develop a reputation | завоёвывать репутацию (Anglophile) |
| develop a reputation | завоевать репутацию (Anglophile) |
| dig the grave of reputation | погубить свою репутацию |
| digital reputation | онлайн-репутация (sankozh) |
| dishonour reputation | запятнать свою репутацию |
| doubtful reputation | сомнительная репутация |
| earn a great reputation | завоевать авторитет |
| earn a reputation for | снискать репутацию (Своими выходками он быстро снискал репутацию хулигана.) |
| earn a reputation for | обрести репутацию |
| earn a reputation for candor and integrity | иметь репутацию честного и принципиального человека (triumfov) |
| earn a reputation for prevarication | заслужить репутацию человека, который увиливает от ответа |
| earn the ghoulish reputation | приобрести недобрую славу |
| encroach on reputation | посягать на репутацию (товарного знака) |
| endanger the reputation of | поставить под угрозу репутацию (кого-либо) |
| enhance one's reputation | набивать себе цену (Anglophile) |
| enhance reputation | укреплять репутацию (Ремедиос_П) |
| enjoy a bad reputation | пользоваться дурной славой |
| enjoy a good reputation | пользоваться доброй славой |
| enjoy a high reputation | пользоваться высоким авторитетом (Technical) |
| enjoy a high reputation | пользоваться доброй славой |
| establish a reputation | завоёвывать репутацию (Anglophile) |
| establish a reputation | завоевать репутацию (Anglophile) |
| establish a reputation as a | заслужить репутацию (bookworm) |
| establish one's reputation | упрочить свою репутацию |
| establish reputation | упрочить репутацию (Franka_LV) |
| establish reputation | упрочить свою репутацию |
| excellent reputation | прекрасная репутация |
| explode the reputation of | подорвать чей-либо авторитет |
| explode the reputation of | развенчать (кого-либо) |
| explode the reputation of | испортить чью-либо репутацию |
| fine reputation | прекрасная репутация |
| fix tarnished reputation | восстанавливать подорванную репутацию (Alexey Lebedev) |
| flawless reputation | безупречная репутация (tania_mouse) |
| flyblown reputation | запятнанная репутация (Alexey Lebedev) |
| foul reputation | чернить кого-либо поливать кого-либо грязью |
| friendship with him ruins your reputation | дружба с ним портит вашу репутацию |
| gain a reputation | приобрести репутацию (She would predict wars, natural disasters, uprisings, political shifts or upheavals, and many others, soon gaining a reputation for being so uncannily accurate that her fame grew.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| gain a reputation | приобрести славу (She would predict wars, natural disasters, uprisings, political shifts or upheavals, and many others, soon gaining a reputation for being so uncannily accurate that her fame grew. mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| gain a reputation of | зарекомендовать себя (eugenius_rus) |
| gain a reputation of an expert | прослыть специалистом |
| gain reputation | приобрести репутацию (Anglophile) |
| garner a reputation | зарабатывать доброе имя, хорошую репутацию (nicknicky777) |
| general reputation | репутация (например Butterfly812) |
| guard reputation | оберегать свою репутацию |
| harm smb.'s reputation | испортить чью-л. репутацию (smb.'s career, etc., и т.д.) |
| harm smb.'s reputation | повредить чьей-л. репутации (smb.'s career, etc., и т.д.) |
| harm reputation | повредить чьей-либо репутации |
| harm the reputation of, and give offence to | оскорблять честь и достоинство (AD Alexander Demidov) |
| have a bad reputation | иметь плохую репутацию |
| have a bad reputation | иметь дурную славу (Taras) |
| have a good reputation | иметь хорошую репутацию |
| have a high reputation | иметь хорошую репутацию |
| have a negative impact on the reputation | испортить репутацию (rechnik) |
| have a reputation | слыть (for) |
| have a reputation for | прослыть (pf of слыть) |
| have a reputation | славиться (for) |
| have a reputation | пользоваться определённой репутацией (добрая или дурная слава, в зависимости от контекста MariaDroujkova) |
| have a reputation | пользоваться репутацией (as ... ; New York Times Alex_Odeychuk) |
| have a reputation for | слыть (impf of прослыть) |
| have a reputation for | славиться |
| have a reputation | прослыть (for) |
| have a reputation for | слыть (Anglophile) |
| have a reputation for | славиться (Anglophile) |
| have a reputation for | прослыть |
| have a reputation for being fair | иметь репутацию справедливого человека |
| have a reputation for courage | славиться храбростью |
| have a reputation for discipline | иметь репутацию дисциплинированного человека |
| have a reputation for wit | славиться остроумием |
| have the reputation of | слыть |
| hazard reputation | рисковать репутацией |
| he acquired a good reputation for himself | он очень хорошо себя зарекомендовал |
| he bore through England the reputation of an upright and virtuous king | в Англии он снискал репутацию честного и добродетельного короля |
| he had a reputation for being a strict disciplinarian | у него была репутация поборника строгой дисциплины |
| he had a reputation of being honest and wise in his dealings | у него была репутация честного и мудрого в делах человека |
| he had the reputation of being a heavy drinker | у него репутация горького пьяницы |
| he has a European reputation | у него европейское имя |
| he has a reputation as a tiger on difficult climbs | у него репутация серьёзного противника в альпинистских соревнованиях высокого уровня |
| he has a reputation as an excellent chemist | у него слава прекрасного химика |
| he has a reputation for being a learned man | он слывёт учёным человеком |
| he has a reputation for being a learned man | он слывёт за учёного человека |
| he has a reputation for being an idler | он слывёт за бездельника |
| he has a reputation for being an idler | он слывёт бездельником |
| he has a reputation for courage | он славится храбростью |
| he has an ace-high reputation | все относятся к нему с глубоким уважением |
| he is chary of his reputation | он дорожит своей репутацией |
| he is jealous of his reputation | он ревностно оберегает свою репутацию |
| he is trying to build up a reputation | он старается создать себе хорошую репутацию |
| he prejudiced his reputation | он испортил свою репутацию |
| he prejudiced his reputation | он подпортил себе подмочил свою репутацию |
| he quickly established his reputation as a radical | он быстро создал себе репутацию радикала |
| he won a reputation as a talented actor | он заявил о себе как о талантливом актёре |
| her reputation is a bit tattered | у неё изрядно подмоченная репутация |
| his First Symphony ensured his reputation as an outstanding composer | его Первая симфония упрочила за ним репутацию выдающегося композитора |
| his long association with Margot Fonteyn contributed to the worldwide reputation of British ballet | его многолетнее сотрудничество с Марго Фонтейн принесло мировую славу британскому балету |
| his reputation business, trade, etc. has suffered | его репутация и т.д. пострадала |
| his reputation is a trifle off colour | у него не совсем безукоризненная репутация |
| his reputation the firm, trade, the country, the crew, etc. suffered greatly | его репутация и т.д. сильно пострадала |
| his reputation was anything but savory | он пользовался сомнительной репутацией |
| his reputation was anything but savoury | он пользовался сомнительной репутацией |
| his reputation was anything but savoury | его репутация была далеко не безупречной |
| his reputation was at hazard | его репутация была под угрозой |
| his reputation was badly damaged | его репутация сильно пострадала |
| his reputation will suffer greatly | его репутация сильно пострадает |
| honour, dignity and business reputation | честь, достоинство и деловая репутация (Alexander Demidov) |
| hurt reputation | подорвать чью-либо репутацию |
| I stake my reputation on his honesty | за его честность я ручаюсь своим добрым именем |
| implode reputation | подорвать авторитет (Пан) |
| injure reputation | повредить чьей-либо репутации |
| injure reputation of trademark | нанести вред репутации товарного знака |
| injurious to reputation | подрывающий репутацию (Anglophile) |
| international reputation | мировое признание (art_fortius) |
| it detracts somewhat from his reputation | это в какой-то мере подрывает его репутацию |
| it detracts somewhat from his reputation | это бросает на него некоторую тень |
| it will hurt his reputation | это отразится на его репутации |
| keep reputation free from all slurs | сохранить незапятнанную репутацию |
| keep up smb.'s reputation | поддерживать чью-л. репутацию (the morale of the troops, smb.'s strength, the fun, etc., и т.д.) |
| know by reputation | знать кого-либо понаслышке |
| lie away smb.'s reputation | оболгать (кого́-л.) |
| lie away reputation | оболгать кого-либо лишить кого-либо доброго имени |
| live on one's past reputation | существовать за счёт былой репутации (on one's name, on the memory of..., etc., и т.д.) |
| live on one's past reputation | жить за счёт былой репутации (on one's name, on the memory of..., etc., и т.д.) |
| live on reputation | жить за счёт былых заслуг |
| live up to one's reputation | оправдывать свою репутацию (to a high praise, to his father's vision of him, etc., и т.д.) |
| live up to reputation | не ронять своего доброго имени |
| live up to reputation | подтверждать свою репутацию |
| live up to reputation | своей жизнью оправдывать своё доброе имя |
| live up to reputation | оправдать ожидания |
| live up to one's reputation | оправдать свою репутацию (Taras) |
| long-standing reputation | многолетняя репутация (bookworm) |
| long-standing reputation | сложившаяся репутация (Wakeful dormouse) |
| long-standing reputation | устоявшаяся репутация (Wakeful dormouse) |
| long-standing reputation | давняя репутация (bookworm) |
| loss of reputation | потеря репутации (Напр.: "По мнению экспертов, гораздо дороже нефтегазовой компании обойдется потеря репутации". visitor) |
| maintain one's reputation | поддержать свою репутацию |
| make a reputation for oneself | создать себе репутацию |
| make one's reputation | создать себе репутацию (one's name, и́мя) |
| mythic reputations | сказочные репутации (A.Rezvov) |
| negative business reputation | отрицательная деловая репутация (ABelonogov) |
| not a very savoury reputation | сомнительная репутация |
| of no reputation | низкого происхождения (человек) |
| of no reputation | тёмный (человек) |
| of no reputation | неизвестный (человек) |
| off-colour reputation | сомнительная репутация |
| outwrite one's reputation | исписатьсяо сочинителе |
| person of no reputation | тёмная личность |
| person of reputation | почтенный человек |
| poor reputation | плохая репутация (diyaroschuk) |
| positive business reputation | положительная деловая репутация (ABelonogov) |
| posthumous reputation | посмертная известность |
| powerful reputation | солидная репутация (bookworm) |
| prove business reputation | доказывать деловую репутацию (фирмы в судебном разбирательстве по нарушению прав на знак) |
| proven reputation | надёжная репутация (sankozh) |
| publicly revealing information about someone that harms his reputation | публичное оглашение сведений о некотором лице, порочащих его репутацию (см. компромат) |
| put reputation on the line | поставить под удар свою репутацию |
| put reputation to hazard | ставить свою репутацию под удар |
| puts his reputation to the test | поставить на карту свою репутацию (over ... – в связи с ... // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| raise reputation | укрепить чью-либо репутацию |
| rebuild tarnished reputation | восстанавливать подорванную репутацию (Alexey Lebedev) |
| recover reputation | восстановить честь (Windystone) |
| recover reputation as an artist | восстановить свою репутацию художника |
| regain one's reputation | вернуть себе репутацию (Artjaazz) |
| repair reputation | восстановить честь (Windystone) |
| repair tarnished reputation | восстанавливать подорванную репутацию (Alexey Lebedev) |
| reputation among | репутация перед (the publisher's reputation among critics. OCD Alexander Demidov) |
| reputation and game mechanics | репутационные и игровые инструменты (HarryWharton&Co) |
| reputation intact | неповреждённая репутация (Alexey Lebedev) |
| reputation is all in all | доброе имя самое важное |
| reputation management tools | репутационные инструменты (HarryWharton&Co) |
| reputation risk | репутационный риск (zzaa) |
| reputation took a huge dent | репутация серьёзно пострадала (Alexey Lebedev) |
| reputation was undone | репутация рухнула (context.reverso.net/ Aslandado) |
| reputation with | репутация перед (It has given them a good reputation with their customers. OCD Alexander Demidov) |
| residual reputation | прежняя репутация (основание для отказа в регистрации знака, идентичного ранее популярному знаку, не используемому в течение ряда лет, предшествующих подаче заявки на новую регистрацию) |
| restore reputation | восстановить чью-либо репутацию |
| restore tarnished reputation | восстанавливать подорванную репутацию (Alexey Lebedev) |
| return on reputation | доходность репутации (masizonenko) |
| return on reputation | прибыль от вложений в укрепление репутации (masizonenko) |
| riddle reputation | подорвать чьё-либо доброе имя |
| riddle reputation | погубить чью-либо репутацию |
| ruin someone's reputation | затрепать чьё-н. имя |
| ruin reputation | погубить чью-либо репутацию |
| scientist of world-wide reputation | учёный с мировым именем |
| scientist of world-wide reputation | известный всему миру учёный |
| shake off a reputation | избавиться от дурной репутации (Once you acquire that kind of reputation, it can be very difficult to shake it off. ART Vancouver) |
| she has a rather tattered reputation | у неё изрядно подмоченная репутация |
| she has lost her reputation | она лишилась своего доброго имени |
| shed one's reputation as | избавиться от репутации (bookworm) |
| singe one's reputation | запятнать свою репутацию |
| smear one's reputation | запятнать репутацию (мадина юхаранова) |
| smear one's reputation | опорочить репутацию (triumfov) |
| solid reputation | устойчивая репутация (Alexander Demidov) |
| solid reputation | прочная репутация (metafrastria) |
| sound reputation | надёжная репутация (Inchionette) |
| spot reputation | запятнать свою репутацию |
| stab at reputation | порочить чью-либо репутацию |
| stab someone's reputation | повредить чьей-либо репутации |
| stab reputation | повредить своей репутации |
| stain one's reputation | обесчеститься (pf of обесчещиваться) |
| stain reputation | обесчещиваться |
| stain reputation | обесчеститься |
| stake reputation on | поставить свою репутацию на карту |
| stand to the reputation of | подтверждать репутацию (promo) |
| stand to the reputation of | подтвердить репутацию (promo) |
| stellar reputation | безупречная репутация (Laenoom) |
| sterling reputation | безупречная репутация (VLZ_58) |
| storied reputation | первоклассная репутация (Cingular) |
| strong reputation | солидная репутация (sankozh) |
| strong reputation | прочная репутация (sankozh) |
| sully reputation | запятнать чью-либо репутацию |
| taint reputation | порочить (кого-либо) |
| taint reputation | оставлять пятно на чьей-либо репутации |
| taint reputation | порочить кого-либо |
| taint reputation | подрывать чью-либо репутацию |
| tainted reputation | подорванная репутация (Alexey Lebedev) |
| tainted reputation | запятнанная репутация (Alexey Lebedev) |
| tainted reputation | подпорченная репутация (Alexey Lebedev) |
| tainted reputation | подмоченная репутация (Anglophile) |
| take away reputation | лишить кого-либо доброго имени |
| take away reputation | испортить кому-либо репутацию |
| tarnish someone's reputation | затрепать чьё-н. имя |
| tarnish the reputation | портить репутацию (Ying) |
| tarnished reputation | подорванная репутация (Alexey Lebedev) |
| tarnished reputation | испорченная репутация (Moscowtran) |
| tarnished reputation | подмоченная репутация (Anglophile) |
| tattered reputation | подмоченная репутация (triumfov) |
| tear down reputation | подрывать репутацию (VLZ_58) |
| tear down reputation | порочить репутацию (VLZ_58) |
| tear reputation to shreds | погубить чьё-либо доброе имя |
| tear reputation to tatters | смешать с грязью чьё-либо доброе имя |
| the bribe she's taken, in a weak moment, put her reputation, if not her life, at stake | взятка, которую она взяла в минуту слабости, поставила на карту её репутацию и, может быть, даже жизнь |
| the English are so amiable. – The deuce they are! They haven't got that reputation | англичане такой приветливый народ. – Чёрта с два! Их такими не считают |
| the scandal has dented his reputation | этот скандал подорвал его репутацию |
| this gentleman is of a mixed reputation | у этого джентльмена неоднозначная репутация |
| this is a blot on his reputation | это пятно на его репутаций |
| this talk is hurting his reputation | эти разговоры вредят его репутации |
| undermine someone's reputation | повредить чьей-либо репутации |
| unfortunate reputation | печальная репутация (maystay) |
| unsavory reputation | дурная слава (Taras) |
| unsavory reputation | сомнительная репутация (Taras) |
| unsavoury reputation | подмоченная репутация (askandy) |
| unsullied reputation | незапятнанная репутация |
| untarnished reputation | незапятнанная репутация (bookworm) |
| untarnished reputation | безупречная репутация |
| uphold one's reputation | держать марку |
| varnish reputation | обелять (кого-либо) |
| varnished reputation | приукрашенная репутация |
| violate reputation | негативно повлиять на репутацию (Volha13) |
| well-founded reputation | солидная репутация (twinkie) |
| well-founded reputation | прочная репутация (twinkie) |
| what gained him such a reputation? | как он сумел завоевать такую репутацию? |
| win a reputation | создать себе имя |
| win a reputation for oneself | завоевать себе репутацию |
| win a vicious reputation | заслужить дурную славу |
| win a vicious reputation | приобрести дурную славу (Лучше ослепнуть, чем приобрести дурную славу) |
| win a vicious reputation | приобрести дурную репутацию |
| win a vicious reputation | приобретать дурную репутацию |
| win a vicious reputation | приобретать дурную славу (Украина приобрела дурную славу у западных наемников из ЧВК) |
| win a vicious reputation | стать печально известным |
| with a long-standing reputation for | который -ая, -ое, -ые давно славится (чем-либо A.Rezvov) |
| without a spot in one's reputation | с незапятнанной репутацией |
| without a spot on his reputation | с незапятнанной репутацией |
| work up a reputation | завоевать репутацию |
| worldwide reputation | всемирная слава |
| worldwide reputation | репутация во всём мире (ABelonogov) |
| writer of standing reputation | признанный писатель |
| your reputation precedes you | твоя репутация бежит впереди тебя (it means that the person now speaking to you has already formed an impression of you before you even met Val_Ships) |
| your reputation precedes you | твоя репутация опережает тебя (Val_Ships) |
| your reputation precedes you | твоя репутация идёт впереди тебя (Дмитрий_Р) |
| your reputation will suffer | ваша репутация пострадает |
