| German | Russian |
| Alle Lebensmittel von V. sind reich an Vitalstoffen, die der Körper Tag für Tag braucht | все пищевые продукты фирмы "V." богаты жизненно необходимыми питательными веществами, которые необходимы организму изо дня в день (Alex Krayevsky) |
| Anfang und Ende reichen einander die Hände | Начало и конец друг другу руки подают |
| bei ihnen will es nirgends reichen | у них во всём недостаток |
| bis zur Zimmerdecke reichen | доставать до потолка |
| jemandem die Bruderhand reichen | протянуть кому-либо руку братской помощи |
| damals begann der Abstieg des Rönischen Reiches | тогда начался упадок Римской империи |
| damit müssen wir reichen | нам придётся этим обойтись |
| jemandem das Abendmahl reichen | причащать (кого-либо) |
| das Brot muss für 6 Mann reichen | хлеба должно хватить на шесть человек |
| das Buch ist reich bebildert | книга богато иллюстрирована |
| das Feld reicht bis zum Wald | поле тянется до леса |
| das Feld reicht bis zum Wald | поле простирается до леса |
| das Geld reicht gerade | денег хватает в обрез |
| das Geld reicht nicht hin, um die Ausgaben zu decken | этих денег не хватит, чтобы покрыть расходы |
| das Geld reichte gerade noch für die Rückfahrt | денег едва хватило на обратный путь |
| das Geld reichte nicht | денег не хватило |
| das Holz reicht für den Winter | дров хватит на зиму |
| das Land ist reich an Bodenschätzen | страна богата полезными ископаемыми |
| das Museum besitzt einen reichen Schatz an impressionistischen Gemälden | музей обладает богатой коллекцией картин импрессионистов (,представляющей огромную ценность) |
| das Reich der Töne | мир звуков |
| das reiche Angebot an Importen | широкий выбор импортных товаров |
| das reicht aus für alle | этого достаточно для всех |
| das reicht aus für alle | этого хватит на всех |
| das Sonderangebot gilt, "solange der Vorrat reicht" | Распродажа действует до тех пор, пока товар есть в наличии (Collermann) |
| das waren kümmerliche Reste einer einst reichen Bibliothek | это были жалкие остатки когда-то богатой библиотеки |
| das Wasser reicht mir bis an den Hals | вода мне уже по горло |
| dazu reicht's nicht | не по зубам (Vas Kusiv) |
| dazu reicht sein Verstand nicht aus | на это ему не хватает ума |
| dazu reicht sein Witz nicht aus | на это у него не хватит ума |
| dem Kranken das Rezept reichen | протянуть больному рецепт (Er reichte dem Kranken das Rezept. Он протянул больному рецепт. Sona Parova) |
| dem Säugling die Brust reichen | дать младенцу грудь |
| der Barockstil reicht bis ins achtzehnte Jahrhundert hinein | стиль барокко распространяется и на часть восемнадцатого века |
| der Baum hat reiches Blattwerk gebildet | дерево покрылось пышной листвой |
| der Baum reicht bis zu unserem Stockwerk herauf | дерево доходит до нашего этажа |
| der junge Maler fand einen reichen Patron | молодой художник нашёл богатого покровителя |
| der Rahmen dieses Artikels reicht nicht aus, dieses Thema ausführlich zu behandeln. | Размеры данной статьи не позволяют разобрать эту тему подробно (AlexandraM) |
| der Saal ist reich an Stuck | в зале много лепных украшений |
| der Sohn reicht ihm schon bis an die Schulter | сын достаёт ему уже до плеча (о росте) |
| der Soldat reichte seinem Nebenmann die Feldflasche | солдат протянул своему соседу фляжку |
| der Spagat zwischen Arm und Reich | разрыв в уровнях доходов между бедными и богатыми |
| der Urlaub reicht in den folgenden Monat hinein | отпуск захватывает и следующий месяц |
| der Vorrat an Wäsche reicht für zwei Wochen aus | запаса белья хватит на две недели |
| der Zaun reichte bis ganz nah an den Fluss | забор доходил почти до самой реки |
| die Befugnisse eines stellvertretenden Direktors reichen dazu nicht aus | это не входит в компетенцию заместителя директора |
| jemandem die Bruderhand reichen | протянуть кому-либо руку братской помощи |
| die Familie war nicht besonders reich | семья была не очень богатая |
| jemandem die Freundschaftshand reichen | протянуть кому-либо руку дружбы |
| jemandem die Hand reichen | подать кому-либо руку |
| jemandem die Hand reichen | отдать кому-либо руку и сердце (правильно: die Hand fürs Leben reichen, Heiratsantrag annehmen. "die Hand reichen" означает подать руку, протянуть руку (в том числе, помощи). Qumnica) |
| jemandem die Hand reichen | протянуть кому-либо руку (помощи) |
| die Hand reichen | подать руку |
| die Kinder reichten dem Brautpaar Blumen dar | дети поднесли новобрачным цветы |
| die Klinge reicht für drei bis vier Rasuren | лезвием можно бриться три-четыре раза |
| die Klinge reicht für vier Rasuren | лезвием можно бриться четыре раза |
| jemandem die Krücke reichen | выручить на худой конец (кого-либо) |
| die Küche ist das Reich der Frau | женщине место на кухне |
| die Küche ist das Reich der Frau | на кухне властвует хозяйка |
| jemandem die Linke reichen | подать кому-либо левую руку |
| die Macht des Reiches war gänzlich zerfallen | некогда могучая империя окончательно пришла в упадок |
| die Medici waren ein mächtiges und reiches Geschlecht | Медичи были могущественным и богатым родом |
| die Natur hat ihn mit reichen Gaben ausgestattet | природа щедро одарила его |
| jemandem die Palme des Sieges reichen | присудить кому-либо пальму первенства |
| die reich geschmückte Braut | богато одетая невеста |
| die reichen Provinzen waren mehrfach gebrandschatzt worden | богатые провинции неоднократна подвергались набегам и разграблению |
| die Sitte reicht vom Mittelalter bis auf unsere Tage herüber | этот обычай существует со времён средневековья |
| jemandem die Wange zum Kuss reichen | подставить кому-либо щёку для поцелуя |
| die Zeit reicht knapp zu einer leichten Mahlzeit in einer Imbissstube | времени хватит только на то, чтобы слегка перекусить в каком-нибудь кафетерии |
| die Zeit reicht nicht aus | времени мало |
| die Zeit reicht nicht aus | времени недостаточно |
| die Zweige des Baumes reichen bis zum Fenster herüber | ветви дерева достигают окна |
| die Äste des Baumes reichen bis zum Fenster herüber | ветви дерева достигают окна |
| dieses Geld wird reichen | этих денег хватит |
| dieses Land ist reich an Höhen und Tälern | в этой стране много возвышенностей и долин |
| ein historischer Saal mit reichen Verzierungen | исторический зал с богатыми украшениями |
| ein Lichtstrahl im finsteren Reich | Луч света в тёмном царстве |
| ein reich assortiertes Warenlager | богатый ассортимент товаров (на складе) |
| ein reich gedeckter Tisch | богато накрытый стол |
| ein reicher Ertrag | богатый урожай |
| ein reicher Kauz | богатей |
| ein reicher Kauz | богач |
| ein reicher Klient | богатый клиент |
| ein reicher Mann | богатей |
| ein reicher Mann | богач |
| ein reicher Mann | богатый человек |
| ein reicher Schatz | богатый клад |
| ein reicher Schatz an Kenntnissen | большой запас знаний |
| ein reicher Schatz von Erfahrungen | богатый опыт |
| ein reiches Land | богатая страна |
| ein reiches Mahl | роскошный пир |
| ein reiches Mahl | обильное угощение |
| ein reiches Mahl | пышный пир |
| ein reiches Mahl | богатый пир |
| ein reiches Vorkommen von Erzen | богатое месторождение руд |
| einander die Hand zum Bünde reichen | скрепить свой союз рукопожатием |
| eine helfende Hand reichen | протягивать руку помощи (Ин.яз) |
| eine reich gegliederte Küste | берег, изрезанный множеством бухт |
| eine reiche Anzahl | множество |
| eine reiche Anzahl | большое количество |
| eine reiche Auswahl | большой выбор |
| eine reiche Auswahl haben | иметь богатый выбор |
| eine reiche Auswahl haben | иметь большой выбор |
| eine reiche Ernte | обильный урожай |
| eine reiche Ernte | богатый урожай |
| eine reiche Fülle | обилие |
| eine reiche Fülle | множество |
| eine reiche Heirat machen | жениться на богатой |
| eine reiche Heirat machen | выйти замуж за богатого |
| eine reiche Heirat machen | сделать выгодную партию |
| eine reiche Pfründe | доходное место |
| eine reiche Pfründe | богатый приход |
| einem Kinde die Brust reichen | давать грудь ребёнку |
| einen reichen Fang machen | поймать много рыбы |
| einen reichen Fang machen | взять обильный улов |
| er hat immer vor den Reichen geliebedienert | он всегда раболепствовал перед богачами |
| er ist ein reicher Kaufmann | он богатый купец |
| er ist reich an Ideen | у него много идей |
| er ist ungeheuer reich | он чудовищно богат |
| er kann ihm nicht das Wasser reichen | он ему в подмётки не годится |
| er reicht ihm nicht an die Fersen | он ему в подмётки не годится |
| er reicht mir bis an die Schulter | он достаёт мне до плеча |
| er reichte ihm das Buch | он протянул ему книгу |
| er reichte ihm das Buch | он дал ему книгу |
| er reichte mir seine mächtige Flosse | он протянул мне свою огромную лапу |
| er reichte mir seine mächtige Pfote | он протянул мне свою огромную лапу |
| er wurde reich belohnt | он был богато вознаграждён |
| er wurde Schützling eines reichen Gönners | он стал подопечным богатого покровителя |
| er überschlug, ob sein Geld noch für einen Anzug reichte | он быстро подсчитал, хватит ли ему денег на костюм |
| Früh zu Bett, früh wieder auf, macht gesund und reich in Kauf | Рано ложиться и рано вставать приносит здоровье и богатство |
| Geschichte reichen | вести историю (AlexandraM) |
| Geschichte reicht zurück bis | история началась в ... году, веке (история к.-либо страны, организации и т. д. Abete) |
| Gesunder Mann, reicher Mann | Здоровый человек, богатый человек |
| Hand reichen | подать руку (Лорина) |
| Hand reichen | протянуть руку (Лорина) |
| Hand reichen | дать руку (Лорина) |
| Hand reichen | протягивать руку (Лорина) |
| Hand reichen | подавать руку (Лорина) |
| Hand reichen | давать руку (помощи Olessia Movtchaniouk) |
| jemandem die Hand zum Gruß reichen | подать кому-либо руку (поздороваться) |
| jemandem die Hand zur Versöhnung reichen | протянуть кому-либо руку в знак примирения |
| ich reiche mit dem Gelde nicht lange | мне денег хватит ненадолго |
| Im dreißigsten Reich | За тридевять земель |
| immer schwänzelt und kriecht er vor seinem reichen Onkel | он всё время виляет хвостом и пресмыкается перед своим богатым дядей |
| in reichem Maße | в избытке |
| in reichem Maße | полным-полно |
| in reichem Maße | сполна |
| in reichem Maße | немерено |
| in reichem Maße | в изобилии |
| in reichem Maße | богато |
| in reicher Auswahl | в большом ассортимента |
| in reicher Auswahl | в большом ассортименте |
| in reicher Auswahl | в большом выборе |
| jemanden reich machen | обогатить (кого-либо) |
| jemanden reich machen | сделать кого-либо богатым |
| jemandes Vertrauen in reichem Maße genießen | пользоваться у кого-либо большим доверием |
| jetzt reicht's mir langsam | я этого больше не вынесу (Andrey Truhachev) |
| jetzt reicht's mir langsam | я больше не в силах это терпеть (Andrey Truhachev) |
| jetzt reicht's mir langsam | я больше не в силах это выносить (Andrey Truhachev) |
| jetzt reicht's mir langsam | моё терпение лопнуло (Andrey Truhachev) |
| jetzt reicht's mir langsam | я больше не могу это терпеть (Andrey Truhachev) |
| jetzt reicht's mir langsam | я не могу это больше выносить (Andrey Truhachev) |
| jetzt reicht's mir langsam | я не могу это дальше терпеть (Andrey Truhachev) |
| kraft seines reichen Wissens | благодаря своим обширным знаниям |
| mit dem Kopfe bis an die Decke reichen | доставать головой до потолка |
| nicht das Wasser reichen | не может сравниться (etwas Dativ Gaist) |
| jemandem nicht das Wasser reichen können | не годиться кому-либо в подмётки |
| noch tiefer reichen | простираться ещё глубже (Viola4482) |
| noch zwei Redner sollten auftreten, aber die Zeit reichte nicht mehr aus | должны были выступить ещё два докладчика, но времени не хватило |
| noch zwei Redner sollten auftreten, aber die Zeit reichte nicht mehr aus | должны были выступить ещё два оратора, но времени не хватило |
| ochsenmäßig reich | очень богатый |
| reich an Bodenschätzen | богатый полезными ископаемыми |
| reich an eindrucksvollen Momenten | производящий большое впечатление о фильме, спектакле и т. п. |
| reich an Erfahrungen | богатый опытом |
| reich an Erfahrungen | опытный |
| reich an Erfahrungen | многоопытный |
| reich an Ideen | богатый идеями |
| reich an Ideen | содержательный |
| reich an Ideen | богатый мыслями |
| reich an Schlangen | змеистый (franzik) |
| reich an Wäldern | лесистый |
| reich ausstatten | богато оформить |
| reich ausstatten | богато обставить |
| reich belohnen | щедро вознаградить |
| reich gegliederter Katalog | каталог с подробной рубрикацией |
| reich gegliederter Katalog | подробный каталог |
| reich gekleidet | богато одетый |
| reich machen | обогатить (Лорина) |
| reich nuanciert | богатый нюансами |
| reich nuanciert | богатый оттенками |
| reich sein | изобиловать (an Akkusativ Лорина) |
| reich sein | быть богатым |
| reich und arm | все (без различия имущественного положения) |
| reich und arm | богатый и бедный |
| reich werden | обогатиться (Лорина) |
| reich werden | обогащаться (Лорина) |
| reich werden | разбогатеть |
| reiche Erfahrung | насыщенный опыт (Лорина) |
| reiche Ernte | богатый урожай |
| reiche Ernte | большой урожай |
| reiche Ernte | обильная жатва |
| reiche Gewänder | роскошные одеяния |
| reiche Gewänder | дорогие одеяния |
| reiche Phantasie | богатая фантазия (Slawjanka) |
| reichen Ertrag bringen | давать большой доход |
| reichen Ertrag liefern | давать большой доход |
| reichen Sie mir bitte den Koffer | по- дайте мне, пожалуйста, чемодан |
| reichste Erfahrung | богатейший опыт (Sergei Aprelikov) |
| schwer reich | баснословно богатый |
| schwer reich | очень богатый |
| sei er auch noch so reich | как бы он ни был богат |
| sein Einfluss reicht aus, um diese Frage zu regeln | его влияния будет достаточно, чтобы уладить этот вопрос |
| sein Horizont reicht nicht über seine Nasenspitze hinaus | он не видит дальше своего носа |
| sein Leben war reich an Abwechselungen | его жизнь была богата приключениями |
| sein Leben war reich an Abwechslungen | его жизнь была богата приключениями |
| sein Talent reicht dazu nicht aus | его таланта на это не хватит |
| seine Erfahrung reichte für diesen Auftrag nicht hin | его опыта было недостаточно для выполнения этого задания (reichen, употр. по отношению к конкретным предметам как с указанием, так и без указания, для чего именно (что-либо) достаточно) |
| seine wissenschaftlichen Qualifikationen reichen nicht aus | ему не хватает профессионализма |
| sich die Hand zum Bünde reichen | скрепить свой союз рукопожатием |
| sich reich mäkeln | нажиться на маклерстве |
| sie hat die Heirat mit diesem reichen Mann ausgeschlagen, um einen Mann, den sie liebte, zu heiraten | она отказалась вступить в брак с этим богатым человеком, чтобы выйти замуж за человека, которого она любила |
| sie hat sich einen reichen Mann geangelt | она подцепила богатого мужа |
| sie hatte einen reichen Gönner | у неё был богатый покровитель |
| sie reichte ihm ein Buch | она протянула ему книгу |
| sie reichte ihm ein Buch | она дала ему книгу |
| sie reichte ihm eine Rolle Bindfaden | она подала ему моток бечёвки |
| sie reichte ihm einen Topf Milch | она подала ему горшок молока |
| so weit reicht sein Arm nicht | у него для этого руки коротки |
| so weit reicht sein Arm nicht | это не в его силах |
| Solange der Vorrat reicht | Поставляется пока есть в наличии на складе (Svetlana17) |
| solange der Vorrat reicht | количество товара ограничено (marcy) |
| soll er auch noch so reich sein | как бы он ни был богат |
| soweit das Auge reicht | куда ни посмотри (Ин.яз) |
| soweit das Auge reicht | куда ни посмотришь |
| soweit das Auge reicht | насколько хватает глаз |
| soweit der Himmel reicht | до самого горизонта |
| soweit meine Blicke reichen | насколько хватает глаз |
| um ein gut Teil reicher | намного богаче |
| und einsam und traurig! Vergebens die Sehnsucht, im Leid Die Hand einem Freunde zu reichen | и скучно и грустно, и некому руку подать |
| Unsere Vorräte reichen für drei Tage aus | Наших запасов хватит на три дня (Collermann) |
| Vorrat reich | резерв (nadusha-m) |
| wenn Ihr Geld nicht reicht, kann ich Ihnen etwas vorstrecken | если ваших денег не хватит, то я могу вам немного одолжить |
| wir müssen die Rationen strecken, damit die Lebensmittel länger reichen | придётся урезать порции, чтобы на дольше хватило продовольствия |
| wir müssen die Rationen strecken, damit die Lebensmittel länger reichen | придётся уменьшить порции, чтобы на дольше хватило продовольствия |
| zum Boden reichen | доставать до пола (AlexandraM) |
| zum Geburtstag wurde sie reich bedacht | на день рождения она получила много подарков |
