| English | Russian |
| Allowance to Reduce Deferred Tax Asset to Expected Realizable Value | Оценочная скидка для уменьшения актива от отложенного налога до ожидаемой стоимости реализации |
| Congress simmered with plans to reduce expenditure | конгресс бурлил от планов сокращения расходов |
| direct-acting pressure reducing valve | регулятор давления прямого действия (AD Alexander Demidov) |
| exercise reduces stout people | от моциона полные люди худеют |
| gas reducing stations | пункты редуцирования газа (ABelonogov) |
| measures to reduce | меры по сокращению (ABelonogov) |
| most beneficial rate for reducing taxable income | более льготный размер уменьшения налогооблагаемого дохода (ABelonogov) |
| old age reduces one's power to remember names and figures | в старости память на имена и цифры слабеет |
| pass the word to reduce the weight of the load | скажите, чтобы уменьшили вес груза |
| pressure-reducing regulator with external pressure tap | редукционный регулятор с наружной пробкой (eternalduck) |
| reduce a backlog | уменьшить запас |
| reduce a city | усмирять город (a people, revolted towns and provinces, rebellious tribes, etc., и т.д.) |
| reduce a city | покорять город (a people, revolted towns and provinces, rebellious tribes, etc., и т.д.) |
| reduce a corporal an officer, an N.C.O., etc. to the ranks | разжаловать капрала и т.д. в рядовые |
| reduce a design | снять копию в уменьшенном размере |
| reduce a draught | снять копию в уменьшенном размере |
| reduce a fever | сбивать температуру (How to Reduce a Fever Without Medication VLZ_58) |
| reduce a figure | снять копию в уменьшенном размере |
| reduce a fort by a sudden attack | взять крепость внезапной атакой |
| reduce a salient | уничтожать вклинившегося противника |
| reduce a sentence | сокращать наказание |
| reduce a sentence | сократить наказание |
| reduce a square | перестроить войска из каре в колонну |
| reduce a staff of servants to one | сократить штат прислуги до одного человека |
| reduce all to the same level | стричь всех под одну гребёнку (Anglophile) |
| reduce an argument | упростить рассуждение |
| reduce an article | урезать статью |
| reduce an article | сократить статью |
| reduce an equation to its simplest form | упростить уравнение |
| reduce an invoice | уменьшить сумму фактуры |
| reduce anomalies to rule | подвести отклонения под правило |
| reduce by grinding | источить (pf of истачивать) |
| reduce by grinding | истачивать (impf of источить) |
| reduce by grinding | истачиваться |
| reduce by half | сокращать наполовину |
| reduce by half | уменьшать наполовину |
| reduce by half | сокращать вдвое |
| reduce by planing | устрагивать (impf of устрогать) |
| reduce by planing | устрагиваться |
| reduce by planing | устрагивать |
| reduce by 10 pounds | сбросить 10 фунтов |
| reduce by 10 pounds | похудеть на 10 фунтов |
| reduce children to orphans | сделать детей сиротами (Alex_Odeychuk) |
| reduce clods | измельчать комки |
| reduce clothes to rags | превращать одежду в тряпьё (rags to pulp, this substance into paste, the old book to dust, etc., и т.д.) |
| reduce competition | ослаблять конкуренцию (bigbeat) |
| reduce competition | сужать конкуренцию (bigbeat) |
| reduce considerably the time-lag between decision and implementation | существенно сократить разрыв между принятием решения и его реализацией |
| reduce corruption | снижать уровень коррупции (Ремедиос_П) |
| reduce costs | уменьшать расходы (smb.'s income, the output, supplies, the length of a lecture, the term of imprisonment, smb.'s chances, etc., и т.д.) |
| reduce costs | сокращать расходы (smb.'s income, the output, supplies, the length of a lecture, the term of imprisonment, smb.'s chances, etc., и т.д.) |
| reduce deaths | снизить смертность (Ремедиос_П) |
| reduce deaths | снижать смертность (Ремедиос_П) |
| reduce one's dependence on | снизить зависимость от (If the traffic off the North Shore is increased by a new bridge or a tunnel for automobiles, how will the problem be solved if there is no improvement to the means of dispersing that traffic on the other side of Burrard Inlet? It seems that we must reduce our dependence on cars.  nsnews.com ART Vancouver) |
| reduce one's desires to scantlings | ограничить свои желания |
| reduce everything to a single principle | подвести все под один принцип |
| reduce expenditure | сократить расходы |
| reduce one's expenditure | сократить свои расходы |
| reduce one's expenditure | сокращать свои расходы |
| reduce expenditure | сокращать расходы |
| reduce expense | урезать расходы |
| reduce Federal employment | сократить центральный государственный аппарат |
| reduce feet and inches to the same denomination | свести футы и дюймы к одному наименованию |
| reduce fractions to the same denomination | привести дроби к общему знаменателю |
| reduce fractions to the same denominator | привести дроби к одному знаменателю |
| reduce friction | уменьшить трение |
| reduce from 160 pounds to 120 pounds | весить 120 фунтов вместо прежних 160 |
| reduce human error | снижать человеческий фактор (Ремедиос_П) |
| reduce human error | снизить человеческий фактор (Ремедиос_П) |
| reduce in half | снизить в два раза (Ремедиос_П) |
| reduce in half | снижать в два раза (Ремедиос_П) |
| reduce in half | снижать вдвое (Ремедиос_П) |
| reduce in half | уменьшать наполовину |
| reduce in half | снизить вдвое (Ремедиос_П) |
| reduce in size | измельчить (pf of мельчить) |
| reduce in size | ужать (triumfov) |
| reduce in size | размельчить (pf of мельчить) |
| reduce in size | мелить (impf of намелить) |
| reduce in size | размельчить |
| reduce in size | намельчить |
| reduce in size | мельчиться |
| reduce in size | ужимать (triumfov) |
| reduce in volume | ужаться |
| reduce in volume | ужимать (impf of ужать) |
| reduce in volume | ужать (pf of ужимать) |
| reduce in volume | ужиматься |
| reduce in volume | ужимать |
| reduce in volume | ужать |
| reduce in weight | терять в весе |
| reduce one's interest in | снижать долю участия в (компании Ремедиос_П) |
| reduce itself to | сводиться к (MichaelBurov) |
| reduce liquid to two thirds of its bulk | уменьшать объём жидкости на одну треть |
| reduce liquid to two thirds of its bulk | доводить объём жидкости до двух третей первоначального объёма |
| reduce meat to charcoal | сжечь мясо до угольев |
| reduce output | снизить производство (bookworm) |
| reduce pace | убавить шаг |
| reduce pain | облегчать боль |
| reduce pounds to pence | превращать фунты в пенсы |
| reduce pounds to pence | обращать фунты в пенсы |
| reduce pounds to shillings and pence | переводить фунты в шиллинги и пенсы (yards to feet, a more complex form to a simpler one, etc., и т.д.) |
| reduce pressure | снижать давление |
| reduce pressure | снизить давление |
| reduce pressure | понизить давление |
| reduce pressure | понижать давление |
| reduce prices | снижать цены |
| reduce prices | снизить цены |
| reduce processing costs | снижать затраты на обработку (Yeldar Azanbayev) |
| reduce smb.'s sight | ослаблять зрение (powers of hearing, слух) |
| reduce sight | вызвать ослабление зрения |
| reduce some burden | ослабить бремя (чего-либо bigmaxus) |
| reduce somebody to jell | стереть кого-либо в порошок |
| reduce someone to a shell of one's former self | оставить от человека тень самого себя (о болезни bigmaxus) |
| reduce somewhat | приуменьшать |
| Reduce speed! | "Уменьшить скорость!" |
| reduce one's speed | замедлять ход |
| reduce speed | погасить скорость |
| reduce speed | замедлять ход |
| reduce speed | убавить ход |
| reduce speed | убавлять ход |
| reduce speed | уменьшить скорость |
| reduce speed | уменьшать скорость |
| reduce speed | погашать скорость |
| reduce speed | сбросить скорость (Pockemoshka) |
| reduce speed | сбавить газ |
| reduce speed | сбавлять скорость |
| reduce stone to powder | стереть камень в порошок |
| reduce stress | уменьшать стресс |
| reduce stress | снять стресс (Bullfinch) |
| reduce supplies | снизить поставки (bookworm) |
| reduce supplies | уменьшить поставки (bookworm) |
| reduce taxes | снизить налоги |
| reduce tension | снизить напряжённость (Anglophile) |
| reduce tension | ослаблять напряжённость (Anglophile) |
| reduce tension | ослаблять напряжение (Anglophile) |
| reduce tension | уменьшать напряжённость (Anglophile) |
| reduce tension | снижать напряжённость (Anglophile) |
| reduce tension | ослабить напряжение |
| reduce tension | снизить напряжение (Anglophile) |
| reduce tension | снижать напряжение (Anglophile) |
| reduce tension | уменьшать напряжение (Anglophile) |
| reduce that passage to half the number of words | сократите это место текста наполовину |
| reduce the amount by one half | уменьшать количество на половину (the party by half the number, the price by 10 per cent, the journey to A. by one and a half days, etc., и т.д.) |
| reduce the amount by one half | сокращать количество на половину (the party by half the number, the price by 10 per cent, the journey to A. by one and a half days, etc., и т.д.) |
| reduce the children to obedience | добиться от детей послушания |
| reduce the clutter on something | очищать от всего лишнего (vlad-and-slav) |
| reduce the differences | сглаживать имеющиеся разногласия |
| reduce the differences | сглаживать имеющиеся противоречия |
| reduce the discount | понизить учётный процент |
| reduce the extent of the law's application | сузить рамки применимости этого закона |
| reduce the fire | притушиваться |
| reduce the fire | притушивать (impf of притушить) |
| reduce the fire | притушить |
| reduce the fire | притушивать |
| reduce the guilt of | ослабить чувство вины (за что-либо, по причине чего либо A.Rezvov) |
| reduce the harmful effects | минимизировать негативные последствия (Johnny Bravo) |
| reduce the house the town, etc. to ashes | сжечь дом и т.д. дотла |
| reduce the incidence of errors | снижать число случаев ошибок (Alexander Demidov) |
| reduce the incidence of injuries | снижать травматизм (Alexander Demidov) |
| reduce the lead | сокращать разрыв (a_mankov) |
| reduce the length | укорачивать (Anglophile) |
| reduce the length of a skirt | укоротить юбку |
| reduce the length of a skirt | подкоротить юбку |
| reduce the likelihood of war | уменьшить опасность возникновения войны |
| reduce the need for | снизить потребность в (... finding ways to make life more affordable for people — by reducing the amount they have to pay on transportation, such as reducing the need for a car, or providing access to rapid transit. ART Vancouver) |
| reduce the number of employees | сокращать численность работников (ABelonogov) |
| reduce the odds of something happening | понизить вероятность (чего-либо ART Vancouver) |
| reduce the population to starvation | довести население до голода |
| reduce the pressure | стравляться (by letting out steam, gas, etc; intrans) |
| reduce the pressure by letting out steam, gas, etc | стравливаться (impf of стравиться; intrans) |
| reduce the pressure by letting out steam, gas, etc | стравиться (pf of стравливаться; intrans) |
| reduce the pressure | стравливаться (by letting out steam, gas, etc; intrans) |
| reduce the pressure | стравиться (by letting out steam, gas, etc; intrans) |
| reduce the price | понижать цену (the value of smth., taxes, wages, profits, speed, temperature, pressure, etc., и т.д.) |
| reduce the price | снижать цену (the value of smth., taxes, wages, profits, speed, temperature, pressure, etc., и т.д.) |
| reduce the price | удешевлять (of something Anglophile) |
| reduce the price | обесцениваться |
| reduce the price | обесценить |
| reduce the price | сбавить с цены |
| reduce the price | уцениваться (of) |
| reduce the price | уценить (of) |
| reduce the price | обесценивать (impf of обесценить) |
| reduce the price | сбавлять с цены |
| reduce the price | обесценить (pf of обесценивать) |
| reduce the price | уценивать (of) |
| reduce the price | обесценивать |
| reduce the price | удешевить (of something Anglophile) |
| reduce the price of | уценить |
| reduce the price of | уценивать |
| reduce the price of | удешевлять |
| reduce the pupils to discipline | приучить учеников к дисциплине |
| reduce the risk | снизить риск (Owning a cat could reduce your risk of a heart attack by almost 30%. Cats are literally good for your heart! ART Vancouver) |
| reduce the risk of infection | снизить риск заболевания (Ruth) |
| reduce the size | уменьшать размер (Soulbringer) |
| reduce the staff | свернуть штаты |
| reduce the staff | свёртывать штаты |
| reduce the staff | сократить штаты |
| reduce the strain | снизить нагрузку (The lockdown is still ongoing in Ontario as health authorities try to reduce the strain on hospitals. ART Vancouver) |
| reduce the tax rate | снизить размер налога (напр., для поощрения предпринимательства) |
| reduce the temperature | снизить температуру |
| reduce the temperature | понижать температуру |
| reduce the term of imprisonment | сократить срок тюремного заключения |
| reduce the vitality | снизить жизнеспособность |
| reduce the vitality | понижать жизнеспособность |
| reduce the whole family to despair | довести всю семью до отчаяния (the inhabitants to terror, the poor people to beggary, them to the level of beasts, etc., и т.д.) |
| reduce the whole family to despair | приводить всю семью в состояние отчаяния (the inhabitants to terror, the poor people to beggary, them to the level of beasts, etc.) |
| reduce them to begging | доводить их до того и т.д., что они станут просить милостыню (her to borrowing clothes, etc., и т.д.) |
| reduce them to begging | доводить их до нищенства (her to borrowing clothes, etc., и т.д.) |
| reduce theory to practice | применить теорию на практике |
| reduce to | сводиться к (MichaelBurov) |
| reduce to | переводить в другую валюту |
| reduce to | привести к |
| reduce to | свести к |
| reduce to | доводить (до какого-либо состояния) |
| reduce to | сводить к |
| reduce to a beast | оскотинивать (impf of оскотинить) |
| reduce to a beast | оскотинивать |
| reduce smth. to a lesser amount | уменьшать объём (чего́-л.) |
| reduce to a mere tool for | превратиться лишь в инструмент (babel) |
| reduce to a minimum | свести к минимуму |
| reduce to a minimum | доводить до минимума |
| reduce to a minimum | свести до минимума |
| reduce to a minimum | довести что-либо до минимума |
| reduce to a rag | измочалить (кого-либо) |
| reduce to a science | превратить что-либо в науку |
| reduce to a trickle | сводить к минимуму (PanKotskiy) |
| reduce to absurdity | довести до абсурда (Andrey Truhachev) |
| reduce to absurdity | доводить до абсурда (Andrey Truhachev) |
| reduce to an absurdity | доводить до абсурда |
| reduce to an absurdity | довести до абсурда |
| reduce to an extremity | доводить до крайности |
| reduce to ashes | превратить в пепел |
| reduce to ashes | испепелиться |
| reduce to ashes | испепеляться |
| reduce to ashes | превращать в пепел |
| reduce to ashes | испепелить (pf of испепелять) |
| reduce to ashes | испепелять |
| reduce to ashes | превратить в прах |
| reduce to ashes | испепелять |
| reduce to ashes | сжечь дотла |
| reduce smth. to basic principles | сводить что-л. к основным принципам |
| reduce to beggary | пустить с сумой |
| reduce to beggary | переобуть из сапогов в лапти |
| reduce to beggary | доводить до нищеты (Anglophile) |
| reduce to beggary | довести до нищеты (Anglophile) |
| reduce to begging | доводить до нищеты (Anglophile) |
| reduce to begging | довести до нищеты |
| reduce to classes | классифицировать |
| reduce to desperate shifts | довести кого-либо до крайности |
| reduce to desperate shifts | вынудить кого-либо пойти на отчаянные меры |
| reduce to discipline | дисциплинировать (кого-либо) |
| reduce to dust | стереть в порошок |
| reduce to dust | смешать с грязью |
| reduce to elements | разложить на части |
| reduce smth. to formulas | представлять что-л. в виде формул (to graphs, to charts, to diagrams, to curves and statistical tables, etc., и т.д.) |
| reduce smth. to formulas | выражать что-л. формулами (to graphs, to charts, to diagrams, to curves and statistical tables, etc., и т.д.) |
| reduce to fragments | измельчить |
| reduce to hysterics | доводить до истерики (aleko.2006) |
| reduce to insignificance | сводиться к мелочам |
| reduce to its components | разложить на части |
| reduce to its element | свести что-либо к первоначальным составляющим (к первоэлементам) |
| reduce to its elements | разложить на части |
| reduce to matchwood | изрубить в щепки |
| reduce to misery | привести кого-либо к нищете |
| reduce to misery | принести кого-либо к нищете |
| reduce to nothing | сводить на нет |
| reduce to nothing | обнулить (ИринаР) |
| reduce to nothing | превращать в ничто |
| reduce to nothing | обратить в ничто |
| reduce to nothing | свести на нет |
| reduce to null | свести на нет |
| reduce to null | сводить на нет |
| reduce to null | сводить к нулю |
| reduce to one level | довести до одного уровня |
| reduce to order | привести в порядок |
| reduce to order | восстановить порядок |
| reduce to penury | загонять в нищету (felog) |
| reduce to poverty | обеднить (pf of обеднять) |
| reduce to poverty | обедняться |
| reduce to poverty | обеднить |
| reduce to poverty | обеднять (impf of обеднить) |
| reduce to poverty | обеднять |
| reduce to powder | истирать в порошок (impf of истереть) |
| reduce to powder | растолочь растереть, превратить, что-либо в порошок |
| reduce to powder | истирать в порошок |
| reduce to powder | истолочь |
| reduce to powder | камня на камне не оставить |
| reduce to powder | истереть в порошок |
| reduce to powder | сровнять с землёй |
| reduce to practice | привести в исполнение |
| reduce to rubble | сровнять с землёй (Min$draV) |
| reduce to rubble | превращать в руины (Over the past several weeks, Russian troops have slowly expanded their control of territory in the Donbas, pounding Ukrainian defense forces with artillery bombardments and reducing towns and villages to rubble. rferl.org 4uzhoj) |
| reduce to rubble | превратить в руины (VLZ_58) |
| reduce to ruins | превратить в руины (VLZ_58) |
| reduce to ruins | превратить в развалины |
| reduce to servile obedience | заставлять ходить по струнке (Anglophile) |
| reduce to servile obedience | ходить по струнке |
| reduce to servile obedience | держать в струнке (= держать в струне) |
| reduce to shreds | измочаливать (Anglophile) |
| reduce to silence | заставить замолчать |
| reduce to silence | заставить кого-либо молчать |
| reduce to small particles | размельчать |
| reduce smb. to submission | принуждать кого-л. к повиновению |
| reduce to submission | принудить к повиновению |
| reduce to tears | доводить до слёз |
| reduce to tears | заставить расплакаться (george serebryakov) |
| кого-либо reduce someone to tears | приводить в слёзы |
| reduce to tears | довести до слёз (Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| кого-либо reduce someone to tears | привести в слёзы |
| reduce to the ranks | разжаловать в солдаты |
| reduce to the ranks | понижать в чине |
| reduce to the ranks | разжаловать |
| reduce smb. to the ranks | разжаловать кого-л. в рядовые |
| reduce to the ranks | разжаловать в рядовые |
| reduce to the required dimensions | довести что-либо до нужных размеров |
| reduce to the same level | причёсывать под гребёнку |
| reduce to the same level | причёсывать под одну гребёнку |
| reduce to the same level | причесать под одну гребёнку |
| reduce to writing | изложить в письменной форме |
| reduce to writing | излагать письменно |
| reduce to zero | свести на нет |
| reduce viral spread | ограничить распространение вируса (Ремедиос_П) |
| reduce visibility to almost nothing | снизить видимость почти до нуля (источник dimock) |
| reduce vitality | понижать жизнеспособность |
| reduce waste in all things big and small | экономить в большом и малом (Lenochkadpr) |
| reduce water consumption | сократить потребление воды (Gotland, which nearly ran out of water during the summer three years ago, said the competition and other measures taken by the town have reduced water consumption by 5%. (upi.com) ART Vancouver) |
| reduce one's weight | сбрасывать вес |
| reducing aids | средства для похудения (ABelonogov) |
| reducing piece of duct | конфузор воздуховода |
| Reducing reagent | восстановитель (Михай ло) |
| reducing slip-on flange | переходной сквозной фланец (eternalduck) |
| reducing sugar | восстанавливающийся сахар (Alexander Demidov) |
| reducing to | приведение (e.g. a state I. Havkin) |
| reducing trend | тенденция к снижению (lawput) |
| reducing units | блоки редуцирования (ABelonogov) |
| reducing white | разбавленный белый цвет (Александр Рыжов) |
| risk reducing material | материал с пониженным риском для здоровья (благодаря своим свойствам снижающий риск раздражения тканей или разрушения протеза // Например: К достоинствам съемных нейлоновых зубных протезов относят их гипоаллергенность, высокую совместимость с тканями организма, прочность и гибкость, приятный внешний вид, не являются источником размножения бактерий. // рабочий вариант, буду рад разумным предложениям 4uzhoj) |
| self-contained pressure-reducing regulator | автономный редукционный регулятор (eternalduck) |
| she has been reducing for six weeks | она шесть недель сидит на диете, чтобы похудеть |
| speed-reducing | ходоуменьшительный |
| sugar-reducing | сахароснижающий |
| sulphate reducing bacteria | сульфатредуцирующие бактерии (twinkie) |
| sulphite-reducing clostridia | сульфитредуцирующие клостридии (Alexander Demidov) |
| sulphite-reducing Clostridium | сульфитредуцирующие клостридии (4uzhoj) |
| the whole question reduces itself to the following | весь вопрос сводится к следующему |
| trend to reducing/reduced | тренд на уменьшение (number, volume, etc. Jenny1801) |
| we do not consider that a case has been made out for reducing the tax on these goods | мы считали, что не было приведено убедительных доводов в пользу необходимости сокращения налога на эти товары |
| you must reduce those boys to order | вы должны заставить этих ребят слушаться |
| you'll have to stay off sweets if you want to reduce weight | вам придётся отказаться от сладостей, если вы хотите сбросить вес |
