| English | Russian |
| become available to the public | стать достоянием широкой общественности (Alexander Matytsin) |
| become public | выйти в публичное поле (о просочившейся информации: Коль уж вышло в публичное поле, ... ART Vancouver) |
| become public | стать известным (широкой общественности A.Rezvov) |
| become public knowledge | стать общеизвестным |
| become public knowledge | стать достоянием общественности |
| become public knowledge | приобрести широкую известность |
| become public property | становиться известным неограниченному числу лиц (When A Personal Life Becomes Public Property | because it isn't true that something becomes public property when it's been posted in a chat forum or social networking site, and the owners of this forum could ... | ... in the public eye. This concerns the process by which a discovered antiquity becomes public property or otherwise enters the public domain. Alexander Demidov) |
| breach of public order | нарушение общественного порядка (Alexander Demidov) |
| certificate of public registration of title | свидетельство о государственной регистрации права (DV Alexander Demidov) |
| critical public infrastructure | объекты жизнеобеспечения населения (Alexander Demidov) |
| educate the public | разъяснять населению (Entitled Estimate of the Situation, the series is intended to educate the public on what the two say is a broad and rich past full of UFO sightings and encounters.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| grave public danger | исключительная опасность для общества (This will most likely result in a great increase of so-called cures of unknown content for self-medication, which would constitute a grave public danger. | Are the Department giving full consideration to the grave public danger arising from the present rather inadequate supervision of vagrancy? | Sometimes it may be necessary to detain people after their tariff because they obviously pose a grave public danger. Alexander Demidov) |
| grossly bloated public sector | чрезвычайно раздутая бюджетная сфера |
| grossly bloated public sector | непомерно раздутый госсектор |
| indoctrination of public opinion | идеологическая обработка общественного мнения (by politicians and the media and through the educational syst A) |
| keep the computer in a public place with the screen facing out, which discourages prohibited behavior | экраном, обращённым вовне, что поможет взрослым предотвратить возможность использования компьютера не по назначению (bigmaxus) |
| landscaping and public amenities | благоустройство территории (wordfiend) |
| public acceptance-related activity | работа с общественностью (Yuliya13) |
| public access | доступ широкой общественности (Alexander Matytsin) |
| public access point | пункт коллективного доступа (напр., Интернет Alexander Demidov) |
| public accord | общественное согласие (Johnny Bravo) |
| public actions | действия со стороны государства (Lavrov) |
| public actions | государственные действия (Lavrov) |
| public address | звуковое оповещение (Alexander Demidov) |
| public address | громкоговорящая система оповещения |
| public address and background music system | система громкого оповещения и трансляции фоновой музыки (WiseSnake) |
| public address car | звукофицированная автомашина |
| public address system | громкоговоритель полицейской машины (sever_korrespondent) |
| public-address system | набор звукоусилительной аппаратуры для выступлений (микрофоны, усилители, динамики) |
| Public Advertizing System | система пропаганды среди гражданского населения |
| public appeals | обращения граждан (LadaP) |
| public appearance | появление на людях (В. Бузаков) |
| public appearance | появление на публике (В. Бузаков) |
| public area | общая зона (Ремедиос_П) |
| public area | площадь общественного назначения (Alexander Demidov) |
| public attitudes | общественное мнение (But the changes are not substantial enough to change public attitudes – although they may influence some Republicans in the House, which is set to vote on the package later in the week./BBC news Alex Krayevsky) |
| public authorities | органы самоуправления |
| public authorities | органы местной власти |
| public authority | представитель власти |
| public authority | орган публичной власти (A public authority is a type of public-benefit corporation that takes on a more bureaucratic role, such as the maintenance of public infrastructure, that often has broad powers to regulate or maintain public property. These agencies are also known in other countries as statutory authorities, statutory boards, government owned corporations, regulatory agency, QUANGO and independent government agency. WK Alexander Demidov) |
| public authority | орган власти (a) Any authority which has a legal mandate to govern, administrate a part or aspect of public life , such as all branches of the executive power of a state, province, municipality etc. b) In a wider sense also various chartered organisations holding their authority from the above without being run by public officials. WT Alexander Demidov) |
| public authority | орган государственной власти или государственного управления (A public authority here refers to a legislative, executive or judicial authority belonging to or derived from a federal, provincial, regional or municipal public administration Alexander Demidov) |
| public authority | о́рган государственной власти |
| public authority of a Russian Federation member | орган государственной власти субъекта Российской Федерации (Alexander Demidov) |
| public awareness | информированность общественности (Firiel) |
| public awareness | общественное сознание (Азери) |
| public awareness | формирование общественного мнения восприимчивого к (mascot) |
| public awareness campaign | информационно-разъяснительная работа (A comprehensive effort that includes multiple components (messaging, grassroots outreach, media relations, government affairs, budget, etc.) to help reach a specific goal. A public awareness campaign is not just billboards, television commercials, social media or fundraising. kontribune.com Alexander Demidov) |
| public awareness campaign | пропаганда (A public awareness campaign is not just billboards, television commercials, social media or fundraising. kontribune.com Alexander Demidov) |
| public awareness campaign | просветительская деятельность (кампания Кэт) |
| public awareness efforts | информационно-разъяснительная работа (mascot) |
| public backing | общественная поддержка (Alex Krayevsky) |
| public bath | общественная баня (a place having baths for public use – место, где расположены бани для общественного пользования) |
| public bath house | баня (Alexander Demidov) |
| public bathing places | места массового купания (ABelonogov) |
| public benefit projects | общественно-полезные проекты (Divina) |
| public benevolent institution | общественная благотворительная организация (некоммерческая организация, оказывающая прямую благотворительную помощь нуждающимся людям: бедным, больным, бездомным и т. д. Alex Lilo) |
| public bigotry | общественное ханжество (русс. перевод предложен пользователем ART Vancouver Alex_Odeychuk) |
| public borrowing | государственное заимствование (vikentii_fedorovich@mail.ru) |
| public broadcasting | государственное телевещание (bookworm) |
| Public Broadcasting Service | Государственная служба радиовещания (США) |
| public buildings operator | дирекция зданий общественного пользования (MichaelBurov) |
| public buildings operator | оператор зданий общественного пользования (MichaelBurov) |
| public call | открытое обращение (Yan Mazor) |
| public call | публичное обращение (MusicalTree) |
| public celebration | общенародное празднование |
| public censure | применение мер общественного воздействия (Costs will have to be kept down if severe public censure is to be avoided. OCD Alexander Demidov) |
| public censure | мера общественного воздействия (As reprehensible as it may appear in retrospect, the incident did not arouse contemporary public censure nor bring into question the ... WK Alexander Demidov) |
| public ceremony | публичная церемония (AMlingua) |
| public coffers | бюджеты различных уровней (Alexander Demidov) |
| public comment | открытое замечание |
| public comment | открытое общественное обсуждение (tania_mouse) |
| public comment | громкое замечание |
| public compliance | государственная дисциплина (Regarding conformity, the major division between two types of social influence process and outcome is the informational/cognitive process leading to private acceptance and the normative/social process leading to public compliance (Manstead & Hewstone 1996:564; Kurt & McGlynn, 2001). Alexander Demidov) |
| public concern | общественная тревога |
| public concern | общественная забота |
| public concern | обеспокоенность общества (Stas-Soleil) |
| public concern | общественное беспокойство (dimock) |
| public confrontation | общественное противостояние (Азери) |
| public contracting | заключение договоров о госзакупках (elira) |
| public creditor | кредитор по публично-правовому обязательству (Stas-Soleil) |
| public criticism | открытая критика |
| public data | публичные данные (Johnny Bravo) |
| public data and communications networks | информационно-телекоммуникационные сети общего пользования (Alexander Demidov) |
| public data networks | информационно-телекоммуникационные сети общего пользования (ABelonogov) |
| public debate | общественная дискуссия (A.Rezvov) |
| public debate | общественное обсуждение (the formal presentation of a stated proposition and the opposition to it (usually followed by a vote). WN3. Public debate may mean simply debating by the public, or in public. The term is also used for a particular formal style of debate in a competitive or educational context. Two teams of two compete through six rounds of argument, giving persuasive speeches on a particular topic. wiki Alexander Demidov) |
| public debate | дискуссия среди широких слоев населения |
| public debate has grown over the ethics and legality of employer monitoring | всё чаще общественность подвергает сомнению этичность и правомерность действий компании, направленных на отслеживание выходов в Интернет её служащими (bigmaxus) |
| public debt | государственная задолженность |
| public debtor | должник по публично-правовому обязательству (Stas-Soleil) |
| public defender | защитник, не берущий денег за свою работу при защите неимущих (в США и др. странах) |
| public deliberation | публичное обсуждение (Andrey Truhachev) |
| public demonstration | общественные выступления (kee46) |
| public demonstration | публичное демонстрирование (ABelonogov) |
| public deposits | депозиты публично-правовых учреждений |
| public dimension | признак публичной значимости (Alexander Demidov) |
| public dimension | степень публичности (Alexander Demidov) |
| public dining | общественное питание (Solidboss) |
| public dining facilities | предприятие общественного питания (2500 UK hits Alexander Demidov) |
| public discourse | публичная речь (Aleks_Kiev) |
| public dispensary | пункт раздачи бесплатных лекарств |
| public display | выставлять на всеобщее обозрение (А.Шатилов) |
| public display of affection | публичное выражение привязанности (markovka) |
| public display of affection | публичное выражение чувств |
| public display of affection | публичное выражение чувств (в виде поцелуев, объятий, ласк, засовывания рук в задние карманы брюк) |
| public domain | народное достояние (земля, имущество, предметы искусства, информация, принадлежащие обществу в целом kee46) |
| public domain | публичное поле (Коль уж вышло в публичное поле, ... ART Vancouver) |
| public domain | общественное достояние (термин, используемый в ГК РФ (авторское право): Переход произведения в общественное достояние Crazyduck5) |
| public domain | работы, не защищённые авторским правом |
| public domain | всеобщее достояние (особ. об авторском праве) |
| public domain | открытые источники (masizonenko) |
| public domain | государственная собственность (особ. земля) |
| public domain information | общедоступная информация (Alexander Demidov) |
| public domain network | сеть общего пользования (rechnik) |
| public domain software | программы общего пользования (не защищены авторским / патентным правом ssn) |
| public eating facility | предприятие общественного питания (50 UK hits Alexander Demidov) |
| public eating facility | предприятие общественного питания (50 UK hits – АД) |
| public eating facility | объект общественного питания (Alexander Demidov) |
| public eating place | организация общественного питания (Alexander Demidov) |
| public eating places | объекты общественного питания (LadaP) |
| public eating places | места общественного питания (upahill) |
| public economy | общественное хозяйство (ABelonogov) |
| public education | народное просвещение |
| public employment | занятость в государственном секторе |
| public employment agency | орган государственной службы занятости населения (Alexander Demidov) |
| public employment authority | орган государственной службы занятости населения (fewer hits Alexander Demidov) |
| public employment office | орган государственной службы занятости населения (Alexander Demidov) |
| public employment services | органы службы занятости (HarryWharton&Co) |
| public enemy | вражеская страна |
| public enemy | социально опасный элемент |
| public energy service | коммунальная энергетика (Alexander Demidov) |
| public engagement | публичное выступление (Taras) |
| public engagement | общественное мероприятие (The President has three public engagements during that time. "Shooter", 2007 Taras) |
| public enterprise | казённое предприятие (ABelonogov) |
| public enterprise | народное предприятие (economic activity by governmental organizations Compare private enterprise (sense 1) Example Sentences Including "public enterprise' Fine Gael public enterprise spokesman Jim Higgins said Mr O'Leary should be sacked if the claim is proved. SUN, NEWS OF THE WORLD (2002) For instance, the Congress-I's programme for public enterprise reforms stops short of the dread P-word: Privatisation. BUSINESS TODAY (1998) Industry sources suggested the minister for public enterprise , Mary O'Rourke, may now have to intervene. TIMES, SUNDAY TIMES (2001) The Government must rely on public enterprise which is anathema to the FF-PD coalition. IRISH TIMES (2002) The development of Canada was largely a public enterprise , controlled and in many cases financed from the top down. Arthur Herman THE SCOTTISH ENLIGHTENMENT: THE SCOTS" INVENTION OF THE MODERN WORLD (2002) Tourism was previously part of Jim Higgins's public enterprise brief. IRISH TIMES (2002). Collins Alexander Demidov) |
| public enterprise for operational management of public property | казённое предприятие (Это унитарное предприятие, созданное для хозяйственного управления государственной собственностью, которая не может быть приватизирована, то есть само УП прав собственности на это имущество не имеет. Точного аналога в развитых странах нет – простор креативу :) kotechek) |
| public evaluation | общественная экспертиза (avk) |
| public event | общественное мероприятие (Alexander Matytsin) |
| public event | публичное мероприятие (ABelonogov) |
| public event | массовое мероприятие (Кунделев) |
| public event security | охрана массовых мероприятий (Alexander Demidov) |
| public execution | государственное исполнение (приказов и т. п.) |
| public expenditure | бюджетные расходы (Stas-Soleil) |
| public expenditure review | обзор государственных расходов (Lavrov) |
| public expertise | общественная экспертиза (love_me) |
| public eye | всеобщее обозрение (SergeiAstrashevsky) |
| public factory | государственное предприятие |
| public faith guarantee | государственная доверительная гарантия (Johnny Bravo) |
| public fare | достояние общественности (Irina Verbitskaya) |
| public feeling | желание общего блага |
| public festival | народное гулянье (Рина Грант) |
| public figure | публичная персона (Горянина) |
| public figure | публичное лицо (an individual or entity that has acquired fame or notoriety or has participated in a particular public controversy. see also limited purpose public figure. compare public official. MWDL Alexander Demidov) |
| public figure | публичная личность (public figure, either a public official or any other person pervasively involved in public affairs 4uzhoj) |
| public finances | общественные финансы (Stas-Soleil) |
| public floatation | размещение по открытой подписке (The sale of shares may take two forms, a public floatation as typically used in Western Europe, and a trade sale such as seen in Central and Eastern Europe. | This situation holds good in a buoyant primary debt market wherein the costs of a public floatation taken together with the coupon rate payable on the debt ... Alexander Demidov) |
| public flogging | публичная порка (triumfov) |
| public footpath | пешеходная дорожка общественного пользования (рабочий вариант перевода Aiduza) |
| public function | государственная функция (Performance of public function by private provider ... clarify the meaning of "public function" in section 6 of the Human Rights Act ... parliament.uk Alexander Demidov) |
| public funds | средства бюджета (Johnny Bravo) |
| public funds | казённые деньги |
| public funds | публичные средства (Stas-Soleil) |
| public funds | государственные деньги (PUBLIC FUNDS is money funded in government securities or through the levy of taxes from a governmental entity. ventureline.com Alexander Demidov) |
| public gallery | места для публики (в ООН и т. п.) |
| public gathering | массовое собрание |
| public goods provision | обеспечение общественных благ (Stas-Soleil) |
| public/government/state spendings/expenditures | государственные затраты (zhvir) |
| public guarantee | государственная гарантия (grafleonov) |
| public health | общественное здоровье (nosorog) |
| public health | здоровье населения (1. in Britain, health care provided by the government, including medical care and public cleaning services 2. the health of all the people in an area: a danger to public health. LDOCE Alexander Demidov) |
| public health | состояние здоровья населения (Alexander Matytsin) |
| public health | народное здравоохранение |
| public health authorities | органы здравоохранения (Alexander Demidov) |
| public health education | санпросвет (Anglophile) |
| public health emergency | чрезвычайная санитарная ситуация (DC) |
| public health emergency | чрезвычайная ситуация в области здравоохранения (Anton S.) |
| public health facilities | учреждения общественного здравоохранения |
| public health facilities | объекты здравоохранения (Alexander Demidov) |
| public health facility | учреждение здравоохранения (Alexander Demidov) |
| public health facility | государственное учреждение здравоохранения (Alexander Demidov) |
| public health hazard | источник вредного воздействия (A chemical or other substance known to be hazardous, based on the effects of long-term exposures thereto McGraw-Hill Concise Dictionary of Modern Medicine. © 2002. The report comes as the Environmental Protection Agency (EPA) is contemplating how to regulate fracking, which environmentalists claim is a potential environmental and public health hazard. We maintain that operating such illegal public slaughterhouses creates a public nuisance, a public health risk, a public health hazard and a dangerous condition, and we will continue our fight to stop this terrible, cruel practice. Scorpion poisoning is a common medical problem and has become a public health hazard. Fly-tipping leads to environmental eyesores, as well as causing a public health hazard and potential risks to public safety. The medical evidence seems clear that these substances are a public health hazard. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| public health hazard | угроза здравоохранению (Similarly, according to the New York State Department of Health, based on the available information, chemical exposures from crumb rubber in synthetic turf do not pose a public health hazard. We maintain that operating such illegal public slaughterhouses creates a public nuisance, a public health risk, a public health hazard and a dangerous condition, and we will continue our fight to stop this terrible, cruel practice. He's worried the area could become a public health hazard if irresponsible dog owners don't pick up after the dogs. Scorpion poisoning is a common medical problem and has become a public health hazard. Even if using e-cigarettes was less hazardous than smoking conventional cigarettes, they could still be a major public health hazard by permitting users to continue smoking despite workplace smoking bans Dr Aseem Malhotra, a cardiologist and the science director of Action on Sugar, said: "We must particularly protect children from this public health hazard and the food industry needs to immediately reduce the amount of sugar they are adding. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| public health measure | санитарное мероприятие |
| public health measures | санитарная охрана |
| public health officer | инспектор здравоохранения (igisheva) |
| public health protection | общественное здравоохранение (capricolya) |
| public health protection | охрана здоровья населения (capricolya) |
| public health requirements | санитарно-эпидемиологические требования (Thus, after flushing, testing has shown that the dental unit water line water still regularly fails to meet the U.S. public health requirements for potable water (i.e. ... Alexander Demidov) |
| public health service | здравоохранение |
| public health service | государственная система здравоохранения (Alexander Demidov) |
| public health service | медицинское обслуживание населения (Alexander Demidov) |
| public health service | санитарная служба |
| public health services | здравоохранение (Lavrov) |
| public health threat | угроза общественному здоровью (Yakov F.) |
| public health threat | угроза здоровью населения (aldrignedigen) |
| public health watchdog | орган по надзору в сфере здравоохранения (Alexander Demidov) |
| public health watchdog | государственная санитарная служба (felog) |
| public hearings on projects | публичное обсуждение проектов (Alexander Demidov) |
| public house | питейное заведение (nosorog) |
| public house | таверна, питейное заведение, паб (nosorog) |
| public housing | государственное или жилье |
| public housing | муниципальное жильё (Taras) |
| public housing | государственное общественное жилье |
| public housing | социальное жильё (AlexandraM) |
| Public Housing Administration | Управление жилищного строительства |
| public humiliation | публичное унижение (grafleonov) |
| public ice skating | массовое катание на коньках (Alexander Demidov) |
| public indignation | публичное возмущение |
| public information | гласная информация (yerlan.n) |
| public information | доступная неограниченному кругу лиц информация (Lavrov) |
| Public Information Office | отдел внешней информации |
| public information programme | программа общественной информации |
| public information source | доступный источник информации (Alexander Matytsin) |
| public information system | информационная система общего пользования (ask.com Lena Nolte) |
| public infrastructure | объекты жизнеобеспечения населения Public infrastructure is a general term often qualified specifically as: Transport infrastructure – vehicles, road, rail, cable and financing of transport Aviation infrastructure – air traffic control technology in aviation Rail transport – trackage, signals, electrification of rails Road transport – roads, bridges, tunnels Critical infrastructure – assets required to sustain human life Energy infrastructure – transmission and storage of fossil fuels and renewable sources Hazardous waste – characteristics, disposal, handling of hazardous waste Information and communication infrastructure – systems of information storage and distribution Public capital – government-owned assets Public works – municipal infrastructure, maintenance functions and agencies Solid waste – generation, collection, management of trash / garbage Sustainable urban infrastructure – technology, architecture, policy for sustainable living Water infrastructure – the distribution and maintenance of water supply Wastewater infrastructure – disposal and treatment of wastewater Public infrastructure is the term that describes infrastructure that is owned by the public and / or is for public use. It is generally distinguishable from private or generic infrastructure in terms of policy, financing, purpose, etc. wiki (Alexander Demidov) |
| public institution | казённое учреждение (ABelonogov) |
| public institution | коммунальное учреждение (ujin8) |
| public institutions | общественные установления (Vadim Rouminsky) |
| public insurance | государственное страхование (Alexander Demidov) |
| public interest | интерес со стороны широких кругов общественности |
| public interest | государственные интересы (Vadim Rouminsky) |
| public interest considerations | аспекты, представляющие общественный интерес (Maxim Prokofiev) |
| public interest law | право общественных интересов (Термин "право общественных интересов" не описывает какую-либо сферу законодательного регулирования или отрасль права; его появление было оправдано необходимостью сделать акцент на том, чьи интересы представляют юристы, работающие в этой сфере. Противопоставив себя юристам, oбслуживающим могущественные корпорации, они взялись за защиту интересов людей, которые в противном случае остались бы без юридической помощи. Поэтому одним из наиболее значительных элементов деятельности по правовой защите общественных интересов всегда была необходимость оказания юридической помощи малоимущим. Однако впоследствии термин стал включать в себя более широкий спектр деятельности как юристов, так и неюристов, стремящихся к достижению самых разных социальных целей, включая защиту гражданских прав и свобод, прав женщин, прав потребителей, окружающей среды и так далее. Тем не менее, общим знаменателем для всех юристов, защищающих общественные интересы в США, остается этика "борьбы за маленького человека" — то есть представление интересов уязвимых социальных групп".
Правовая защита общественных интересов во всем мире всегда черпала вдохновение в стремлении к социальной справедливости. В наши дни термин "право общественных интересов" все больше используется в Центральной и Восточной Европе, России и Средней Азии юристами-профессионалами и другими людьми и организациями, работающими в таких областях, как защита прав человека или охрана окружающей среды, и с другой социальной проблематикой, так или иначе связанной с правом. Термин применяют к таким видам деятельности, как проведение различных общественных кампаний, стратегическое использование судебных механизмов для достижения общественнополезных целей, оказание бесплатной юридической помощи, развитие клинического юридического образования, правовое просвещение. Общим для всех тех, кто занимается этой деятельностью, является осознание общей миссии: использование права как инструмента разрешения социальных проблем во имя общественного интереса. Осуществляемая с этой целью деятельность основывается на принципах уважения прав человека, демократии, открытого общества и верховенства права.: В частности, тема public interest law предельно наглядно рассматривается, применительно к бомжам, в романе Дж. Гришэма "Street Lawyer" (варианты перевода, представленные в Мультитране, только запутывают вопрос). pas_128) |
| public interest organization | общественная организация (yerlan.n) |
| Public Interest Research Group | Некоммерческая организация защиты потребителей США (lister) |
| public Internet | общедоступная часть Интернета (vlad-and-slav) |
| public Internet access outlet | пункт коллективного доступа в Интернет (Alexander Demidov) |
| public Internet access point | пункт коллективного доступа к сети Интернет (PIAP Alexander Demidov) |
| public Internet access point | пункт коллективного доступа в Интернет (Alexander Demidov) |
| public investigation | публичное расследование |
| public investment | государственное и муниципальное инвестирование (Stas-Soleil) |
| public investment | бюджетное инвестирование (Stas-Soleil) |
| public investment | государственные и муниципальные инвестиции (Stas-Soleil) |
| public investment | бюджетные инвестиции (Stas-Soleil) |
| public investment program | государственная инвестиционная программа (Lavrov) |
| public investments | государственные капиталовложения |
| public involvement | активность населения (Alexander Demidov) |
| public key certificate | сертификат ключа подписи (In cryptography, a public key certificate (also known as a digital certificate or identity certificate) is an electronic document that uses a digital signature to bind a public key with an identity – information such as the name of a person or an organization, their address, and so forth. The certificate can be used to verify that a public key belongs to an individual. WAD Alexander Demidov) |
| public kitchen | общественное питание |
| public kitchen | общественная столовая (для безработных) |
| public knowledge | достояние гласности (BRUNDOV) |
| public knowledge | достояние масс (Alexander Demidov) |
| public land use policy | политика, ориентированная на общественное землепользование |
| public lecture | открытая лекция (Alexander Demidov) |
| public liability cover | страхование гражданской ответственности (Alexander Demidov) |
| public library | общественная библиотека (Artjaazz) |
| public library | публичная лекция |
| public library | публичная библиотека |
| public lightning | городское освещение |
| public limited company | открытая/публичная компания с ограниченной ответственностью (Открытая публичная компания с ограниченной ответственностью – форма акционерного общества. Название используется в Великобритании и странах содружества. В отличие от обычной компании с ограниченной ответственностью, уставный капитал открытой публичной компании с ограниченной ответственностью (англ. Public Limited Company) разделен на акции, которые могут продаваться на фондовой бирже. WK Alexander Demidov) |
| public line | содержание постоялого двора |
| public line | содержание харчевни |
| public line | содержание трактира |
| public man | агент по рекламе |
| public media | открытая печать (Alexander Demidov) |
| public meeting | открытое заседание |
| public meeting | встреча с общественностью (ART Vancouver) |
| public meeting | открытое совещание |
| public meeting | встреча с местными жителями (ART Vancouver) |
| public meeting | митинг представителей общественности |
| public men | общественные деятели (Adiost) |
| public mindedness | заботливость об общественных интересах |
| public monetary policy | государственная денежно-кредитная политика (Alexander Demidov) |
| public monopoly | государственная монополия (In economics, a government monopoly (or public monopoly) is a form of coercive monopoly in which a government agency or government corporation is the sole provider of a particular good or service and competition is prohibited by law. It is a monopoly created by the government. [1] It is usually distinguished from a government-granted monopoly, where the government grants a monopoly to a private individual or company. A government monopoly may be run by any level of government – national, regional, local; for levels below the national, it is a local monopoly. The term state monopoly usually means a government monopoly run by the national government, although it may also refer to monopolies run by regional entities called "states" (notably the U.S. states). WAD) |
| public mood. | настроение умов |
| public mood | настроение в обществе (Alexander Demidov) |
| public morals | общественная нравственность (The play was considered an affront to public morals. OALD Alexander Demidov) |
| public morals | общественная мораль |
| Public Morals Administrative Division | полиция нравов Нью-Йоркского административного округа |
| public movement | массовое движение (Инициатива набирала силу, превращаясь в массовое движение – The initiative was gaining ground, turning into a public movement. Logofreak) |
| public offer | публичная оферта (It is a method of flotation in which a company issues shares to the public at large, including private and institutional investors. London Stock Exchange Glossary Alexander Demidov) |
| public offer contract | договор публичной оферты (catalyst) |
| public office | муниципальное общественное учреждение |
| public office | гражданская приёмная (депутата; для общения с избирателями Mirzabaiev Maksym) |
| public office | общественная должность |
| public office | государственное учреждение |
| public official | лицо, наделённое публичными полномочиями (public official n: public officer; specif: a person holding a public office the nature of which requires that in order for the person to prevail in a defamation action he or she must show actual malice on the part of the defendant compare public figure. MWDL Alexander Demidov) |
| public official | лицо, занимающее государственную должность (4uzhoj) |
| public officials | государственные служащие (He was accused of bribing public officials. ART Vancouver) |
| public open space | парк культуры и отдыха (Br. wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| public or corporate money | бюджетные или корпоративные деньги (Alexander Demidov) |
| public or local authorities | органы государственной или местной власти (Alexander Demidov) |
| public or private | независимо от формы собственности (выделяется запятыми; см. тж. статьи "независимо от организационной формы" и "независимо от формы собственности и подчинения" 4uzhoj) |
| public orator | представитель университета во всех торжественных случаях |
| public order | общественное спокойствие |
| public-order crime | преступление против государственной власти (In criminology, public-order crime is defined by Siegel (2004) as "crime which involves acts that interfere with the operations of society and the ability of people to function efficiently", i.e., it is behaviour that has been labelled criminal because it is contrary to shared norms, social values, and customs. Robertson (1989:123) maintains a crime is nothing more than "an act that contravenes a law". Generally speaking, deviancy is criminalized when it is too disruptive and has proved uncontrollable through informal sanctions. Public order crime should be distinguished from political crime. In the former, although the identity of the "victim" may be indirect and sometimes diffuse, it is cumulatively the community that suffers, whereas in a political crime, the state perceives itself to be the victim and criminalizes the behaviour it considers threatening. Thus, public order crime includes consensual crime and victimless crime. WK Alexander Demidov) |
| public order volunteer | дружинник (описательный перевод Андрей Шагин) |
| public organizations | государственные организации (Alexander Demidov) |
| public outreach | деятельность по информированию общественности (Alexey Lebedev) |
| public outreach | работа с общественностью (AMlingua) |
| public oversight and monitoring authorities | государственные органы контроля и надзора (Alexander Demidov) |
| public oversight and monitoring authority | орган государственного надзора и контроля (Alexander Demidov) |
| public oversight authorities | органы государственного контроля (Alexander Demidov) |
| public oversight authority | орган государственного контроля (Alexander Demidov) |
| public ownership | общественное достояние |
| public ownership | общенародное достояние |
| public park | парк культуры и отдыха (Br. wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| public participation | гражданское участие (Alex Lilo) |
| public pedestrian and vehicular traffic | проход и проезд неограниченного круга лиц (Alexander Demidov) |
| public perception | восприятия общественностью (Ivan Pisarev) |
| public perception | восприятие обществом (Ivan Pisarev) |
| public perception | восприятие общественностью (Ivan Pisarev) |
| public perception | публичное восприятие (Ivan Pisarev) |
| public perception | восприятия обществом (Ivan Pisarev) |
| public perception | отношение общественности (Ivan Pisarev) |
| public perception | общественное мнение (Putin's thinking seems to be in line with public perceptions. TMT Alexander Demidov) |
| public perception of the unfairness of price discrimination | общественное восприятие ценовой дискриминации как несправедливой (A.Rezvov) |
| public policy | общественная практика (ср. "общественные установления" Vadim Rouminsky) |
| public policy | национальные интересы (Bullfinch) |
| public/popular consciousness | массовое сознание (Telecaster) |
| public position | положение в обществе (Alexander Matytsin) |
| public position | репутация в обществе (Alexander Matytsin) |
| public position | общественная репутация (Alexander Matytsin) |
| public position | репутация среди общественности (Alexander Matytsin) |
| public position | общественная позиция (Skelton) |
| public posts of federal public servants | государственные должности федеральных государственных служащих (ABelonogov) |
| public prints | газеты и периодические издания (Мerriam-Webster Online scherfas) |
| public-private balance | определённое равновесие в позиции государственного и частного секторов |
| public-private dialogue | диалог государственного и частного секторов (whoever) |
| public/private key pair | пара публичных/приватных ключей (VictorMashkovtsev) |
| public-private partnerships | государственное предприятие с участием частного капитала (multitran.ru) |
| public procession of the Sultan to a mosque at noon on Fridays | селямлик |
| public prominence | общественная известность (bookworm) |
| public radio | государственное радио (sophistt) |
| public radio | общественное радио (sophistt) |
| public railway tracks | железнодорожные пути общего пользования (ABelonogov) |
| public railway transport infrastructure | инфраструктура железнодорожного транспорта общего пользования (ABelonogov) |
| public reaction | реакция общественности (на что-либо) |
| public reading | публичные чтения (vonKern) |
| public rebuke | публичная выволочка (CNN, 2018 Alex_Odeychuk) |
| public recognition | публичное признание |
| public record | публичная информация (The Vanderburgh County Recorder’s Office, where the document is on file, declined to release it on the grounds that it is not a public record. 4uzhoj) |
| public recourse | общественная взаимопомощь (sai_Alex) |
| public relation specialist | специалист по связям с общественностью (yerlan.n) |
| public relations | связь с общественностью (лица, организации) |
| public relations | паблик-рилейшнз (служба no связям с общественностью) |
| public relations | контакты с прессой |
| public relations | информация о деятельности (чьей-либо) |
| public relations | общественная информация |
| public relations and communication services | деятельность в сфере связей с общественностью (ОКВЭД 70.21 europa.eu 'More) |
| public relations department | отдел информации коммерческого предприятия |
| public relations department | отдел информации |
| public relations exercise | пропагандистское мероприятие (неодобр. sheetikoff) |
| public relations man | агент по рекламе |
| public relations manager | начальник отдела по связям с общественностью |
| public relations officer | чиновник, занимающийся связями с общественностью |
| public relations officer | чиновник по связям с общественностью |
| public release | публичное разглашение (DoctorKto) |
| public report | народная молва |
| public reporting | предание гласности (Praline) |
| public repository | публичное хранилище (Азери) |
| public reprimand | общественное взыскание (Morning93) |
| public response | реакция общественности (на что-либо) |
| public response was positive | реакция общественности была положительной |
| public rest room | нужник |
| public right of way | общедоступная улица, дорога, проезжая часть, тротуар (и т.п.; в отличие от прилегающей к ним частной земли или частного земельного участка eugenealper) |
| public roadway | дорога общего пользования (sankozh) |
| public school | частная закрытая средняя школа (в Англии) |
| public school | классическая гимназия |
| public school | закрытая средняя школа (в Англии) |
| public school | государственная бесплатная школа (в США) |
| public school | общественная школа (США Artjaazz) |
| public school | средняя школа (бесплатная; в США и в Шотландии) |
| public school | закрытое частное привилегированное среднее учебное заведение |
| public school | государственная средняя школа (Artjaazz) |
| public school | бесплатная средняя школа (в США и Шотландии) |
| public sector employee | госслужащий (Tamerlane) |
| public sector employee | бюджетник (Работник, занятый в учреждениях, финансируемых из государственного бюджета) |
| public-sector wages | зарплаты бюджетникам (bookworm) |
| public sector worker | работник бюджетной сферы (rechnik) |
| public securities | государственные ценные бумаги |
| public securities | эмиссионные ценные бумаги (Public securities, or marketable securities, are investments that are openly or easily traded in a market. These securities are either equity or debt-based. An equity security is an investment based on the equity of a company. A debt security is an investment based on the debt of a company or entity. corporatefinanceinstitute.com Alexander Demidov) |
| public securities offering | размещение ценных бумаг путём открытой подписки (1. An issue of stock by a publicly-traded company. A company makes an offering through underwriters, who have the responsibility to place the offering with individual and institutional investors. Companies make offerings in order to raise financing for expanded operations, though occasionally they make offerings because they have become cash poor and need assistance to maintain current operations. The offerings themselves give investors a portion of ownership in the company issuing them. The first public offering a company is called an initial public offering, and marks the point when a company ceases to be privately held and becomes publicly traded. 2. An issue of bonds. A company or government makes an offering through underwriters, who have the responsibility to place the offering with individual and institutional investors. Companies and governments make offerings in order to raise financing for expanded operations, though occasionally they make offerings because they have become cash poor and need assistance to maintain current operations. The bonds themselves represent debt that the company or government owes the investor. Farlex Financial Dictionary. © 2012 Farlex, Inc. Alexander Demidov) |
| public security | обеспечение общественной безопасности (Public security is the function of governments which ensures the protection of citizens, organizations, and institutions against threats to their well-being – and to the prosperity of their communities. WK Alexander Demidov) |
| Public Security Department | ооб (Отдел Общественной Безопасности janik84) |
| public security service | служба общественной безопасности (ABelonogov) |
| public self-betrayal | публичное отречение от себя прежнего (Alex_Odeychuk) |
| public civil servants | государственные служащие |
| public servants | лица, замещающие государственные должности (Alexander Demidov) |
| public servants | работники государственного органа (Alexander Demidov) |
| public servants | государственные должностные лица |
| public servants | государственные чиновники |
| public civil servants | государственные и муниципальные служащие (Alexander Demidov) |
| public civil servants | должностные лица |
| public servants abuse their power | чиновники злоупотребляют своей властью / / злоупотреблять / / |
| public servants abuse their power | чиновники злоупотребляют своим положением / / злоупотреблять / / |
| public servants of constituent entities of the Russian Federation | государственные служащие субъектов Российской Федерации (ABelonogov) |
| public service | обслуживание населения (Andy) |
| public service | работа на общественных началах (Ferdinand Trussoff) |
| public service | общественная служба |
| public service | государственная служба (тж. civil service – брит. nosorog) |
| public service | работа в государственном аппарате |
| public service | служба в государственном аппарате |
| public service | общественное служение (olga_zv) |
| public service | коммунальные услуги |
| Public Service Center | ЦОН (нЕгуру) |
| public service corporation | корпорация общественного обслуживания |
| Public Service Development Agency | Агентство развития государственных сервисов (на некоторых грузинских сайтах указан этот вариант gov.ge AlyonaK) |
| Public Service Hall | Дом Юстиции (Грузия fddhhdot) |
| public-service organization | добровольное общество |
| public service period | стаж государственной службы (ABelonogov) |
| public service provider | исполнитель общественно полезных услуг (Online guidance on ethical standards for public service providers ... The Committee on Standards in Public Life has published a new online guide for providers of public services – whether outsourced or in-house ... Alexander Demidov) |
| public-service utilities | коммунальные услуги |
| public services | государственные и муниципальные услуги (Stas-Soleil) |
| public services | государственные услуги (Even where public services are neither publicly provided nor publicly financed, for social and political reasons they are usually subject to regulation going beyond that applying to most economic sectors. Public service is also a course that can be studied at a college and/or university. Public services tend to be those considered to be so essential to modern life that for moral reasons their universal provision should be guaranteed. They may be associated with fundamental human rights (such as the right to water). An example of a service which is not generally considered an essential public service is hairdressing. The Volunteer Fire Dept. and Ambulance Corps. are institutions with the mission of servicing the community. A service is helping others with a specific need or want. Here, service ranges from a doctor curing an illness, to a repair person, to a food pantry. In modern, developed countries, the term public services often includes: Electricity Education Environmental protection Fire service Gas Health care Law enforcement Military Public broadcasting Public library Public Security Public transportation Public housing Social services Telecommunications Town planning Waste management Water supply network WAD) |
| public services center | центр государственных услуг (Анна Ф) |
| public services center | ЦГУ (Анна Ф) |
| Public Services Delivery Multifunctional Centers | многофункциональные центры предоставления государственных услуг (zhvir) |
| Public Services International | Международное объединение работников общественного обслуживания |
| public services workers | работники сферы общественных услуг (Кунделев) |
| public solvency support | государственная поддержка несостоятельных предприятий (банкротов 4uzhoj) |
| public speech | общественное выступление (Taras) |
| public speech | публичная речь (Taras) |
| public speech | публичное выступление (Taras) |
| public spending | объём государственных денежных средств, потраченных (общий объём государственных денежных средств, потраченных на покупку = the total public spending on. The total public spending on drugs in 2005 was 16 billion Norwegian kroner (NOK) (1 Euro = 8 NOK), and the reimbursable drugs paid for by the National. Alexander Demidov) |
| public sphere | пространство общественной дискуссии (The public sphere (German Öffentlichkeit) is an area in social life where individuals can come together to freely discuss and identify societal problems, and through that discussion influence political action. The term was originally coined by German philosopher Jьrgen Habermas who defined "the public sphere as a virtual or imaginary community which does not necessarily exist in any identifiable space". WK Alexander Demidov) |
| public spirited measure | мера общественной пользы |
| public spiritedness | воодушевление общей пользой |
| public square | городская площадь (sophistt) |
| public stage | политическая арена (Ремедиос_П) |
| public stores | военные и морские склады |
| public stores | военные и морские запасы |
| public subscription | пожертвования граждан (Mr. Wolf) |
| public supervisory or regulatory authorities | контролирующие или надзорные государственные органы (Alexander Demidov) |
| public talk | публичная речь (Aleks_Kiev) |
| public talk | публичная дискуссия (встреча известного человека или специалиста с широкой общественностью grafleonov) |
| public talk | паблик-ток (grafleonov) |
| public target | объект / предмет внимания общественности |
| public telephone network | телефонная сеть связи общего пользования (bookworm) |
| public television | общеобразовательные и учебные программы без рекламы |
| public television | некоммерческое телевидение |
| public television | публичное телевидение |
| public television | телевидение, передающее художественные |
| public trading of securities | публичное обращение ценных бумаг (Alexander Demidov) |
| public tranquility | "внешнее публичное спокойствие" (мир и безопасность на государственных границах) |
| public tranquility | общественное спокойствие (Alex Lilo) |
| public transit system | система общественного транспорта (Rashid29) |
| public transport authority | гортранс |
| public transportation fare | стоимость проезда в общественном транспорте (solitaire) |
| public-transportation ridership | показатели пассажиропотока на общественном транспорте |
| public-transportation ridership | внутригородские пассажирские перевозки |
| public-transportation ridership | пассажирские перевозки |
| public transportation ridership | пассажиропоток |
| public transportation trip | поездка в городском транспорте |
| public transportation trip | поездка в общественном транспорте |
| public treasury | государственные финансы (Alexander Demidov) |
| public unveiling | официальная презентация (Bullfinch) |
| public utilities | муниципальные службы (bellb1rd) |
| public utilities | услуги общего доступа (электро-, газо-и водоснабжение, водоотведение, вывоз мусора, телефонная связь, услуги транспорта и др. nikulyak) |
| public utilities | предприятие общественного пользования |
| public utilities | акции и облигации предприятий общественного пользования |
| public utilities office | ЖЭУ (VLZ_58) |
| public utilities office | ЖЭК (VLZ_58) |
| public utilities rates | тарифы на ЖКХ (bigmaxus) |
| public utilities service provider | ЖЭК (4uzhoj) |
| public utterance | публичное заявление |
| public value | общественная ценность (организации; wikipedia.org Krio) |
| public venue | общественное место (Andy) |
| public viewing | установление гроба с телом для торжественного прощания (odonata) |
| public viewing | церемония прощания (odonata) |
| public views | общественное мнение (Public views of the rescue plan Alex Krayevsky) |
| public warning | предупреждение населения (об опасности r313) |
| public water supply | водоснабжение населения (ABelonogov) |
| public web | государственная сеть (ssn) |
| public welfare | благо общества (Alex_Odeychuk) |
| public welfare | социальное попечение |
| public welfare expenditures | государственные расходы на социальное обеспечение |
| public welfare homes | социальное жильё (hellbourne) |
| public works | государственные общественные сооружения |
| public works | объекты гражданской инфраструктуры (askandy) |
| public works | гражданская инфраструктура (askandy) |
| public works | общественные сооружения |
| public works | государственные общественные здания |
| public works | общественные работы (Public works (or internal improvements historically in the United States) are a broad category of infrastructure projects, financed and constructed by the government, for recreational, employment, and health and safety uses in the greater community. They include public buildings (municipal buildings, schools, hospitals), transport infrastructure (roads, railroads, bridges, pipelines, canals, ports, airports), public spaces (public squares, parks, beaches), public services (water supply, sewage, electrical grid, dams), and other, usually long-term, physical assets and facilities. Though often interchangeable with public infrastructure and public capital, public works does not necessarily carry an economic component, thereby being a broader term. WK Alexander Demidov) |
| public works | гражданское строительство (Construction projects, such as highways or dams, financed by public funds... – thefreedictionary.com x741) |
| public works project | проект общественных работ |
| public worship | церковная служба |
| public zone | общественная зона (Alexander Demidov) |
| quasi-public | квази-публичной (essentially public (as in services rendered) although under private ownership or control. Merriam-Webster's Collegiate 11 Alexander Demidov) |
| run for public office | выставлять свою кандидатуру на какой-либо пост |
| sacrifice one's personal interests for public good | отказаться от своих личных интересов ради общественного блага (business for pleasure, one's whole career for a passing whim, an inheritance for a principle, etc., и т.д.) |
| school of public administration | факультет управления (в названиях учебных заведений) |
| services purchased by the public | платные услуги (Lavrov) |
| spare you the humiliation of a public exposure | избавить вас от унижения публичного разоблачения (him the painful details, himself the trouble, me this journey, me your complaints, him the trouble, you all the suffering I can, her the pain of hearing the story, etc., и т.д.) |
| spark a massive political and public outcry | вызывать широкий политический и общественный резонанс (Taras) |
| spark a massive political and public outcry | вызвать широкий политический и общественный резонанс (Taras) |
| spark a massive public outcry | вызывать широкий общественный резонанс (Taras) |
| spark a massive public outcry | вызвать широкий общественный резонанс (тж. см. cause public resentment Taras) |
| spark public outcry | вызывать широкий общественный резонанс (тж. см. spark a massive public outcry Taras) |
| spark public outcry | вызывать всеобщее негодование (Taras) |
| spark public outcry | вызвать общественное негодование (Taras) |
| spark public outcry | вызвать волну протестов общественности (Taras) |
| spark public outcry | вызвать волну общественных протестов (Taras) |
| spark public outcry | вызвать широкий общественный резонанс (тж. см. cause public resentment Taras) |
| spark public outcry | вызывать волну общественных протестов (Taras) |
| spark public outcry | вызывать общественное негодование (The executions have sparked an international outcry Taras) |
| spark public outcry | вызывать общественный резонанс (Taras) |
| spark public outcry | вызвать всеобщее негодование (Taras) |
| spark public outcry | вызвать общественный резонанс (тж. см. cause a massive political and public outcry, spark a massive political and public outcry Taras) |
