| English | Russian |
| a case could be made out for Smith's release | можно привести убедительные доказательства в пользу освобождения Смита |
| a case could be made out for Smith's release | можно привести убедительные доводы в пользу освобождения Смита |
| a deed of release | уступочная запись |
| a fixed date for release | установленный день для публикации |
| a report released by | доклад, подготовленный для печати в СМИ (bigmaxus) |
| accidental release measures | мероприятия по устранению (ликвидации) случайного выброса (аварийной утечки Kainah) |
| Accidental release measures | Меры при случайном, непроизвольном выбросе (ROGER YOUNG) |
| Accounting and Auditing Enforcement Releases | Релизы выпуски по финансовой отчётности |
| Accounting and Auditing Enforcement Releases | Релизы выпуски по обязательным правилам учёта и аудирования |
| air release | вантуз (vent) |
| ammunition follower release lever | флажок подавателя |
| arrest and release | наложение и снятие ареста (Alexander Demidov) |
| artificial avalanche release | искусственный спуск лавины (I. Havkin) |
| authorization for release | разрешение на раскрытие информации |
| Authorized Release Certificate | Свидетельство Пригодности к Эксплуатации (Bellissima_Kazan) |
| battery release tab | выступ на крышке батарейного отсека (boulloud) |
| be on general release | выйти на широкий экран |
| be preparing to release | готовить к выпуску книгу (Издательство готовит к выпуску книгу ... – The publisher is preparing to release... anyname1) |
| bend release | подтяжка и возвращение |
| block release | освобождение от работы (для профессиональной переподготовки в Великобритании) |
| block release | учебный отпуск (Anglophile) |
| bomb release | сбрасывание бомб |
| bomb-release line | рубеж бомбометания |
| bomb-release mechanism | сбрасыватель |
| bomb-release point | точка сбрасывания |
| Border Release Advanced Screening and Selectivity | пограничная очистка по итогам заблаговременной проверки и отбора (Johnny Bravo) |
| bring about release | добиться освобождения (someone's) |
| cable release | тросик фотоаппарата (Александр Рыжов) |
| cable release | тросик (фотоаппарата) |
| catch and release | кошки-мышки (в переносных значениях: Moreover, selling the harvested CO2 instead of storing it is a game of catch-and-release to the atmosphere, rather than drawdown – A. Bates and K. Draper. Burn: Using Fire to Cool the Earth  wikipedia.org Bagrov) |
| catch and release | игра в кошки-мышки (в переносных значениях: Moreover, selling the harvested CO2 instead of storing it is a game of catch-and-release to the atmosphere, rather than drawdown – A. Bates and K. Draper. Burn: Using Fire to Cool the Earth wikipedia.org Bagrov) |
| catch and release | поймал-отпустил (рекреационная рыбалка Анна Ф) |
| claim model release form | типовая форма предъявления претензий (Кунделев) |
| clutch release fork lever | рычаг отжимной вилки сцепления (kee46) |
| commercial release | коммерческий релиз (начало продажи продукта Smartie) |
| compensation for release from obligation agreement | соглашение об отступном (Александр Б.) |
| Completion Release Date | дате освобождения от обязательств по завершении (Yeldar Azanbayev) |
| contained release | контролируемое распространение (Exoreug) |
| contained release | сдержанное распространение (Exoreug) |
| continuous grade of release | постоянная непрерывная утечка (ABelonogov) |
| controlled-release drug | лекарственное средство с контролируемым высвобождением (max hits) |
| controlled-release medicine | лекарственное средство с контролируемым высвобождением (In addition to pills, capsules and injectable drug carriers (that often have an additional release function), forms of controlled release medicines include gels, ... WK. Time-release medicines or, more broadly, controlled release medicines constitute a separate category of drug delivery systems. | Oral controlled release medicines developed using this new technology provide the potential to improve patient compliance through enhanced convenience, ... Alexander Demidov) |
| covert release | тайное убежище (Игорь_2006) |
| crusher safety release | предохранительное устройство дробилки (ABelonogov) |
| data releases | обнародованные данные (sankozh) |
| day release | освобождение от работы на один или несколько дней для повышения квалификации |
| deliberate release into the environment of genetically modified organisms | преднамеренный выпуск в окружающую среду генетически модифицированных организмов (nerzig) |
| door release | разблокировка дверей (Denis Lebedev) |
| early-release | досрочно освобождённый (из мест лишения свободы Anglophile) |
| early release on parole | условно-досрочное освобождение (от отбывания наказания bookworm) |
| effect release | добиться освобождения (someone's) |
| emergency release | экстренный выключатель |
| emergency release | экстренный |
| Environmentally-friendly, controlled-release insect repellent device | Приспособление для регулируемого выделения безвредного для окружающей среды состава для отпугивания насекомых (Lavrov) |
| extended-release | с замедленным высвобождением и увеличенной продолжительностью действия (WAHinterpreter) |
| fail to release | не раскрыться (о парашюте Anglophile) |
| film in limited release | фильм в ограниченном прокате (Grossman) |
| film in wide release | фильм в широком прокате (Grossman) |
| final account and release certificate | акт окончательного расчёта и освобождения от обязательств (Nurik1983) |
| Financial Reporting Releases | Релизы выпуски по финансовой отчётности |
| Financial Reporting Releases | Релизы выпуски по обязательным правилам учёта и аудирования |
| firing head release system | отстегиватель накольной головки (mkrtiart) |
| first release | исходный документ (Belka_me) |
| follow-up media release | пост-релиз (they want a follow up media release (key facts, speech notes) and/or a photo from the event. A follow-up media release was sent to 21 community newspapers and radio [...] stations (particularly French stations) across the. Alexander Demidov) |
| for immediate release | для немедленного распространения (Andrey) |
| for immediate release | пресс-релиз (Julchonok) |
| foreign release | заграничный прокат (кинофильмов) |
| foreign version release | копия массовой печати иностранного варианта (кинофильма) |
| gain the release of hostages | добиться освобождения заложников |
| general release print | прокатная копия кинофильма для демонстрирования на "большой премьере" |
| give full release | полностью освобождать от обязательств (yo) |
| go on general release | поступить в широкий прокат (Anglophile) |
| goods release note | накладная на отпуск товара (Alexander Demidov) |
| goods release note | отпускная накладная (Alexander Demidov) |
| hazardous releases | выброс опасных материалов (Unfortunately, waste products from past and current industrial activities have injured America’s river and coastal marine resources through both accidental spills and intentional discharges. This happens when industry activities such as shipbuilding, oil storage and transfer, chemical manufacturing, and port operations have released hazardous chemicals and heavy metals into the environment. These hazardous releases have caused a variety of negative impacts on marine ecosystems, including: Poor fish health. Tumors have been found inside and ... Alexander Demidov) |
| he paraphrased the contents of the press release | он пересказал содержание пресс-релиза |
| he was released after his wounds were dressed | его отпустили, после того как перевязали его раны |
| he was released from his promise | он был освобождён от своего обещания |
| heat-release rate | объёмное теплонапряжение |
| his death was a merciful release | смерть была для него благом |
| hydrostatic release device | гидростатическое разобщающее устройство (спасательные плоты ABelonogov) |
| immediate-release drug | препарат с немедленным высвобождением (Alexander Demidov) |
| immediate release privileges | право немедленного выпуска (груза, судна) Не ручаюсь за этот вариант. См., напр., здесь vlex.com 4uzhoj) |
| internal source of release | внутренний источник утечки (ABelonogov) |
| is due for release | выходит в прокат |
| is due for release | запланирован к показу |
| is due for release | должен выйти в широкий прокат |
| is slated for release | должен быть выпущен |
| is slated for release | должен появиться |
| let out /release /set free / on bail | освобождать под залог (dinchik%)) |
| lien release | прекращение удержания права собственности (Johnny Bravo) |
| lien release | прекращение права залога (Johnny Bravo) |
| limited release | ограниченный прокат (Grossman) |
| maintenance release | отладочная версия |
| manual release | рычаг ручного сброса |
| margin release | табулятор полей (пишущей машинки) |
| material release | отпуск материалов (VictorMashkovtsev) |
| materials release note | накладная на отпуск материалов (Alexander Demidov) |
| materials release to third party note | накладная на отпуск материалов на сторону (Alexander Demidov) |
| media release | информация для печати (Dimpassy) |
| media release | пресс-релиз (Dimpassy) |
| media release | сообщение для печати (Dimpassy) |
| media release | заявление в средствах массовой информации (A press release, news release, media release, press statement or video release is a written or recorded communication directed at members of the news media for the purpose of announcing something ostensibly newsworthy. Typically, they are mailed, faxed, or e-mailed to assignment editors and journalists at newspapers, magazines, radio stations, online media, television stations or television networks. WK Alexander Demidov) |
| medium-energy release | средний калибр (of a nuclear warhead, 10-100 kt) |
| negotiate with for release of prisoners of war | договориться с кем-либо об освобождении военнопленных |
| news release | сообщение для печати |
| news release | пресс-релиз |
| news release | сообщение новостей (через печать) |
| news release | информация для печати (Dimpassy) |
| news release | сообщение для печати (обыкн. раздаваемое журналистам) |
| no release of pledge | запрет на прекращение залоговых прав |
| officially released | официально обнародованный (Alexander Demidov) |
| officially released details of | официально обнародованные сведения о (Alexander Demidov) |
| on a day-release basis | в свободный от работы день (Johnny Bravo) |
| on a day-release basis | с отрывом от производства (Johnny Bravo) |
| original release date | дата первой публикации (muzungu) |
| packaging release | выдача посылки (WiseSnake) |
| packaging release | выдача отправления (WiseSnake) |
| partial release and waiver of lien | частичное подтверждение отсутствия претензий (happymama111) |
| payment release date | дата осуществления платежа (slick59) |
| permit to release gas | разрешение на пуск газа (ABelonogov) |
| Peter Released from Prison | "Петр, освобождённый из темницы" (изобразит. сюжет) |
| platelet release | отшнуровывание тромбоцитов (отшнуровываение тромбоцитов от мегакариоцитов paseal) |
| pollen release | пыление ('More) |
| Pollutant Release and Transfer Registry | регистр выбросов и переноса загрязнителей (shergilov) |
| Pre-Release Employment Scheme | система трудоустройства заключённых перед их освобождением из тюрьмы (PRES Vladimir71) |
| press-release | пресс-релиз |
| press release | сообщение для печати |
| press release | информация для печати (Dimpassy) |
| press release | пресс-коммюнике |
| press release | заявление для печати |
| press release | пресс-релиз |
| prolonged-release tablet | таблетка пролонгированного высвобождения (Гера) |
| PSV release | Срабатывание предохранительного клапана (Pressure safety Valve release Johnny Bravo) |
| psychological release room | комната психологической разгрузки (Molchanova-B. Julia) |
| public release | публичное разглашение (DoctorKto) |
| push-release bar | нажимная штанга (Ace Translations Group) |
| quick-release | быстроотпускающий |
| quick-release pin | легкосъёмная шпилька |
| quick-release plug | отрывной штекер |
| quick-release strap | трос расчековки |
| rammer release lever | передняя собачка (of an automatic loader) |
| release a film | выпускать кинокартину |
| release a film | выпустить кинокартину |
| release a film | выпустить кинокартину на экран |
| release a film | выпускать фильм (на экран) |
| release a movie | выпустить кинокартину на экран |
| release a person from an obligation | освободить кого-либо от обязательства |
| release a person from an obligation | выпускать на волю |
| release a spring | разжать пружину (Logofreak) |
| release a spring | разжимать пружину |
| release agreement | мировое соглашение (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| release aid | съёмник (necroromantic) |
| release air | дыхнуть (перегаром – the smell of alcohol on someone's breath Artjaazz) |
| Release Allowed | "выпуск разрешён" |
| release an album | выпустить альбом (Following his success on stage, Zelmerlöw released his first album Stand by For… in 2007. – goo.gl dimock) |
| release an arrow from a bow | пустить стрелу из лука |
| release and termination | освобождение и прекращение долговых обязательств |
| release balloons | пускать воздушные шары (Is it legal to release balloons into the air? Taras) |
| release balloons | пускать воздушные шарики (Taras) |
| release balloons | запускать шары (Taras) |
| release cable routing drawing for construction | выпуск чертежа разводки кабелей для строительства (eternalduck) |
| release cable routing drawings for construction | выпуск чертежей по прокладке электропроводки для строительства (eternalduck) |
| release cable termination schedule | выпуск схемы концевой заделки кабелей (eternalduck) |
| release certificate | справка об освобождении (ABelonogov) |
| release data sheets | выпуск листов технических данных (eternalduck) |
| release data sheets & MR for | выпуск листов техданных и отчётов по материалам на (eternalduck) |
| release dinner | ужин в честь окончания проекта (markovka) |
| release fabric | ткань с антиадгезивным покрытием (BabaikaFromPechka) |
| release film | съемная пленка (Svetozar) |
| release for domestic consumption | выпуск для внутреннего потребления (ABelonogov) |
| release for free circulation | выпускать в свободное обращение (В отношении товаров. Данное словосочетание используется на официальном сайте Европейской Комиссии. VladVesna) |
| release for free circulation | выпустить в свободное обращение (выпустить импортируемые товары на территорию страны Vadim_Dmitriev) |
| release for shipment | разрешение на отгрузку |
| release for use | ввод в работу (Alexander Demidov) |
| release from | избавить от |
| release from | освободить от (обязанностей dzimmu) |
| release from | избавлять от |
| release from an obligation | освобождать от выполнения обязательства An insurer may apply to HMRC for a release from the obligation to nominate a tax representative if it is resident in a member state of the European Economic ... There are| no conditions for release from the obligations in the Deed. The power of the| administrator under section 22(5) to give a release from the obligation imposed by that section, or to grant an extension of time, may be ... The Small Tri-Pack provides |for a partial release from the obligation of evidencing the purchase of the renewable energy for companies with ... He contends that there were three breac|hes of duty, that is the failure to take steps to procure Mr Brocklesby's release from the obligations to the building society ... on the jail sentence for failure to report sus|picion (and the release from the obligations of confidentiality), and observe (para 3.3) that "partners and employees ... In such instances the innocent party can accept the repudiatio|n by agreeing to a mutual release from the obligations of the contract – however, in such cases the ... The evidence presented by NICE indicated that it had approached the acad|emic, but had not been able to obtain release from the obligations owed. I know it's all nonsense, and only a date, but I think I enjoy New Year's Eve so mu|ch because it feels like a release from the obligations of Christmas, which this ... (Alexander Demidov) |
| release from bond | растаможить (Bullfinch) |
| release from captivity | освобождение из плена (Slawjanka) |
| release from custody | освобождать из-под стражи |
| release from custody | освобождение из-под стражи (bookworm) |
| release from duty | воен. сменить на посту |
| release from duty | воен. заступить в наряд |
| release from his promise | освободить кого-либо от данного им слова |
| release from his promise | освободить кого-либо от данного им обещания |
| release from house arrest | освободить из-под домашнего ареста (bookworm) |
| release from jail | выпустить из тюрьмы |
| release from jail | выпускать из тюрьмы |
| release from liability | ограждение от ответственности (Alexander Demidov) |
| release from pledge | высвобождение из-под залога (Sergey.Cherednichenko) |
| release from one's position as | освободить от должности (Yesterday Doug Harris was released from his position as TZVA Director, due to reasons not disclosed. – был освобождён от своей должности ART Vancouver) |
| release from slavery | освободить от рабства |
| release from slavery | освобождать от рабства |
| release from suffering | избавить от страданий (Soulbringer) |
| release from work | освобождение от работы (ABelonogov) |
| release ga & detail drawings for | выпуск чертежей общего вида и подробных чертежей для (eternalduck) |
| release gear | размыкатель |
| release guide | замок направляющего механизма (рукоятки; в домкрате TASH4ever) |
| release heat trace drawings | выпуск чертежей системы электрообогрева (eternalduck) |
| release hold | утратить власть (над чем-либо) |
| release hold | отпустить |
| release hold | выпустить из рук |
| release one's hold of | отпустить |
| release one's hold of | перестать держаться за |
| release one's hold of | выпустить из рук |
| release into circulation | выпускать в обращение (E.g.: The Mint does not know how many undated coins were released into circulation, but estimates range between 50,000 and 200,000. dailymail.co.uk Denis Lebedev) |
| release into the wild | выпустить на волю (ElenaStPb) |
| release liner | антиадгезионный материал (ИринаР) |
| release liner | защитная плёнка (Катя Харлан) |
| Release List | ведомость выставленных счетов (multitran.ru) |
| release moment | момент сброса (feyana) |
| release MR for | выпуск отчёта по материалам на (eternalduck) |
| release note | накладная на отпуск (Formal document issued by a consignee bank (after buyer's acceptance of the associated bill of exchange) enabling the buyer to take delivery of a shipment. It is used in documentary credit arrangements where goods are consigned to a bank as the seller's means of retaining constructive control over a shipment sent against an order. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| release note for internal handling | накладная на внутреннее перемещение (ABelonogov) |
| release note for the supply of materials to outside parties | накладная на отпуск материалов на сторону (ABelonogov) |
| release of a story | распространение информации (о случившемся стобытии sankozh) |
| release of claim | отзывать иск (Johnny Bravo) |
| release of claim | забирать иск (Johnny Bravo) |
| release of claim | отказываться от претензий (Johnny Bravo) |
| release of documents | оформление документов (sankozh) |
| release of energy | энергоотдача |
| release of gas to equipment | пуск газа на оборудование (ABelonogov) |
| release of hazardous substances | выброс опасных веществ (In the event of an accident involving the release of hazardous substances into the atmosphere, there may be a requirement for meteorological advice, ... UK Alexander Demidov) |
| release of impounded property | освобождение имущества от ареста (Alexander Demidov) |
| release of information | разрешение на выдачу информации |
| release of information | передача информации (I authorize the release of information to the Department of State only for the purpose of assisting in evaluating my ability to safely operate a motor vehicle. VLZ_58) |
| release of liability | освобождение от ответственности (dioecia) |
| release of lien | освобождение от обременения (A recordable document showing that a lender,judgment creditor,the IRS,or other secured creditor no longer claims a lien upon real property. The Complete Real Estate Encyclopedia thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| release of lien | снятие обременения (Agreement between a lender and a borrower under which the lender (lien holder) releases the mortgaged asset or property, although the debt obligation remains in force. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| release of pent-up demand | высвобождение отложенного спроса (Ремедиос_П) |
| release of pent-up demand | реализация отложенного спроса (Ремедиос_П) |
| release of pollen | пыление ('More) |
| release of right | отказ от права (Пахно Е.А.) |
| release of serving a penalty | освободить от отбывания наказания (4uzhoj) |
| release of toxic smoke | ядовитодымный пуск |
| release on a $7.4 million bail bond | освободить под залог в (The business executive has since been released on a $7.4 million bail bond, pending further legal proceedings.) |
| release on a $7.4 million bail bond | отпустить под залог в ... долларов |
| release on bail | освобождение на поруки |
| release on bail | отпускать на поруки |
| release on bail | отпустить под залог |
| release on bail | отпускать под залог |
| release on bail | освободить на поруки |
| release on bail | временно освободить под обязательство явки в назначенный день (в полицию или суд Olga Cartlidge) |
| release on recognizance | освободить под подписку о невыезде (bookworm) |
| release on temporary licence | временное освобождение под расписку (ROTL Vladimir71) |
| release oneself | высвобождаться |
| release on-skid structure drawings | выпуск чертежей конструкций на блоке (eternalduck) |
| release order | заявка на отгрузку (партии ранее заказанной продукции Alexander Demidov) |
| release over the Internet | публиковать в интернете |
| release over the Internet | опубликовать в интернете |
| release payment | платить (Butterfly812) |
| release piecemeal | обнародовать по частям (напр, according to the gas giant's financials which were released piecemeal Thursday and Friday Olga Okuneva) |
| release pin | натяжная чека (of a push-pull igniter, mine) |
| release piping isometric drawings | выпуск изометрических чертежей трубных обвязок (eternalduck) |
| release pneumatic hook-up drawings | выпуск чертежей по подключению пневматических систем (eternalduck) |
| release pollen | выпускать пыльцу ('More) |
| release pollen | выбрасывать пыльцу ('More) |
| release pollen | пылить (e.g. Starting the end of June into September, weeds have the longest time frame to release pollen into the air. 'More) |
| release rate | интенсивность скорость утечки (ABelonogov) |
| release report | акт готовности к отгрузке (спасибо pipa1984 4uzhoj) |
| release some numbers | обнародовать данные (о; on ART Vancouver) |
| Release someone on his/her recognizance | освободить под подписку о невыезде (Lavrov) |
| release spindle | Вал направляющего механизма (в домкрате TASH4ever) |
| release statistics | публиковать статистику (Ремедиос_П) |
| release the amount of | выделить сумму (Johnny Bravo) |
| release the brake | растормозить |
| release the brake | растормаживаться |
| release the brakes | растормаживаться |
| release the brakes | растормозить |
| release the brakes | оттормаживать |
| release the brakes | оттормозить |
| release the clutch pedal | включить сцепление (SAKHstasia) |
| release the goods for shipment | разрешить отгрузку товаров |
| release the tension | снять напряжение (Engru) |
| release the trigger | спускать курок |
| release time | высвобождать время (chobotar) |
| release a film to the general public | выпустить в широкий прокат (VLZ_58) |
| release to the market | выпускать в обращение (на рынке VictorMashkovtsev) |
| release to the public | обнародовать (george serebryakov) |
| release to the wild | выпускать в дикую природу (Bullfinch) |
| release to third party | отпуск на сторону (Alexander Demidov) |
| release without charges | отпустить без предъявления обвинений (Two reporters covering the protests also said they had been arrested inside a McDonald’s for trespassing and later released without charges or an explanation. 4uzhoj) |
| released for circulation | выпускаемые в обращение (MargeWebley) |
| released for implementation | "в производство" (Alexander Demidov) |
| released from custody on condition not to leave town | под подпиской о невыезде (Taras) |
| released Issue | опубликованный документ (vp_73) |
| released labor force | высвобожденные трудовые ресурсы |
| released on his own recognizance not to leave town | под подпиской о невыезде (Taras) |
| releases of software | новые версии программного обеспечения (elena.kazan) |
| result release date | дата выдачи результатов (Ying) |
| retail release date | дата появления в продаже (DYING LIGHT has been given a delayed UK retail release date but will still be available to buy as a digital download on January 27, Techland have confirmed. The game's original schedule included a retail launch in Europe on January 30. Alexander Demidov) |
| scheduled release date | запланированный срок освобождения из заключения (Tanya Gesse) |
| secure someone's release on one's recognizance | взять на поруки (4uzhoj) |
| self-release | саморазъёмный |
| side release buckle | застёжка- фастекс (askandy) |
| sign the form to release someone from work | подписать освобождение от работы (VLZ_58) |
| siliconised polyester release liner | силиконовая полиэфирная плёнка (massimo67) |
| siliconized polyester release liner | силиконовая полиэфирная плёнка (massimo67) |
| soft release | мягкий выпуск (Oksana-Ivacheva) |
| source of dust release | источник пылевыделения (ABelonogov) |
| source of release | источник утечки (ABelonogov) |
| statement of release and acceptance | акт приёма-передачи (tfennell) |
| stress release | ослабление напряжения |
| subsequent release | последующий выпуск (продуктов, изданий и т.п. Азери) |
| surface morphology of thromboresistant nitric oxide release polymeric membranes | морфология поверхности тромборезистентных полимерных мембран, освобождающих окись азота |
| tank release | сбрасывание баков |
| test release | пробный показ (фильма, программы) |
| the movie is in the can and ready for release | фильм закончен и готов к распространению |
| theatrical release | кинопрокат (Lavrov) |
| they tore at the wreckage to release him | они работали как одержимые, пытаясь вытащить его из-под обломков |
| third-party release note for materials | накладная на отпуск материалов на сторону (Alexander Demidov) |
| this doesn't release from you from responsibility | это не избавляет вас от ответственности |
| this film is on general release | этот фильм в широком прокате |
| total release fogger | распылитель от насекомых (Artjaazz) |
| total release fogger | спрей от насекомых (комаров, клопов, тараканов, блох Artjaazz) |
| transport release | транспортный выпуск (elena.kazan) |
| upon release | на момент отгрузки (RomanDM) |
| wide release | широкий прокат (Grossman) |
| work release | освобождение из-под стражи |
| work release | расконвоирование заключённых на время работы |
| work release | заказ на выполнение работ (Sarrita) |
| work release | заказ на работу (raf) |
