| French | Russian |
| aller par quatre chemins | изворачиваться (Il ne faut pas aller par quatre chemins ; il faut s'expliquer franchement. I. Havkin) |
| aller par quatre chemins | юлить (См. пример в статье "изворачиваться". I. Havkin) |
| aller par quatre chemins | лукавить (См. пример в статье "изворачиваться". I. Havkin) |
| aller par quatre chemins | прибегать к увёрткам |
| après environ vingt-quatre heures | примерно через сутки (Alex_Odeychuk) |
| au bout de quatre ans de vie commune | после четырёх лет совместной жизни (financial-engineer) |
| au bout de quatre mois de fiançailles | через четыре месяца после помолвки (financial-engineer) |
| au milieu des années quatre-vingt-dix | в середине девяностых годов (Булавина) |
| aux quatre coins du monde | в самых разных уголках мира (ROGER YOUNG) |
| aux quatre vents | на все четыре стороны (marimarina) |
| aux quatre vents | во все четыре стороны (marimarina) |
| avaler en quatre bouchées | шапками закидать |
| avoir quatre kilomètres de circuit | иметь четыре километра в окружности |
| avoir quatre quartiers de noblesse | быть дворянином в четвёртом поколении |
| Cartel des quatre | Картель четырёх (союз 4-х видных театральных режиссёров в 20-е гг. ХХ в. vleonilh) |
| ce jeu se joue à quatre | в эту игру играют вчетвером |
| ce manteau m'a fait quatre ans | это пальто я носил четыре года |
| cela est claire comme deux et deux font quatre | это ясно как дважды два четыре |
| cela ne vaut pas les quatre fers d'un chien | это ломаного гроша не стоит |
| ces dernières vingt-quatre heures | за последние сутки (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| C'est clair comme deux et deux font quatre | Понятно, как дважды два четыре (z484z) |
| C'est clair comme deux et deux font quatre | Ясно, как дважды два четыре (z484z) |
| couper un liard en quatre | быть очень скупым |
| coupeur de cheveux en quatre | придира |
| coupeur de cheveux en quatre | любитель мудрствовать |
| cycle à quatre temps | четырёхтактный цикл (двигателя) |
| dans les vingt-quatre heures | в течение дня |
| dans l'espace de quatre années | в четырёхгодичный срок |
| de plus qu'il y a quatre ans | больше, чем четыре года назад (soit 6 % de plus qu'il y a quatre ans (12,9 %) - это на 6 % больше, чем четыре года назад (12,9 %) // Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| de quatre sous | дешёвый |
| de quatre sous | грошовый |
| depuis quatre jours | в течение четырёх дней (Alex_Odeychuk) |
| des quatre coins de la terre | отовсюду (Natalia SIRINA) |
| des quatre coins de la terre | со всех концов земли (Natalia SIRINA) |
| des quatre coins du globe | со всего земного шара (si votre désir est de conquérir les internautes des 4 coins du globe, il va falloir prévoir un site professionnel Morning93) |
| des quatre coins du globe | со всего мира (si votre désir est de conquérir les internautes des 4 coins du globe, il va falloir prévoir un site professionnel Morning93) |
| des quatre coins du globe | отовсюду (si votre désir est de conquérir les internautes des 4 coins du globe, il va falloir prévoir un site professionnel Morning93) |
| des quatre coins du globe | со всех концов света (si votre désir est de conquérir les internautes des 4 coins du globe, il va falloir prévoir un site professionnel Morning93) |
| des quatre coins du monde | со всех концов света (Vera Fluhr) |
| des quatre vents | со всех концов света |
| deux et deux font quatre | дважды два - четыре |
| deux fois deux font quatre | дважды два - четыре |
| deux mille quatre | две тысячи четвёртый год (vleonilh) |
| en moins de vingt-quatre heures | меньше, чем за сутки (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| en vingt-quatre heures | за двадцать четыре часа (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| en vingt-quatre heures | за сутки (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| entre quatre murs | в четырёх стенах |
| entre quatre yeux | с глазу на глаз |
| entre quatre yeux entre quat'z yeux прост. | наедине |
| faire le diable & quatre | производить адский шум |
| faire le diable à quatre | неистово шуметь |
| faire le diable à quatre | производить адский шум |
| faire quatre kilomètres | проехать четыре километра |
| faire quatre kilomètres | пройти |
| faire quatre parts d'un gâteau | разделить пирог на четыре части |
| frapper de quatre ans de prison | приговорить к четырём годам тюремного заключения |
| il doit avoir près de quatre-vingts ans | ему далеко за семьдесят (Morning93) |
| Il est tire à quatre épingles | он одет с иголочки (Tatiana van Laere) |
| il mesure un mètre quatre-vingts y | него рост - метр восемьдесят сантиметров |
| il n'a pas hésité à gravir quatre étages | он без колебаний взобрался на высоту пятого этажа |
| il n'y a que quatre pelés et un tondu | раз-два и обчёлся |
| il se couperait en quatre pour lui | он готов ради него на что угодно |
| il y a quatre mois | четыре месяца назад (Alex_Odeychuk) |
| il y met les quatre doigts et le pouce | посади свинью за стол, она и ноги на стол (ROGER YOUNG) |
| in-vingt-quatre | книга форматом в двадцать четвёртую долю листа |
| in-vingt-quatre | в двадцать четвёртую долю листа (о формате) |
| journée de vingt-quatre heures | сутки |
| le quatre février | четвёртого февраля |
| le quatre février | четвёртое февраля |
| les quatre cents mètres haies | бег на 400 метров с барьером |
| les quatre coins | уголки (детская игра) |
| les quatre coins de la terre | четыре страна света |
| les quatre coins du monde | весь свет |
| les quatre mendiants | десерт из винных ягод, изюма, орехов и миндаля |
| les quatre règles | четыре арифметических действия |
| les quatre saisons | четыре времени года |
| les quatre vents | четыре страны света |
| les quatre éléments | четыре основные стихии (земля, вода, огонь, воздух) |
| l'histoire du sauvetage de l'enfant de quatre ans | история спасения четырёхлетнего мальчика (Radio France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| l'énorme charretée de foin oscillait devant eux et les quatre chevaux soulevaient de la poussière | огромный воз сена покачивался перед ними, и четвёрка лошадей поднимала пыль |
| manger comme quatre | "есть за семерых" перевод в рамках норм русского языка, несмотря на различие в употреблении числительного во фр. и рус.языках соответственно (seboan) |
| manger comme quatre | есть за четверых |
| marchand de quatre-saisons | уличный торговец фруктами и овощами |
| marchand de quatre-saisons | зеленщик |
| marchand des quatre-saisons | уличный торговец фруктами и овощами |
| marchand des quatre-saisons | зеленщик |
| marchande des quatre-saisons | уличная торговка фруктами и овощами (kee46) |
| marchande des quatre-saisons | зеленщик |
| marcher à quatre pattes | ползать на четвереньках |
| marcher à quatre pattes | ходить |
| mille neuf cent quatre-vingt-treize | тысяча девятьсот девяносто третий (1993 год Drozdova) |
| morceau à quatre mains | пьеса для игры в четыре руки |
| moteur à quatre temps | четырёхтактный двигатель (внутреннего сгорания) |
| ne pas y aller par quatre chemins | прямо |
| ne pas y aller par quatre chemins | действовать напрямик |
| ne pas y aller par quatre chemins | решительно |
| ne pas y aller par quatre chemins | говорить |
| nos compagnons à quatre pattes | наши четвероногие друзья (о домашних животных Iricha) |
| numéro quatre | номер четыре |
| numéro quatre | четвёртый номер |
| n'y va pas par quatre chemins | не ищи окольных путей (Alex_Odeychuk) |
| on lui a foutu quatre jours | ему закатили четверо суток (гауптвахты) |
| page quatre | четвёртая страница |
| pas de quatre | падекатр |
| plier en quatre | сложить вчетверо |
| poids de quatre quartiers | чистый вес (убойного животного) |
| pour les quatre années à venir | на предстоящие четыре года (Alex_Odeychuk) |
| pour les quatre années à venir | на ближайшие четыре года (Alex_Odeychuk) |
| près de vingt-quatre heures | почти через сутки (après ... - после ... // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| qu'après m'avoir dit en face les quatre ou cinq vérités | после высказанной мне в лицо той и другой правды (букв. - четырёх или пяти истин Alex_Odeychuk) |
| quatre ans plus tard | четыре года спустя (Alex_Odeychuk) |
| quatre ans révolus | полных четыре года |
| quatre jours plus tard | через четыре дня (Alex_Odeychuk) |
| quatre jours plus tard | четыре дня спустя (Alex_Odeychuk) |
| quatre nages | комплексное плавание |
| quatre rameurs de couple | парная четвёрка |
| quatre rameurs de pointe | распашная четвёрка |
| quatre à quatre | через несколько ступенек |
| Quatre-Cantons lac des | Фирвальдштетское озеро |
| quatre-cent-vingt-et-un | "четыреста двадцать один" (вид карточной игры) |
| quatre-de-chiffre | ловушка в виде цифры четыре |
| quatre-de-chiffre | западня в виде цифры четыре |
| quatre-quarts | бисквит (barre bretonne pivoine) |
| quatre-quarts | пирог (из равного количества муки, масла, сахара и яиц) |
| quatre-quatre | внедорожник (mayay4ik) |
| quatre-quatre | автомобиль с четырьмя ведущими колёсами |
| quatre-saisons | зеленщица |
| quatre-saisons | всесезонный (Olzy) |
| quatre-saisons | мелкоплодная клубника |
| quatre-vingt | восьмидесятый |
| quatre-vingt | восемьдесят |
| quatre-vingt-dix | девяностый |
| quatre-vingt-dix | девяносто |
| quatre-vingt-dixième | девяностый |
| quatre-vingt-dixième | девяностая часть |
| quatre-vingt-dixième | девяностая доля |
| quatre-vingt-et-un | "четыреста двадцать один" (вид карточной игры) |
| quatre-vingtième | восьмидесятый |
| quatre-vingtième | восьмидесятая часть |
| quatre-vingtième | восьмидесятая доля |
| quatre-vingts | восьмидесятый |
| quatre-vingts | восемьдесят |
| quatre-vingt-un | 81 (m.chapiro) |
| quatre-vingt-un | восемьдесят один (m.chapiro) |
| sans y aller par quatre chemins | не мудрствуя лукаво (Yanick) |
| sauver un enfant de quatre ans | спасать четырёхлетнего ребёнка (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| se renverser les quatre roues en l'air | перевернуться вверх колёсами (Morning93) |
| se saigner au quatre veines | из кожи лезть вон |
| se tenir à quatre | с трудом сдерживаться |
| sot à vingt-quatre carats | круглый дурак |
| sur quatre jours | за четыре дня (Alex_Odeychuk) |
| tomber à quatre pattes | встать на четвереньки (Silina) |
| travail fait à la six-quatre-deux | работа, сделанная кое-как |
| travail fait à la six-quatre-deux | работа, сделанная тяп да ляп |
| travail fait à la six-quatre-deux | работа, сделанная наспех |
| trèfle à quatre feuilles | крестоподобный (ROGER YOUNG) |
| trèfle à quatre feuilles | лист клевера с четырьмя лепестками (согласно поверью, приносит счастье vleonilh) |
| un caporal et quatre hommes | военная сила |
| un de ces quatre matins | не сегодня - завтра |
| un des quatre volets de ce plan | одна из четырёх частей этого плана |
| un enfant de quatre ans | четырёхлетний ребёнок (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| un quatre ans | четырёхлетка (о лошади) |
| une quatre places | четырёхместная автомашина |
| vingt-quatre heures | сутки (ex.: vingt-quatre heures après ... - сутки спустя после ... / через сутки после ...) |
| vingt-quatre heures après | сутки спустя после (... Alex_Odeychuk) |
| vingt-quatre heures après | через сутки после (... Alex_Odeychuk) |
| Vingt-Quatre Heures du Mans | традиционные автомобильные состязания в г. Ле-Манс |
| vingt-quatre heures sur vingt-quatre heures | круглые сутки |
| vingt-quatre heures sur vingt-quatre heures | всё время |
| vingt-quatre heures sur vingt-quatre heures | непрерывно |
| visiteurs venus des quatre coins du monde | гости, прибывшие из всех уголков мира (vleonilh) |
| y mettre les quatre doigts et le pouce | загребать всей пятернёй |
| à quatre | вчетвером |
| à quatre mains | в четыре руки (об игре) |
| à quatre pas d'ici | поблизости |
| à quatre pattes | на четвереньках (z484z) |
| à quatre pattes | на четырёх лапах (z484z) |
| à quatre place | четырёхместный |
| à quatre têtes | четырёхголовый (I. Havkin) |
| à quatre têtes | четырёхглавый (I. Havkin) |
| échelonner sur quatre mois | растянуть на четыре месяца |
| être cloué entre quatre planches | быть похороненным |
| être cloué entre quatre planches | лежать в гробу |
| être tiré à quatre épingles | быть одетым с иголочки |
