| Latvian | Russian |
| alus puto | пиво вспенивается |
| ar putām uz lūpām | с пеной на устах |
| ar putām uz lūpām | с пеной у рта |
| ceļš put | дорога пылит |
| elš un pūš | пыхтит и отдувается |
| jūras putu pīpe | пенковая трубка |
| klāties putām | вспениваться |
| kā vējš pūš, tā locīties | держать нос по ветру |
| mākoņi putu baltumā | как кипень облака |
| mīkstā ūdenī ziepes labi puto | мягкая вода хорошо мылится |
| no grīdas apakšas pūš | из-под пола несёт |
| no loga mazliet pūš | от окна поддувает |
| no loga pūš | дует от окна |
| no loga stipri pūš | от окна сильно дует (vējš) |
| pievārījies daudz putu | накипело много пены |
| pret vakaru sāka pūst auksts vējš | к вечеру подул холодный ветер |
| pus pa jokam | полушутя |
| putu karote | шумовка |
| sakults, saputots putu krējums | битые сливки |
| nesaputots putu krējums | сливки |
| saputots putu krējums | сбитые сливки |
| putu krējums | битые сливки |
| putu pīpe | пенковая трубка |
| putu sitamais | веничек (для взбивания) |
| putu slotiņa | веничек (для сбивания сливок и т.п.) |
| putu smeļamā karote | шумовка |
| putu vilnīši | барашки (волны) |
| ar putām klāts | покрытый пёной |
| pušu plēsties | разрываться (поспеть всюду, sar.) |
| pušu plēsties | разорваться (поспеть всюду, sar.) |
| pārklāties ar putām | покрыться пеной (parūdeni) |
| pārklāties ar putām | напениваться |
| pārklāties ar putām | напениться |
| pārklāties putām | вспениться |
| pūst cauri | продувать (о потоке воздуха) |
| pūst iekšā | вдувать |
| pūst kam virsū | дуть (на что-л.) |
| pūst nost | сдувать |
| pūst nost | свеивать |
| pūst nost | свевать |
| pūst nost | задувать (гасить) |
| pūst nost sveci | гасить свечку |
| pūst plēšas | раздувать кузнечные мехи |
| pūst plēšas | раздувать мехи |
| pūst plēšas | раздувать мех (мехи) |
| pūst projām | проносить |
| pūst projām | свеивать |
| pūst projām | сдувать |
| pūst projām | свевать |
| pūst projām | отвевать (уносить ветром) |
| pūst pudeles | дуть бутылки |
| pūst pīlītes | вешать лапшу на уши (Anglophile) |
| pūst ragu | трубить в рожок |
| pūst ragu | трубить в рог |
| pūst stabuli | играть на свирели |
| pūst stabuli | свистать в дудку |
| pūst stiklu | выдувать стекло |
| pūst tauri | трубить в рог |
| pūst tauri | трубить в рожок |
| pūst tauri | трубить в трубу |
| pūst trauksmi | трубить тревогу |
| pūst virsū | фукать |
| pūt kopā | выгнивать |
| pūt nost | отгнивать |
| pūt ārā | выгнивать |
| pūta viegls vējiņš | веял лёгкий ветерок |
| pūš caur šķirbu | задувает в щель |
| pūš stiprs vējš | дует сильный ветер |
| pūšamais instruments | духовный инструмент |
| runāt ar putām uz lūpām | говорить с пеной у рта |
| savārījies daudz putu | накипело много пены |
| siens pūst | сено гниёт |
| auto signāltaure pūš | гудит гудок (автомобильный) |
| smagi pūst | отдуваться (тяжело дышать, sar.) |
| stikla pūšamais | стеклодувный |
| stikla pūšamā caurule | стеклодувная трубка |
| sāka pūst stiprs vējš | задул сильный ветер |
| sāka pūst taures | затрубили трубы |
| sākt pūst | затрубить |
| sākt pūst | подуть (начать дуть) |
| sākt pūst | потянуть (о ветерке, parvējiņu, о сквозняке) |
| sākt pūst | повеять |
| sākt pūst | загудеть (о гудке, сирене) |
| sākt pūst | задуть (начать дуть) |
| sākt pūst | завеять (начать веять) |
| sākt pūst ragu | затрубить в рог |
| sākt pūst tauri | затрубить в трубу |
| sākt pūst trompeti | затрубить в трубу |
| sākt pūt | затлеть (начать гнить, разлагаться) |
| sākt pūt | загнивать |
| vasarā pastāvīgi pūta ziemeļu vēji | летом упорно дули северные ветры |
| vējainā laikā, kad pūš vējš | в ветер |
| vējiņš pūš | ветерок подувает |
| vējš, kas pūš taisni pretī | лобовой ветер |
| vējš puš no kreisas puses | ветер дует слева |
| vējš pūš no muguras | ветер дует с тыла |
| vējš pūš no mugurpuses | ветер дует с тыла |
| vējš pūš pār zemi | ветер гуляет над землёй |
| vējš stipri pūš | крепко дует ветер |
| šampanietis puto kausos | шампанское шипит в бокалах |
| šīs šķirnes ziepes labi puto | этот сорт мыла обладает хорошей мылкостью |
