| English | Russian |
| a possible "out" | возможный выход из положения |
| with compar as... as possible | как не надо |
| + compar as... as possible | как нельзя |
| + compar as... as possible | как можно |
| as much as possible | елико возможно |
| as soon as I possibly can | как только я смогу |
| at first the circumstances were as bad as they could possibly be | сначала обстоятельства складывались как нельзя хуже |
| at the earliest possible moment | как можно скорее |
| can such a thing be possibly done? | разве возможно ли это сделать? |
| can such a thing be possibly done? | разве можно это сделать? |
| cannot possibly | + verb при всём желании не мочь + глагол в неопредел. форме (вариант для разговорного регистра, сфера употребления английской конструкции им не ограничена Баян) |
| cannot possibly | см. тж. cannot possibly + verb (Баян) |
| cannot possibly | + verb при всём желании (Баян) |
| could you possibly | не могли бы вы |
| could you possibly give me? | пожалуйста, если вас не затруднит, дайте |
| does not seem possible | не представляется возможным (Пан) |
| don't try more than you can possibly do | не пытайтесь сделать больше, чем вы действительно можете |
| employment of all possible means | использований всех возможных средств |
| every possible | всякий |
| every possible | всемерный |
| he cannot possibly do it | он никоим образом не может этого исполнить |
| he considered the church as a possible career | он подумывал о том, чтобы стать священником |
| he could not possibly have mistaken my meaning | он никак не мог понять меня неправильно |
| he is possibly right | он, возможно, прав |
| he may dog his children possibly into some kind of conformity with his opinions | возможно, ему удастся заставить своих детей в чём-то соглашаться с его мнением |
| he may possibly do it | может быть, он это и сделает |
| he may possibly recover | он, возможно, поправится |
| highest possible frequency | наивысшая допустимая частота |
| highest possible frequency | верхняя граница частоты |
| how can I possibly do it | как я могу сделать это |
| how can I possibly lift this table by myself? | где мне одному поднять этот стол? (уж) |
| how can you possibly think that | Неужели вы думаете, что |
| how could you possibly think so? | как вы могли подумать? |
| how could you possibly think so? | как вы могли такое подумать? |
| I cannot possibly do it | я просто не могу этого сделать |
| I could not possibly suspect this | этого я никак не мог заподозрить |
| if possible | если это возможно |
| if you can possibly work it meet me somewhere tomorrow | если тебе удастся это устроить, то давай где-нибудь завтра встретимся |
| in every possible way | всячески (chajnik) |
| in every possible way | всемерно |
| in the best way possible | как нельзя лучше |
| it cannot possibly interfere with the business | это никоим образом не может повредить делу |
| it can't possibly do him any harm | во всяком случае, это не причинит ему ни малейшего вреда |
| it can't possibly do him any harm | во всяком случае, это не принесёт ему ни малейшего вреда |
| learn all that can possibly be known | изучай всё, что только возможно знать |
| least possible trouble | с наименьшими хлопотами |
| least possible trouble | с наименьшей затратой сил |
| let me have your order as soon as possible | пришлите мне ваш заказ как можно скорее |
| nor could he possibly get again into the saddle | он уже никак не мог вскочить на седло |
| possible candidate | потенциальный кандидат (Ralana) |
| possible candidate | потенциально возможный кандидат (Ralana) |
| possible content | примерное содержание (rechnik) |
| possible housing site | потенциально возможное место для застройки |
| possible opting for violence | возможный выбор в пользу применения насилия (Alex_Odeychuk) |
| possible risk | возможный риск (МТ Alexander Demidov) |
| possibly result in the need for | привести к результатам, которые могут потребовать (These effects could possibly result in the need for blood transfusion(s) and/or platelet transfusion(s) which has other risks. | This observation leads to a final judgment which could possibly result in the need for action (e.g. the tiles around the bathtub need to be re-laid). Alexander Demidov) |
| quite possibly | не исключено (по П. Р. Палажченко Alex_Odeychuk) |
| quite possibly | вполне возможно (TranslationHelp) |
| rain is possible today | сегодня возможен дождь |
| reserves proven, probable, possible | запасы доказанные 90%, вероятные 50%, возможные (10%) |
| success is possible but hardly probable | успех возможен, но вероятность его ничтожна |
| telephone as soon as possible | позвоните как можно быстрее |
| the application cannot be deployed because it is not trusted and possibly unsafe | не удаётся развернуть приложение, так как оно не является доверенным и потенциально небезопасно |
| the limits of the possible | пределы возможного |
| the obscurity of the paragraph makes several interpretations possible | неясность этого абзаца позволяет толковать его по-разному |
| the story is true, possibly | может возможно, это правдивая история |
| the story is true, possibly | может быть это правдивая история |
| they discussed several possible courses and decided to follow the middle course | они обсудили несколько возможных вариантов и решили держаться средней линии |
| total possible | максимум очков |
| we can't possibly hold the garden party, it's been sheeting down all morning | пожалуй, мы не сможем устроить вечер в саду, дождь всё утро льёт как из ведра |
| we live in the simplest possible way | мы живём очень просто |
| we live in the simplest possible way | мы живём исключительно просто |
| we're going to start as early as possible | мы отправимся как можно раньше |
| wherever possible | всегда, когда это возможно (bookworm) |
| with all possible despatch | не откладывая ни на минуту |
| with all possible despatch | как можно скорее |
| with all possible dispatch | не откладывая ни на минуту |
| with unemployment rising no economic growth is possible | в условиях роста безработицы экономический рост невозможен |
| write as often as possible | пиши как можно чаще |
| you can't possibly think Sheila took your watch | не можете же вы, в самом деле, подумать, будто Шейла взяла ваши часы: её честность даже не обсуждается |
