quirks – phrases

Terms for subject General containing quirks | all forms | exact matches only

English	Russian
a quirk of fate	неожиданный поворот судьбы
by a strange quirk of fate	по странной причуде судьбы (Дмитрий_Р)
by some quirk of fate	волею судеб (Anglophile)
by some quirk of fate	по иронии судьбы (Anglophile)
by some quirk of fate	судьбе было угодно распорядиться так, что (Anglophile)
he has his little quirk	у него небольшой заскок
he has his quirks	у него есть свои причуды
his eyebrows quirked up when he heard the name of his visitor	он изумлённо поднял брови, когда услышал имя посетителя
quirk of fate	игра случая
quirk of fate	игра судьбы
quirks and oddities	причуды и странности (Alex_Odeychuk)
quirks and perks	печенюшки и ништяки (отсюда: blogerator.ru temnota)
quirks and twists	"тараканы" (в голове; Every man had his own quirks and twists dVaffection)
the old man had many quirks	у старика было много странностей