| English | Russian |
| a reduction in numbers | сокращение количества |
| a reduction in numbers | количественное сокращение |
| a reduction of hours | сокращение рабочего дня |
| a reduction of numbers | сокращение количества |
| a reduction of numbers | количественное сокращение |
| asymmetric reduction of arms | асимметричные сокращения вооружений (Interex) |
| balance force reduction policy | политика пропорционального сокращения вооружённых сил |
| balanced reduction of armaments | сбалансированное сокращение вооружений |
| balanced reduction of troops | сбалансированное сокращение войск |
| bioburden reduction | снижение микробиологической нагрузки (VictorMashkovtsev) |
| carbon reduction | сокращение выбросов парниковых газов (4uzhoj) |
| coenzyme Q is the subject to readily reversible reduction to the hydroquinone form | кофермент Q подвергается быстрому обратимому восстановлению до гидрохинонной формы |
| concentration reduction | снижение конц-ии |
| considerable reduction | существенное снижение (напр., цен ssn) |
| continuous current rating reduction factor | коэффициент снижения допустимого длительного тока (отношение величины допустимого длительного тока для кабеля, находящегося в проходке, к величине допустимого длительного тока для этого же кабеля. Alexander Demidov) |
| conventional reduction | сокращение обычного вооружения |
| cost reduction | оптимизация затрат (Alexander Demidov) |
| cost-reduction plan | план снижения себестоимости |
| Cost Reduction Program | Программа снижения стоимости |
| council tax reduction | пособие по помощи в оплате коммунальных счетов (Брит. Анастасия Беляева) |
| cycle time reduction | сокращение длительности цикла (soa.iya) |
| density reduction | снижение плотности (Freshman47) |
| Disaster Reduction Alliance | Альянс за уменьшение опасности бедствий (DRA Vladimir71) |
| double reduction driving axle | двухступенчатый ведущий мост (ИринаX) |
| double reduction gear | двойной понижающий перебор |
| double reduction gear | двойной редуктор |
| dramatic reduction in | масштабное сокращение |
| emission reduction credit | кредит за сокращение выбросов (AD Alexander Demidov) |
| execute a reduction | производить уменьшение (elena.kazan) |
| fraud reduction | защита от подделок (Svetozar) |
| froud reduction | защита от мошенничества (Svetozar) |
| gas pressure reduction system | система редуцирования давления газа (ABelonogov) |
| Global Facility for Disaster Reduction and Recovery | Глобальный фонд по снижению опасности стихийных бедствий и восстановлению (MAMOHT) |
| Global Gas Flaring Reduction Public-Private Partnership | Глобальное партнёрство по борьбе с факельным сжиганием газа (GGFR Lagarta) |
| gravity reduction | редукция силы тяжести |
| growth rate reduction | замедление роста (lawput) |
| growth rate reduction | замедление темпов роста (lawput) |
| harm reduction program | программа уменьшения вреда (HarryWharton&Co) |
| he got a reduction of hundred roubles on the price of these boots | он выторговал сто рублей из цены этих сапог |
| Health, human rights and poverty reduction strategies | "Стратегия в области защиты здоровья, прав человека и сокращения бедности" (программа ВОЗ) |
| Health, human rights and poverty reduction strategies | "Стратегия в области защиты здоровья, прав человека и сокращения бедности" |
| Human Error Assessment and Reduction Technique | метод оценки и сокращения количества ошибок человека (ГОСТ Р МЭК 62508-2014 crinon) |
| hunger reduction | сокращение масштабов голода (AMlingua) |
| in the amount of the reduction in | в размере суммы, на которую понизилась (more hits. The community is entitled to a lien in the amount of the reduction in the principal balance of the mortgage during the marriage. | medical care expenses in the amount of the reduction in revenue that the... | ... unit owner the value of whose interest is reduced in the amount of the reduction in value, either in cash or by other consideration acceptable to the unit owner. Alexander Demidov) |
| indicating reduction | у- (убавлять, to reduce; ушивать, to take in) |
| International Decade for Natural Disaster Reduction | Международное десятилетие по сокращению стихийных бедствий (IDNDR Vladimir71) |
| loudness reduction | уменьшение громкости |
| magnitude of reduction | величина снижения (Alexander Demidov) |
| make a reduction on an article | сделать скидку на какой-либо товар |
| market reduction | сокращение рынка (Oksana-Ivacheva) |
| mutual and balanced force reduction | взаимное и сбалансированное сокращение вооружённых сил (США, НАТО) |
| mutual and balanced force reduction | взаимное и сбалансированное сокращение численности вооружённых сил |
| Mutual Reduction of Forces and Armaments in Central Europe | взаимное сокращение вооружённых сил и вооружений в Центральной Европе |
| National Nuclear Threat Reduction Center | национальный центр уменьшения ядерных угроз (Maggie) |
| noise reduction | снижение |
| noise reduction room | звукоизоляционная комната (Александр Рыжов) |
| Nuclear Risk Reduction Center | Национальный центр по уменьшению ядерной опасности (РФ; NRRC; НЦУЯО ankicadeenka) |
| Nunn-Lugar Cooperative Threat Reduction Program | программа Нанна-Лугара (mascot) |
| operating without forced reduction of the water level | работающий без принудительного понижения уровня воды (ABelonogov) |
| our firm's occupancy of the office depends on a rent reduction | срок аренды здания нашей фирмой зависит от снижения арендной платы |
| panic reduction | подавление паники (dms) |
| Paperwork Reduction Act of | Закон о сокращении канцелярской работы (США) |
| partial reduction | частичное сокращение (напр.объёма поставки blue-jaz) |
| poverty reduction | искоренение бедности (Ivan Pisarev) |
| poverty reduction | сокращение бедности (Lavrov) |
| poverty reduction strategy | стратегия сокращения бедности (Lavrov) |
| pressure reduction station | узел понижения давления (на трубопроводе Aiduza) |
| pressure reduction systempart of gas chromatograph | система дросселирования (часть газового хроматографа eternalduck) |
| price reduction | обесценивание (= обесценение) |
| price reduction | обесценение |
| price reduction | обесценивание |
| price reduction index | индекс падения стоимости (Alexander Demidov) |
| red tape reduction | дебюрократизация (wikipedia.org Panthera leo) |
| reduction by use for ground instructional purposes | сокращение путём использования в качестве наземной учебной материальной части |
| reduction commitments | обязательства по сокращению (ограничительные обязательства Lavrov) |
| reduction from rank | разжалование |
| reduction in appointment | снижение в должности |
| reduction in effectiveness | снижение эффективности (a ~ Alex_Odeychuk) |
| reduction in force | сокращение численности (Lavrov) |
| reduction in gas emissions | сокращение выбросов газа (4uzhoj) |
| reduction in length | укорачивание |
| reduction in life expectancy | сокращение продолжительности жизни (Lenochkadpr) |
| reduction in military budgets | сокращение военных бюджетов |
| reduction in mortality | снижение смертности (Stas-Soleil) |
| reduction in personnel | сокращение штатов |
| reduction in rank | снижение в воинском звании |
| reduction in rank | разжалование |
| reduction in rank | снижение в звании |
| reduction in salary | сокращение зарплаты |
| reduction in sensitivity | снижение чувствительности (to-к typist) |
| reduction in size | уменьшение крупности |
| reduction in symptoms | снижение симптомов (ROGER YOUNG) |
| reduction in tax | снижение налога |
| reduction in of the discount rate | понижение учётной ставки |
| reduction in the number of agenda items | сокращение числа пунктов повестки дня |
| reduction in the number of employees or staff size | сокращение численности или штата работников (ABelonogov) |
| reduction in the number of federal public servants | сокращение штата федеральных государственных служащих (ABelonogov) |
| reduction in the price | скидка с цены |
| reduction in the timing parameters | сокращение временных параметров |
| reduction in vision | ухудшение зрения (Supernova) |
| reduction level | уровень снижения |
| reduction of armaments | сокращение вооружений |
| reduction of charter capital | уменьшение уставного капитала (ABelonogov) |
| reduction of corruption | снижение уровня коррупции (bookworm) |
| reduction of delays | устранение задержек (Alexander Demidov) |
| reduction of disparities | сокращение разрыва в доходах |
| reduction of electric energy consumption | снижение потребления электроэнергии (VictorMashkovtsev) |
| reduction of fortifications | разрушение укреплений |
| reduction of payment | льгота (Lavrov) |
| reduction of personnel | сокращение штата |
| reduction of prices | уценка |
| reduction of prices | удешевление |
| reduction of prices | падение цен |
| reduction of risks | снижение рисков (CafeNoir) |
| reduction of symptoms | снижение симптомов (ROGER YOUNG) |
| reduction of tension | ослабление напряжённости |
| reduction of the influence | ослабление влияния (Slawjanka) |
| reduction of the price of goods | уценка товара (see, for example, Art. 50 of the UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods, Vienna 1980 D Cassidy) |
| reduction of things to order | наведение порядка |
| reduction of things to order | восстановление порядка |
| reduction print | копия уменьшенного формата киноплёнки |
| reduction printing | редакционная печать |
| reduction to absurdity | доведение до нелепости |
| reduction to absurdity | доведение до абсурда |
| reduction to powder | размалывание в порошок |
| reduction to powder | стирание в порошок |
| reduction to powder | измельчение в порошок |
| reduction to the ranks | разжалование |
| relative reduction | относительный упадок (Ivan Pisarev) |
| relative reduction | относительное снижение (Ivan Pisarev) |
| relative reduction | относительное уменьшение (Ivan Pisarev) |
| relative reduction | относительное сокращение (Ivan Pisarev) |
| relative reduction | относительное падение (Ivan Pisarev) |
| relative reduction | относительный спад (Ivan Pisarev) |
| reverse-reduction gear | реверс-редуктор |
| risk reduction measure | мера снижения риска (Alexander Demidov) |
| Safe Task And Risk Reduction Talks STARRT. | Беседы о безопасном выполнении работ и снижении риска |
| salary reduction | сокращение заработной платы |
| selective noncatalytic reduction | селективное некаталитическое восстановление, СНКВ (ileen) |
| selective noncatalytic reduction | СНКВ (ileen) |
| selective noncatalytic reduction | селективное некаталитическое восстановление (ileen) |
| selective reduction catalyst | катализатор селективного восстановления (ileen) |
| sell at a reduction of 10 per cent | продавать со скидкой в 10 процентов |
| shake reduction | стабилизация изображения (с подвижной матрицей фотоаппарата Yan) |
| shape of reduction | вид сокращения |
| shape of reduction | форма сокращения |
| single-reduction | одноступенчатый (axle) |
| soft reduction | мягкое обжатие (сляба kfc) |
| sound reduction index | снижение уровня шума в помещении со звукоизолирующим ограждением |
| specific chelation, reduction, and passivation | специфическое хелатообразование, восстановление и пассивация (метод очистки ileen) |
| spending reduction | сокращение расходов |
| split reduction | ступенчатое торможение (Loseva V) |
| staffing reduction | сокращение штата (trtrtr) |
| steep reduction | чрезмерное сокращение |
| steep reduction | непомерно большое сокращение |
| strategic arms-reduction treaty | договор о сокращении стратегических вооружений |
| Strategic Arms Reduction Treaty | СНВ-1 (START-1 anel21) |
| sustained material reduction | устойчивое существенное снижение (in ABelonogov) |
| target tracking laser radar | противоместный эффект |
| tension reduction | ослабление напряжённости |
| tension reduction | уменьшение напряжённости |
| there is growing sentiment in favour of a tax reduction | мнение всё больше и больше склоняется к снижению налогов |
| there is growing sentiment in favour of a tax reduction | общественное мнение всё больше и больше склоняется к снижению налогов |
| this will result in reduction throughput of about | это приведёт к потере производительности примерно на 5% |
| this will result in reduction throughput of about 5%. | это приведёт к потере производительности примерно на 5% |
| Two-stage Reduction Gear | Двухступенчатая редукция (teslenkoroman) |
| vibration reduction | стабилизация изображения (в фотоаппаратах Nikon Yan) |
| Wolff-Kishner Reduction | восстановление по Кижнеру – Вольфу (ileen) |
| World Conference on Natural Disaster Reduction | Всемирная конференция по уменьшению опасности стихийных бедствий (Иокогама) |
| yield reduction | снижение доходов (Johnny Bravo) |
