range – phrases

Terms for subject General containing range | all forms | exact matches only

German	Russian
auf den niedrigsten Rang verwiesen	перевести в низший ранг (AlexandraM)
auf Rang eins vorrücken	подняться на первое место (в рейтинге Queerguy)
auf Rang 92 liegen	быть на каком-либо месте (miami777409)
auf Rang 92 stehen	быть на каком-либо месте (miami777409)
Damen von Rang und Stand	знатные дамы
den gleichen Rang mit jemandem haben	быть в одном чине (с кем-либо)
den gleichen Rang mit jemandem haben	быть в одном звании (с кем-либо)
jemandem den Rang ablaufen	обойти (кого-либо)
jemandem den Rang ablaufen	затмить (кого-либо)
jemandem den Rang ablaufen	опередить (кого-либо)
jemandem den Rang streitig machen	превзойти (кого-либо)
jemandem den Rang streitig machen	затмить (кого-либо)
jemandem den Rang streitig machen	обойти (кого-либо)
jemandem den Rang streitig machen	оспаривать первенство (у кого-либо)
jemandem den Rang streitig machen	конкурировать (с кем-либо)
jemandem den Rang streitig machen	соперничать (с кем-либо)
den Rang unter jemandem haben	быть классом ниже (кого-либо)
den Rang unter jemandem haben	быть рангом ниже (кого-либо)
den Rang über jemandem haben	быть выше кого-либо по чину
den Rang über jemandem haben	быть выше кого-либо по положению
den Rang über jemandem haben	быть выше кого-либо по званию
den Rang über jemandem haben	быть классом выше (кого-либо)
den Rang über jemandem haben	быть рангом выше (кого-либо)
der diplomatische Rang	дипломатический ранг
der erste Rang	ложа первого яруса
der erste Rang	балкон первого яруса
der Staatsrat legt die militärischen Dienstgrade, die diplomatischen Ränge und andere spezielle Titel fest	Государственный Совет устанавливает воинские звания, дипломатические ранги и другие специальные титулы (Verfassung DDR)
die Hände ringen	ломать руки (в отчаянии)
die Hände ringen	ломать в отчаянии руки
jemandem die Waffe aus der Hand ringen	вырвать у кого-либо оружие из рук (в рукопашной)
diese Idee ringt sich durch	эта идея завоёвывает признание
du versorgst dich mit mehr als deinem Rang zukommt	не по чину берёшь
ein Ereignis ersten Ranges	событие первостепенной важности
ein Fußballspieler ersten Ranges	первоклассный футболист
ein Fußballspieler ersten Ranges	футболист высшего класса
ein Gelehrter von hohem Rang	видный учёный
ein hervorragender Rang	выдающийся класс
ein hoher Rang	высокий класс
ein Künstler ersten Ranges	первоклассный художник
ein Mann von Rang und Würden	человек с высоким служебным положением
ein niedriger Rang	низкий класс
ein Schauspiel dritten Ranges	третьеразрядная пьеса
ein Schauspieler ersten Ranges	первоклассный актёр
ein Seufzer rang sich aus seiner Brust	тяжкий вздох вырвался из его груди
einen hohen Rang einnehmen	занимать высокое положение
einen hohen Rang im diplomatischen Dienst haben	иметь высокий ранг на дипломатической службе
einen höhen Rang einnehmen	занимать важное место
einen höhen Rang einnehmen	занимать высокое положение
einen niederen Rang im diplomatischen Dienst haben	иметь низкий ранг на дипломатической службе
einen Rang zuweisen	ранжировать (KVE)
er nimmt jetzt schon den Rang eines Botschafters ein	он сейчас уже в ранге посла
er rang mit dem Tode	он упорно боролся со смертью
er starb im Rang eines Feldwebels	он умер в чине фельдфебеля
er starb im Range eines Feldwebels	он умер в чине фельдфебеля
im Rang eines Majors stehen	быть в чине майора
im Rang zurückstufen	понижать в звании (AlexandraM)
im Rang über jemandem stehen	быть чином выше (кого-либо)
im Rang über jemandem stehen	быть чином (выше кого-либо)
im Ränge eines Häuptmanns stehen	иметь звание капитана
im Ränge eines Häuptmanns stehen	иметь чин капитана
jemandem im Ränge nachstehen	уступать кому-либо по значению
jemandem im Ränge nachstehen	быть ниже кого-либо рангом
jemanden in einen höheren Rang versetzen	повысить кого-либо в должности
Leute von Rang	знатные люди
Leute von Rang	люди с положением (Andrey Truhachev)
Leute von Rang	люди занимающие высокое положение (Andrey Truhachev)
Leute von Rang	важные лица (Andrey Truhachev)
Leute von Rang	очень важные лица (Andrey Truhachev)
Leute von Rang	очень важные персоны (Andrey Truhachev)
Leute von Rang	высокопоставленные лица (Andrey Truhachev)
Leute von Rang	высокопоставленные люди
mit dem Range	в звании
mit dem Range	в чине
mit dem Range	в ранге
mit dem Tode ringen	агонизировать
mit dem Tode ringen	быть при смерти
mit dem Tode ringen	бороться со смертью
mit Mühe rang er sich einige Worte ab	он с трудом заставил себя сказать несколько слов
mit Mühe rang er sich einige Worte ab	он с трудом выдавил из себя несколько слов
nach Atem ringen	с трудом переводить дыхание
nach Atem ringen	с трудом переводить дух
nach Atem ringen	тяжело дышать
nach Atem ringen	жадно ловить воздух
nach Atem ringen	задыхаться
nach Atem ringen	задыхаться (от возмущения и т. п.)
nach Atem ringen	пытаться вздохнуть
nach Fassung ringen	с трудом сдерживать себя
nach Rang und Würden Abgespanntheit	в порядке чинов и званий
nach Worten ringen	с трудом подбирать слова
nach Worten ringen	не знать, что сказать (от возмущения)
nach Worten ringen	мучительно искать слова
jemandem den Rang ablaufen	опередить кого-либо
jemandem den Rang ablaufen	опередить (кого-либо)
jemandem den Rang ablaufen	обойти (кого-либо)
jemandem den Rang ablaufen	превзойти кого-либо
jemandem den Rang streitig machen	затмить (кого-либо)
sich ringen	выбираться (откуда-либо)
sich ringen aus D	вырываться
sie rang verzweifelt die Hände	она ломала в отчаянии руки
um den Sieg ringen	биться за победу
um den Sieg ringen	бороться за победу
um die Palme des Sieges ringen	добиваться пальмы первенства
um die Wahrheit ringen	добиваться справедливости
um die Wahrheit ringen	искать правду
um seine Existenz ringen	вести борьбу за своё существование
von europäischem Range	европейского масштаба (Александр Рыжов)
von europäischem Range	имеющий важное значение для Европы (Александр Рыжов)

Get short URL