| English | Russian |
| a plug on the ear | оплеуха |
| adapter plug | ниппель |
| adapter plug | штепсель |
| adapter plug | наконечник |
| adaptor plug | штепсель |
| adaptor plug | ниппель |
| Air leakage plug | пробка для спуска воздуха (feyana) |
| American plug | американская штепсельная вилка |
| anti-mosquito plug-in | фумигатор (VPK) |
| anti-noise ear plugs | противошумовые антифоны (Dude67) |
| bath plug | пробка для ванны (SvetlanaC) |
| bleed ring W/ plug | выпускное кольцо с заглушкой (eternalduck) |
| blind plug | постоянная заглушка (Alexander Demidov) |
| breech plug | затвор |
| bypass plug | переходная вилка (VictorMashkovtsev) |
| closing plug | пыж (used in loading firearms) |
| conical plug | конический анкер (в предварительно напряжённых конструкциях) |
| connection plug | соединительный разъём (VictorMashkovtsev) |
| draw off a plug | вытаскивать пробку (a bath cock, etc., и т.д.) |
| draw off a plug | вынимать пробку (a bath cock, etc., и т.д.) |
| ear plugs | тоннель (типа украшения в ухе в форме кольца july000) |
| earthed Schuko plug | заземлённая вилка Шуко (ROGER YOUNG) |
| electric plug | штепсель |
| EU plug | вилка европейского стандарта (feyana) |
| European plug | европейская штепсельная вилка |
| ferrule spark plug | обжимная втулка свечи зажигания (Dude67) |
| filling plug | холостая пробка (of a grenade) |
| fire plug indicator | указатель пожарного гидранта (Leya-Richter) |
| fuse plug | пробка |
| fusible plug | температурный предохранитель (A fusible plug is a threaded metal cylinder usually of bronze, brass or gunmetal, with a tapered hole drilled completely through its length. This hole is sealed with a metal of low melting point that flows away if a pre-determined, high temperature is reached. The initial use of the fusible plug was as a safety precaution against low water levels in steam engine boilers, but later applications extended its use to other closed vessels, such as air conditioning systems and tanks for transporting corrosive or liquefied petroleum gasses. WAD Alexander Demidov) |
| get plug from | проталкиваться (someone – кем-либо Beforeyouaccuseme) |
| get plug from | получить поддержку от (someone – кого-либо Beforeyouaccuseme) |
| hair plug | графт-кусочек кожи с волосяными фолликулами для трансплантации a plastic surgery procedure in which hair is artificially placed upon a bald spot on the head (milknhoney) |
| handrail plug | заглушка на поручнях (Alexander Demidov) |
| hawse plug | клюзсак |
| hawse plug | клюзная пробка |
| he pulled the plug | он спустил воду |
| he will appear if he can plug his new TV series | он выступит, если ему позволят хоть вкратце рассказать о своём новом многосерийном телефильме |
| he will appear if he can plug his new TV series | он выступит, если ему позволят хоть вкратце рассказать для рекламы о своём новом многосерийном фильме |
| headphone plug | штекер наушников |
| hull plug | пуансон корпуса (Infantik) |
| hydrate plug | гидратная пробка (twinkie) |
| I didn't plug in to what she was talking about | я никак не мог понять, о чём это она говорит |
| I pushed the plug into the socket | я воткнул штепсель в розетку |
| I wouldn't like to plug his game | я бы не хотел испортить ему игру |
| insert spark plug | втулка свечи зажигания (Dude67) |
| Jumper Plug | соединительная вилка (ROGER YOUNG) |
| lava plug | игла |
| lip plug | пластина для губы (nastja_s) |
| magnetic plug | электромагнитный выключатель |
| make a quick plug for | вставить несколько слов о (vlad-and-slav) |
| Mirage plug | Пробка фирмы "Mirage" (Urazimbetov Askhat) |
| multiway plug | многоместная розетка (удлинителя 4uzhoj) |
| not a plug nickel | ни полушки |
| not worth a plug nickel | выеденного яйца не стоит (Alexander Demidov) |
| of an electric plug | штепсельный |
| oil drain plug | пробка сливного отверстия (kee46) |
| oil plug | маслёнка |
| plug a gap | заполнить пробел |
| plug a gap | заткнуть дыру |
| plug a hole | затыкать дыру (Ремедиос_П) |
| plug a leak | заделать течь |
| plug a loophole | перекрыть лазейку (Stanislav Silinsky) |
| plug a new product | рекламировать новый товар |
| plug a new product | рекламировать новый товар (в нерекламных передачах радио и тлв.) |
| plug a record | часто прокручивать запись (особ. по радио) |
| plug and chain | пробка с цепочкой для ванной комнаты (Civa13) |
| plug and chug | чрезвычайно лёгкий ("plug and chug" problem Гевар) |
| plug and chug | не требующий умственного напряжения (Гевар) |
| plug-and-play | автоматическая настройка подключаемых устройств (букв. возьми и тащи Александр Рыжов) |
| plug away | корпеть (with something) |
| plug away | прокорпеть (часто plug away) |
| plug away | вкалывать (george serebryakov) |
| plug away | биться (to continue doing something even though it is difficult or boring – often + at She kept plugging away at her homework. george serebryakov) |
| plug away | стараться изо всех сил (vogeler) |
| plug away | усердно работать (VLZ_58) |
| plug away | усердствовать (VLZ_58) |
| plug away | усидчиво работать |
| plug away at with left | наносить удары активно работать левой (бокс) |
| plug beam | втулка |
| plug chain | цепочка пробки ванны |
| plug-chain | цепочка пробки ванны, умывальника |
| plug connector | штекерного разъёма (ROGER YOUNG) |
| plug/fill the hole in the budget | заткнуть дыру в бюджете (bookworm) |
| plug gaps | затыкать прорехи (triumfov) |
| plug hole | водопроводное отверстие (на улице) |
| plug in | вставная муфта |
| plug in | штепсель в гнездо |
| plug in | включать (impf of включить) |
| plug in | вставлять штепсель (в гнездо) |
| plug in | воткнуться |
| plug in | втыкаться |
| plug in | примкнуть (AlexandraM) |
| plug in | прибиваться (AlexandraM) |
| plug in | подключать (к сети) |
| plug in | модуль |
| plug in | втыкать |
| plug in | воткнуть (pf of втыкать) |
| plug in | вставить (штепсель, вилку, штекер и т. п. в розетку) |
| plug in | вставить штепсель |
| plug in | вставлять вилку в розетку |
| plug in | штепсельное соединение |
| plug-in | штепсельное соединение |
| plug in | "врубаться" |
| plug in | вникать |
| plug in | включать (в сеть) |
| plug-in | штепсельный |
| plug-in | со штепсельным контактом |
| plug in | со штепсельным контактом |
| plug in | блочный |
| plug in | штепсельный |
| plug-in | проводной (о бытовой технике Ремедиос_П) |
| plug in | штыревой |
| plug in | заменяемый |
| plug-in | вставка (Stormy) |
| plug-in | подключаемый блок (программы Александр Рыжов) |
| plug-in | штыревой |
| plug-in | вставная муфта |
| plug in a television set | включать в сеть телевизор |
| Plug-in box | штекерная коробка (из практики Serik Jumanov) |
| plug-in electric | электромобиль (ambassador) |
| plug-in repellent | электрофумигатор (Andy) |
| plug-in room modules | элементы гибкой планировки помещений (передвижные перегородки и т. п.) |
| plug-in rotisserie | шашлычница |
| plug-in rotisserie | электрошашлычница |
| plug-in telephone | переносной телефон |
| plug in the eye | двинуть в глаз |
| plug in the eye | дать в глаз |
| plug in the wireless set | включить радио |
| plug-in unit | сменный блок с гаком |
| plug-in unit | выдвижной блок (Александр Рыжов) |
| plug-in unit | дополнительное устройство (Александр Рыжов) |
| plug-in vacuum | проводной пылесос (Ремедиос_П) |
| plug into | подключаться (LaraLarka) |
| plug into | осознавать возможности (Дмитрий_Р) |
| plug into | использовать возможности (Дмитрий_Р) |
| plug number | временное число (a plug number is a placeholder number which is used in an overall cost or budget estimate until a more accurate figure can be obtained. Гевар) |
| plug of a valve | шип у клапана |
| plug of wadding | ватный тампон (Alex Lilo) |
| plug pack | адаптер питания (nelly the elephant) |
| plug pack | блок питания (nelly the elephant) |
| plug set free fall | комплект пробок свободного падения (gurina) |
| plug socket | штепсельная розетка (A socket is also called a receptacle, outlet, or power point (British English).[2][3] It may be surrounded by a cover called a wall plate, face plate, outlet cover,[4] socket cover, or wall cover. WAD Alexander Demidov) |
| plug-switch | штепсельный выключатель |
| plug the gap | ликвидировать прорыв |
| plug the illegal immigration plug hole | заткнуть "дыры" в государственной границе (вдоль территории США и Мексики bigmaxus) |
| Plug to Jack | папа-мама (кабель Pothead) |
| plug ugly | страшила |
| plug ugly | хулиган |
| plug ugly | хулиганский |
| plug ugly | бандюган (Artjaazz) |
| plug ugly | страхолюдина |
| plug-ugly | страхолюдина |
| plug ugly | боксёр-профессионал (Не нашел термина в таком значении, это скорее громила, бандит. GuyfromCanada) |
| plug-ugly | боксёр-профессионал (Не нашел термина в таком значении, это скорее громила, бандит. GuyfromCanada) |
| plug-ugly | страшила |
| plug ugly | бандит |
| plug ugly | бандитский |
| plug ugly | бандюга |
| plug-ugly | бандитский |
| plug-ugly | бандюга |
| plug-ugly | бандит |
| plug-ugly | хулиган |
| plug up | закупорить |
| plug up | зажимать |
| plug up | забиться (о трубе, стоке ART Vancouver) |
| plug up | зажать |
| plug up | закупоривать (impf of закупорить) |
| plug up with | залеплять (impf of залепить) |
| plug up | закупоривать |
| plug up | залепляться (with) |
| plug up with | залепить (pf of залеплять) |
| plug up a hole with clay | залепить дыру глиной |
| plug up a hole with clay | залеплять дыру глиной |
| plug up shortcomings | замазывать недостатки |
| plug weld | точечная наплавка (AnnaLT) |
| polytef plug | пробка ПТФЭ (baloff) |
| power plug | сетевая вилка (kee46) |
| pull a plug out of a socket | вытаскивать штепсель из розетки |
| pull a plug out of a socket | вынимать штепсель из розетки |
| pull out the plug and allow the bath water to escape | вытащи пробку и спусти воду в ванне |
| pull the plug on | ставить крест на (Alexander Demidov) |
| pull the plug on | махнуть рукой на (Ксения Десятникова) |
| pull the plug on | отказаться от (trtrtr) |
| pull the plug on | положить конец (чьей-либо деятельности joyand) |
| pull the plug on | отменять (We pulled the plug on it – Мы всё отменили Taras) |
| pull the plug on | закрывать (бизнес Ремедиос_П) |
| pull the plug on | перекрыть кислород (Bullfinch) |
| put the plug in the jug | бросить пить (tak las) |
| put the plug in the jug | больше не брать в рот спиртного (tak las) |
| put the plug in the jug | стать трезвенником (tak las) |
| quick-release plug | отрывной штекер |
| rectangular plug | прямоугольная пробка (Александр Рыжов) |
| safety plug | защитная заглушка для розетки (A piece of plastic in the shape of an electrical plug which is used to cover a socket and protect against accidental electrocution (especially of young children). Bullfinch) |
| screw plug | винтовой болт |
| shaving plug | розетка для электробритвы (Харламов) |
| snatch plug | отрывной штекер |
| solvent plug process | вытеснение нефти газом с подачей порций растворителя |
| sorry-looking plug | жалкая кляча |
| spark plug | активный человек (Taras) |
| spark plug | энергичный человек (Taras) |
| spark plug | свеча зажигания (spark plug (also plug) (BrE also sparking plug) noun a part in a car engine that produces a spark (= a flash of electricity) which makes the fuel burn and starts the engine. OALD Alexander Demidov) |
| spark plug | запальная свеча |
| spark plug | зажигательная свеча запальная свеча |
| spark plug | зажигательная свеча |
| spark-plug | запальная свеча |
| sparking-plug | запальная свеча |
| steam plug | пробка пароотвода |
| stopper plug | пробка |
| switch-plug | штепсель выключателя |
| the actress was happy to give her new show a plug | актриса с удовольствием рассказала о новой постановке, в которой она участвует |
| the bill is to be read a second time tomorrow, and, in spite of many plugs from Sir W. Pulteney, will certainly pass | законопроект должен завтра обсуждаться во втором чтении и непременно будет принят, несмотря на многочисленные нападки сэра Пултнея (W. Pitt) |
| the plug штепсельная is broken | вилка сломалась |
| the spark plug burned out | свеча перегорела |
| this socket won't accept a three-pronged plug | к этой розетке не подходит трёхштекерная вилка |
| threaded blind plug | постоянная резьбовая заглушка (Alexander Demidov) |
| three-pronged plug | трёхштекерная вилка (dimock) |
| transit plug | холостая пробка (of a grenade) |
| turbo adapter plug | турбо-штепсель (eternalduck) |
| twist lock plug | штепсель с поворотным замком (Yeldar Azanbayev) |
| two-way plug | двойной штепсель |
| upper plug | верхняя цементировочная пробка |
| US plug | вилка стандарта США (feyana) |
| USB standard plug | стандартный разъём USB (kanareika) |
| vent plug | запальный стержень |
| watering plug | Пробка клапана долива (feyana) |
