| English | Russian |
| commercial real estate property | объект коммерческой недвижимости (rechnik) |
| he made a fortune buying and selling real property | он нажился на покупке и продаже недвижимости |
| income from real property | доходы от недвижимого имущества (ABelonogov) |
| mortgage on real property | ипотека недвижимого имущества (Alexander Demidov) |
| National Register of Real Property Titles and Transactions | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (Alexander Demidov) |
| personal and real property | движимое и недвижимое имущество (Alexander Demidov) |
| profitable real property | доходная недвижимость (VictorMashkovtsev) |
| public registrar of real property titles and transactions | орган, осуществляющий государственную регистрацию прав на недвижимое имущество и сделок с ним (Alexander Demidov) |
| real estate and property development services | услуги в сфере недвижимости и строительства (Alexander Demidov) |
| real estate property | недвижимая собственность (Johnny Bravo) |
| real estate property | недвижимость (Johnny Bravo) |
| real estate property | объект недвижимости (Johnny Bravo) |
| real estate property value | стоимость недвижимой собственности (ROGER YOUNG) |
| real property | недвижимость |
| real property conveyance | переход прав на недвижимость (What Is a Real Property Conveyance? A "conveyance" is the transfer of an interest in real property, such as a home or commercial real estate. A conveyance occurs when the owner of property, a grantor, uses words of conveyance to transfer an interest in property to a grantee, the person receiving the property.  legalmatch.com Alexander Demidov) |
| real property conveyance contract | договор на отчуждение недвижимого имущества (Land Possessor Exception: An oral real property conveyance contract may be enforced if a land possessor makes a down payment, takes possession, and ... Alexander Demidov) |
| real property dispute | спор о недвижимости (Alexander Demidov) |
| real property market | рынок недвижимого имущества (Alexander Demidov) |
| real property portfolio | комплекс недвижимого имущества (Alexander Demidov) |
| real property-secured loan | кредит, обеспеченный залогом недвижимого имущества (the Fourth Circuit held that the 1995 amendment not only raised the statutory damages recoverable for TILA violations involving real-property-secured loans, | requirements to include residential real property-secured loans. | affects not only real estate practitioners but many other lawyers who are asked to advise clients who occasionally make or obtain real property secured loans. Alexander Demidov) |
| real property tax | налог на недвижимость (Alexander Demidov) |
| real property titles | права на недвижимое имущество (Alexander Demidov) |
| real property valuation | оценка недвижимости (Alexander Demidov) |
| the rights in real property and the deals therewith | права на недвижимое имущество и сделки с ним (Lavrov) |
| title to real property | право на недвижимое имущество (Johnny Bravo) |
| title to real property | право на недвижимость (Johnny Bravo) |
| Unified Public Register of Real Property Titles and Transactions | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (UPRPTT Alexander Demidov) |
| Unified Public Register of Real Property Titles and Transactions | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (AD, UPRPTT) |
| Unified State Register of Rights to and Transactions with Real Property | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (Real Estate in Russia – A Legal Guide Авторы: Torsten Syrbe, Marc Bartholomy, Victoria Bortkevicha, Alexander Anichkin oVoD) |
| Unified State Register of Rights to Real Property | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (linkin64) |
| Unified State Register of the Real Estate Property | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество (Россия grafleonov) |
| Uniform State Register of Real Estate Property Rights and Transactions | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (rechnik) |
| Uniform State Register of Real Property Rights and Transactions | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (Alexander Demidov) |
| Uniform State Register of Real Property Titles and Transactions | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (AD Alexander Demidov) |
| upkeep of real property | обслуживание объектов недвижимости (Alexander Demidov) |
