| German | Russian |
| der Nachbar redete ihn im Hausflur an | сосед заговорил с ним в подъезде |
| eine unbekannte Frau redete mich auf der Straße an | на улице со мной заговорила незнакомая женщина |
| er redet durch die Näse | он говорит в нос |
| er redet immer nur fades Zeug | он не говорит, а нудно тянет резину |
| er redet immerzu über sein Lieblingsthema | он постоянно говорит на свою любимую тему |
| er redet nur fades Zeug | он говорит тягомотину |
| er redet nur fades Zeug | он говорит только пошлости |
| er redet seltsame Dinge daher | он говорит странные вещи |
| er redet von nichts anderem | он не говорит ни о чём ином |
| er redet von nichts anderem | он не говорит ни о чём другом |
| er redet wie es ihm ins Maul kommt | он говорит как бог на душу положит |
| er redete energisch auf sie ein | он настойчиво уговаривал её |
| er redete ihn mit Sie an | он обращался к нему на вы |
| er redete in allen Tonarten auf mich ein | он так и этак пытался уговорить меня |
| er redete lauter dummes Zeug | он говорил только одни глупости |
| er redete mit Temperament | он говорил с чувством |
| er redete munter auf sie ein | он оживлённо убеждал её |
| er redete sich in Begeisterung | он говорил с растущим воодушевлением |
| er redete unablässig auf sie ein | он неотступно уговаривал её |
| ich rede mit ihm über Foma, er aber redet mit mir über Jerjoma | я ему про Фому, а он мне про Ерёму |
| man redet gut über ihn | о нём хорошо говорят |
| man redete ihm zu wie einem kranken Kind | его уговаривали, как больного ребёнка |
| oft redet er im Traum | он часто разговаривает во сне |
| oft redet er im Traum | он часто говорит во сне |
| sie redet nicht gern vor einem großen Zuhörerkreis | она не любит выступать перед большой аудиторией |
| sie redet ununterbrochen | она говорит и говорит беспрерывно |
| sie redete hurtig, ohne aufzuhören | она что-то быстро говорила, не останавливаясь |
| sie redete mich mit dem Titel | она обращалась ко мне, называя моё звание |
| sie redete mich mit dem Titel an | она обращалась ко мне, называя мой титул |
| sie redete mich mit "Herr Professor" an | она обращалась ко мне, величая "господин профессор" |
| sie redeten in familiärem Ton miteinander | они говорили друг с другом в непринуждённом тоне (как близкие люди) |
| sie redeten nur und handelten nicht | они только говорили, но не действовали |
| wie redet dieses Stück mit mir! | как эта нахалка позволяет себе говорить со мной! |
| wir redeten ihm ab, diese Reise zu unternehmen | мы отговаривали его от этого путешествия |
