| German | Russian |
| alle Kräfte auf eine Politik des Friedens orientieren | мобилизовать все силы на проведение политики мира |
| atlantische Politik | политика в интересах Североатлантического блока |
| atlantische Politik | политика НАТО |
| außerhalb der Politik stehen | быть вне политики (Abete) |
| bornierte Politik | недальновидная политика |
| das Herzstück der Politik der Partei | центральная задача политики партии |
| das Herzstück der Politik der Partei | главная задача политики партии |
| das Kernstück der Politik | суть политики |
| den Kurs in der Politik herumreißen | резко изменить политический курс |
| der allmähliche Wechsel der Politik | постепенное изменение политики |
| der Hauptexponent einer Politik | основной выразитель политики |
| der Krieg ist eine bloße Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln | Война есть продолжение политики другими средствами |
| der schnelle Wechsel der Politik | быстрое изменение политики |
| Deutsche Gesellschaft für Auswärtige Politik | Немецкое общество внешней политики (odonata) |
| die abgewirtschaftete Politik | изжившая себя политика |
| die auswärtige Politik | внешняя политика |
| die DKP, die, wie in ihrem Programmentwurf festgestellt wird, auf dem Boden des Grundgesetzes der Bundesrepublik wirkt, prangert diese antidemokratische Politik der im Bundestag vertretenen Parteien an | ГКП, которая, как отмечается в проекте её программы, действует на основании конституции ФРГ, осуждает антидемократическую политику партий, представленных в бундестаге. (ND 20. 2. 78) |
| die Politik am Rande des Krieges | политика на грани войны |
| die Politik der offenen Tür | политика открытых дверей |
| die Politik der offenen Türen | политика открытых дверей |
| die Politik des Westens | политика Запада |
| die Regierung betrieb eine erfolgreiche Politik | правительство проводило успешную политику |
| diese Politik hat sich als verhängnisvoll erwiesen | эта политика оказалась роковой |
| diese Politik konnte er nicht befürworten | эту политику он |
| doppelgleisige Politik | двойственная политика |
| durch diese Politik werden die kleinen Unternehmer den Monopolen in die Arme getrieben | эта политика толкает мелких предпринимателей в объятия монополий |
| durch diese Politik werden die kleinen Unternehmer den Monopolen in die Arme getrieben | эта политика отдаёт мелких предпринимателей во власть монополий |
| ein wichtiges Prinzip unserer Politik | важный принцип нашей политики |
| eine abenteuerliche Politik | авантюристическая политика |
| eine aggressive Politik betreiben | проводить агрессивную политику |
| eine bestimmte Politik verfolgen | проводить определённую политику |
| eine bewegliche Politik | гибкая политика |
| eine doppelgleisige Politik | двойственная политика |
| eine doppelzüngige Politik betreiben | проводить двурушническую политику |
| eine engstirnige Politik | близорукая политика |
| eine engstirnige Politik | недальновидная политика |
| eine hinterhältige Politik betreiben | вести коварную закулисную игру |
| eine hinterhältige Politik betreiben | проводить коварную политику |
| eine kluge Politik | мудрая политика |
| eine kluge Politik | умная политика |
| eine konsequente Politik | последовательная политика |
| eine nationale Politik betreiben | проводить подлинно национальную политику |
| eine nationale Politik betreiben | проводить политику в интересах нации |
| eine Politik auf lange Sicht | политика дальнего прицела |
| eine Politik auf lange Sicht | долгосрочная политика |
| eine Politik auf weite Sicht | политика дальнего прицела |
| eine Politik auf weite Sicht | долгосрочная политика |
| eine Politik billigen | одобрять какую-либо политику |
| eine Politik der offenen Tür | политика открытых дверей |
| eine Politik der Stärke | политика с позиции силы |
| eine Politik gestalten | вырабатывать какую-либо политику |
| eine Politik gestalten | определять какую-либо политику |
| eine Politik be treiben | придерживаться какой-либо политики |
| eine verständigungsfeindliche Politik | политика, направленная против взаимопонимания |
| eine weit ausgreifende Politik | политика дальнего прицела |
| eine weit ausgreifende Politik | дальновидная политика |
| Einmal, am Schluss einer Besprechung, meint Stefan zu Arnold, Freundschaften zwischen Politikern hätten doch mit Freundschaft im wörtlichen Sinne eigentlich nichts gemein | Однажды, после обсуждения, Стефан говорит Арнольду: "Дружеские отношения между политиками, собственно говоря, не имеют ничего общего с дружбой в буквальном смысле". (Ebenda) |
| er hat von der Politik angefangen | он заговорил о политике |
| er macht in Politik | он мелкий политикан |
| ethno-nationale Politik | этнонациональная политика (dolmetscherr) |
| Heranführung der Bauernschaft an die Politik von Partei und Staat | привлечение крестьянства к решению задач поставленных партией и государством |
| Hochschule für Wirtschaft und Politik | Высшая школа экономических и политических наук (ФРГ) |
| Hochschule für Wirtschaft und Politik | Высшая школа экономики и политики (ФРГ) |
| humanitäre Politik | гуманитарная политика (viktorlion) |
| in Politik machen | играть в политику |
| in Politik machen | заниматься политикой |
| kompromittierte Politik | скомпрометировавшая себя политика |
| kompromittierte Politik | скомпрометированная политика |
| laufende Politik | текущая политика |
| Marketing-Politik | маркетинговая политика (Ремедиос_П) |
| Politik am Rande des Krieges | Политика балансирования) }на грани войны |
| Politik auf Dauer | долгосрочная политика (SKY) |
| Politik auf lange Sicht | политика дальнего прицела |
| Politik auf weite Sicht | политика дальнего прицела |
| Politik betreiben | проводить политику (Novoross) |
| Politik der doppelten Maßstäbe | политика двойных стандартов (Ин.яз) |
| Politik der Eindämmung | политика сдерживания |
| Politik der Entspannung | политика разрядки |
| Politik der freien Hand | политика свободы действий |
| Politik der friedlichen Koexistenz | политика мирного сосуществования |
| Politik der guten Nachbarschaft | политика добрососедских отношений |
| Politik der offenen Tür | политика открытых дверей |
| Politik der Versöhnung | примиренческая политика |
| Politik des Zuckerbrotes und der Peitsche | политика кнута и пряника |
| Politik durchsetzen | проводить политику (Viola4482) |
| Politik im luftleeren Raum betreiben | проводить политику |
| Politik im luftleeren Raum betreiben | оторванную от жизни |
| Politik verfolgen | проводить политику (AlexandraM) |
| Rücksichten der Politik hinderten ihn daran | политические соображения помешали ему сделать это |
| seine Politik hat sich als verhängnisvoll erwiesen | его политика оказалась гибельной |
| seine Politik hat sich als verhängnisvoll erwiesen | его политика оказалась роковой |
| seine Politik war rückschrittlich | его политика была возвратом к прошлому |
| sich in der Politik auskennen | хорошо разбираться в политике |
| sie betrieben eine bornierte Politik | они проводили твердолобую политику |
