| English | Russian |
| be highly praised | получить высокую оценку (AD bookworm) |
| be praised | славиться (Andrew Goff) |
| be praised | получить высокую оценку (bookworm) |
| beyond praise | выше всякой похвалы |
| everybody praised her dinner | все хвалили её обед |
| God be praised! | Слава Богу! (VPK) |
| he does not like to be praised to his face | он не любит, когда его хвалят прямо в лицо |
| he does not stint his praise | он не скупится на похвалы |
| he felt that his teachers praised too much | ему казалось, что его наставники слишком много занимаются поучениями |
| he likes to be praised | он любит, когда его хвалят |
| he praised her speech for its clarity and humour | он похвалил её речь за ясность и присутствие юмора |
| he praised the garden to the heart's content of its owner | он похвалил сад к полному удовольствию хозяина |
| he praised you to the sky | он вам тут такие гимны пел! |
| he praises you to your face and criticizes you behind your back | в глаза он вас хвалит, а за глаза ругает |
| he was highly praised for his bravery | его мужество и т.д. получило высокую оценку (for his honesty, etc.) |
| he was highly praised for his bravery | его мужество и т.д. было высоко оценено (for his honesty, etc.) |
| he was praised by all | его все и т.д. хвалили (by everyone, by one's master, etc.) |
| he was warmly highly, lavishly, loudly, etc. praised | его горячо и т.д. хвалили |
| Highly praised | высоко отмечен (Анна Ф) |
| ladle out praise | сыпать похвалы |
| much praised | хваленый |
| much-praised | хвалёный |
| not given to praising | скупой на похвалу (Anglophile) |
| our guests praised the dinner | наши гости воздали обеду должное |
| praise a fair day at night | хвалить что-либо с опозданием |
| praise smb. a sermon | поучать (кого́-л.) |
| praise smb. a sermon | читать кому-л. мораль |
| praise against drinking | осуждать пьянство (against intemperance, against covetousness, etc., и т.д.) |
| praise against drinking | выступать против пьянства (against intemperance, against covetousness, etc., и т.д.) |
| praise Allah | восхвалять Аллаха (Taras) |
| praise at | читать кому-л. нравоучение (smb.) |
| praise at | читать кому-л. мораль (smb.) |
| praise Buddism | проповедовать буддизм (the Gospel, etc., и т.д.) |
| praise eloquently | читать яркие и т.д. проповеди (zealously, militantly, tiresomely, etc.) |
| praise excessively | перехвалить |
| praise excessively | перехваливать |
| praise for two hours | прочитать двухчасовую проповедь |
| praise from the pulpit | читать проповедь с кафедры |
| praise goods | показывать товар лицом |
| praise goods | показать товар лицом |
| praise one's goods | показывать товар лицом |
| praise his sister | хвалить его сестру (smb.'s honesty, smb.'s efforts, etc., и т.д.) |
| praise in song | воспевать (славить) |
| praise in the streets | проповедовать на улицах (at the abbey, in church, etc., и т.д.) |
| praise in the streets | читать проповеди на улицах (at the abbey, in church, etc., и т.д.) |
| praise inwardness | превозносить чьи-либо душевные качества |
| praise on a subject | выступать с проповедью на какую-л. тему |
| praise one to high heaven | поднять на щит (Interex) |
| praise one to high heaven | возносить до небес (Interex) |
| praise oneself | хвалиться |
| praise oneself hoarse | читать нравоучения до хрипоты |
| praise overmuch | расхваливать |
| praise overmuch | захваливать |
| praise patience | призывать к терпению (economy, international peace, war, etc., и т.д.) |
| praise physical fitness | пропагандировать необходимость сохранения здоровья (exercises and fresh air, etc., и т.д.) |
| praise temperance patience, economy, etc. to people | призывать людей к воздержанию (и т.д.) |
| praise temperance patience, economy, etc. to people | проповедовать людям воздержание (и т.д.) |
| praise the pupil for his good record | хвалить ученика за хорошую успеваемость (the boy for his courage, the girl for her diligence, the film for its scenery, etc., и т.д.) |
| praise to deaf ears | взывать к глухим (to a hungry man, и т.д.) |
| praise smb. to his face | хвалить кого-л. в лицо |
| praise to the boys | поучать мальчиков (to the audience, etc., и т.д.) |
| praise to the boys | наставлять мальчиков (to the audience, etc., и т.д.) |
| praise smb. to the skies | хвалить кого-л. до небес |
| praise smb. to the skies | превозносить кого-л. до небес |
| praise to the skies | поднимать на щит |
| praise to the skies | воскурять фимиам |
| praise to the skies | расхваливать до небес |
| praise to the skies | расхвалить до небес |
| praise to the skies | восхвалять |
| praise up | расхвалить (кого-либо) |
| praise up to the skies | превозносить кого-либо до небес |
| praise up-stroke the skies | превозносить кого-либо до небес |
| reach be fond of praising | любить читать нравоучения |
| reach be fond of praising | любить поучать |
| self-praise | самовосхваление |
| universally praised | везде получивший высокую оценку (Belka Adams) |
| we excite children by praising them | похвала является стимулом для детей |
| we excite children by praising them | похвалой мы поощряем детей |
| you can't want praise from foreigners so desperately and make it up if you're not praised | нельзя так отчаянно ждать похвалы от иностранцев, а если не хвалят, то выдумывать самим (Alex_Odeychuk) |
