| English | Russian |
| a hard nibbed pen | перо с жёстким очином |
| a pen and ink drawing | рисунок пером |
| a pen dipped in gall | ядовитое перо |
| a pen dipped in gall | злое перо |
| a pen knife | перочинный ножик |
| a pen splutters | перо пачкает (делает кляксы) |
| a pen that smudges | это перо брызгает |
| a ready pen | живое перо |
| a ready pen | лёгкое перо |
| a scrape of the pen | подпись |
| a scrape of the pen | росчерк пера |
| a scrape of the pen | несколько небрежно написанных слов |
| a scratch of the pen | росчерк пера |
| a scratch of the pen | подпись (особ. неразборчивая) |
| a slinky of the pen | описка |
| a slip of the pen | описка |
| at a stroke of the pen | одним росчерком пера (Anglophile) |
| at one stroke of his pen | одним почерком пера |
| baby's pen | манеж |
| balance a pen on one's finger | балансировать ручкой на пальце (a stick and a plate on one's nose, a book on one's head, etc., и т.д.) |
| balance a pen on one's finger | удерживать ручку на пальце (a stick and a plate on one's nose, a book on one's head, etc., и т.д.) |
| ball pen refill | стержень (шариковой ручки: "I need to buy some ball pen refills" Рина Грант) |
| ball point pen | шариковая ручка |
| ball point pen refill | стержень (Рина Грант) |
| ball-point-pen | шариковая авторучка |
| ball-point pen | шариковая ручка |
| be penned by | выходить из-под пера (Open lies, bias, juggling with the facts and invidious comparisons make up the basic content of these articles penned by home-grown political pundits and experts on Tajikistan, most of whom have, so to speak, never clapped eyes on Tajikistan itself nor on its people – Откровенная ложь, тенденциозность, подтасовывание фактов, ущербный парадигм – основные составляющие содержания этих статей, вышедших из-под пера доморощенных политологов и экспертов по Таджикистану, большинство которых, что называется, "в глаза не видели" ни самой страны, ни его народа Taras) |
| boxed pen | ручка в футляре (bigmaxus) |
| bull-pen | каталажка |
| bull-pen | загон |
| bull-pen | стойло для быка |
| bull-pen | кутузка |
| bull-pen | тесное помещение (любое) |
| by a dash of the pen | одним росчерком пера |
| by one dash of the pen | одним росчерком пера |
| calving pen | стойло для отёла |
| calving pen | отделение для отёла |
| can you obliged me with a pen? | не можете ли вы одолжить мне ручку? |
| can you twist the cap of this fountain-pen off? | вы можете отвернуть колпачок у этой авторучки? |
| carbide pen | карбидный резак (iwona) |
| cattle pen | загон для скота |
| cattle-pen | загон для скота |
| click pen | ручка (Taras) |
| contour pen | кривоножка |
| correction pen | ручка-корректор (Taras) |
| correction pen | замазка (канцтовар; ручка-замазка, внутри которой находится белая корректирующая жидкость Franka_LV) |
| correction pen | ручка-замазка (для письма, ручка-корретор, канцелярский товар Franka_LV) |
| could I borrow your pen? | можно одолжить вашу ручку? |
| creeping pen | детский манеж |
| cut a pen | очинить перо |
| data pen | флешка (NavigatorOk) |
| depend on one's pen on one's piano, on one's sewing, on one's wits, etc. for a living | зарабатывать на жизнь пером (и т.д.) |
| diamond pen | алмазный резак (iwona) |
| dip one's pen in gall | зло (о чём-либо) |
| dip one's pen in gall | жёлчно писать (о чём-либо) |
| dip one's pen in gall | писать жёлчью |
| dip one's pen into the ink | обмакивать перо в чернила |
| dip the pen in ink | обмакнуть перо в чернила |
| doodle with a pen | рассеянно рисовать ручкой |
| drafting pen | рейсфедер (чертёжный инструмент) |
| draw pen against | выступить против кого-либо в печати |
| drawing-pen | рейсфедер |
| drive a pen | писа́ть |
| drive a pen | быть писателем |
| dry fountain-pen | авторучка без чернил |
| duck pen | утятник |
| emerge from the pen of | выйти из-под пера (+ gen.) |
| exercise pen | вольер (для домашнего животного, обычно импровизированный из сетки или других подручных материалов: If your trip is longer than a single day, pack an exercise pen to use as temporary overnight housing. 4uzhoj) |
| facile pen | лёгкость стиля |
| facile pen | бойкое перо |
| feather pen | ручка перо (gogolesque2) |
| felt pen | фломастер |
| felt-tip pen | фломастер |
| felt-tipped pen | маркер |
| fibre-tip pen | фломастер |
| fine pen | острое перо |
| flourish with the pen | делать росчерки пером |
| fluent pen | бойкий стиль |
| fluent pen | лёгкий стиль |
| fluent pen | бойкое перо |
| fluorescent pen | флуоресцентная ручка (Andy) |
| fountain pen | неиссякаемое перо (с резервуаром для чернил) |
| fountain pen | самописка |
| fountain pen | автоматическая ручка |
| fountain-pen | вечное перо |
| fountain pen | вечное перо |
| fountain pen | самопишущее перо |
| fountain pen | авторучка |
| fountain-pen | автоматическая ручка |
| fountain-pen | авторучка |
| fumble in pocket for a pen | шарить у себя в кармане в поисках ручки |
| gel ink pen | гелевая ручка (bigmaxus) |
| gel pen | гелевая ручка (Юрий Гомон) |
| get one's pen working | расписать ручку (Stanislav Silinsky) |
| glow pen | ручка с люминесцентной подсветкой (lady_imber) |
| glue pen | клеевая ручка (eugenius_rus) |
| goat pen | загон для коз (RudsNR) |
| goose pen | гусарня |
| goose pen | гусятник |
| he depends on his pen for a living | он зарабатывает себе на жизнь пером |
| he dropped his pen and bent to pick it up | он уронил ручку и наклонился, чтобы поднять её |
| he had me penned in a corner | он загнал меня в угол |
| he hankered after the life of action, and was all his life ashamed of being a "pen-pusher" | он стремился к активной, деятельной жизни и всегда стыдился того, что был "конторской крысой" |
| he took my pen and his | он взял мою ручку и свою (ручку) |
| he writes under a pen name | он пишет под псевдонимом |
| he writes with a witty pen | у него бойкое перо |
| he writes with an incisive pen | у него бойкое перо |
| highlighter pen | маркер |
| hireling pen | литературный раб (a more literary term, often used figuratively to highlight the writer's lack of control or ownership over their work Taras) |
| his pen | его ручка |
| his pen has disappeared | его ручка затерялась |
| his pen scratches badly | его перо очень скрипит |
| his pen seems to have vanished without a trace | его ручка, кажется, исчезла |
| hog-pen | свиной хлев |
| hog pen | свиной хлев |
| hog-pen | свинарник |
| hold a pen | держать перо |
| hold the pen on | писать (документ Ремедиос_П) |
| hold the pen on | отвечать за составление (документа Ремедиос_П) |
| hold the pen on | составлять (документ Ремедиос_П) |
| hold the pen on | отвечать за написание (документа Ремедиос_П) |
| I managed to lose my pen | я умудрился потерять ручку |
| I want a pen, the one you gave me is lost | мне нужно перо, то, которое вы мне дали, потеряно |
| in Christian art, he was depicted as an evangelist with his pen and scroll, or his book | в христианском искусстве его Матфея представляли в Образе евангелиста, державшего свою книгу или свиток и перо |
| in pen | пером (pencil, ink, black and white; карандашом, в карандаше, чернилами, чёрным по белому) |
| injection pen | шприц карандашного типа (Steve Elkanovich) |
| issue from someone's pen | принадлежать перу (e.g., Over 70 novels issued from Agatha Christie's pen – перу Агаты Кристи принадлежит более 70 романов Рина Грант) |
| J-pen | перо рондо |
| J pen | рондо (indecl) |
| J pen | перо рондо |
| knight of the pen | писатель |
| knight of the pen | рыцарь пера |
| knight of the pen | журналист |
| lay down the pen and take up the sword | отложить в сторону перо и взяться за меч |
| lend me your pen, I have lost mine | дай мне твою ручку, я потерял свою (ручку) |
| let one's pen run on | бегло излагать свои мысли |
| let one's pen the letter, the knife, the reins, etc. slip from one's fingers | выпустить ручку и т.д. из рук |
| let one's pen the letter, the knife, the reins, etc. slip out of one's hands | выпустить ручку и т.д. из рук |
| lettering pen | рисовальное перо |
| light pen | прибор для считывания штрих-кодов (Anglophile) |
| live by one's pen | жить литературным трудом |
| live by pen | зарабатывать на жизнь пером |
| live by pen | жить литературным трудом |
| make a living with pen | зарабатывать на жизнь пером |
| make a living with pen | зарабатывать на жизнь пером (литературным трудом) |
| make a pen | очинить перо |
| make a score through a name with a pen | перечеркнуть фамилию чернилами |
| make a slip of the pen | допустить описку (Andrey Truhachev) |
| make a slip of the pen | описа́ться |
| make a slip of the pen | ошибиться при письме (Andrey Truhachev) |
| make a slip of the pen | описываться (impf of описа́ться) |
| make slip of the pen | описываться |
| man of the pen | литератор |
| manage the pen | владеть пером |
| mapping pen | перо для вычерчивания карт |
| mapping pen | рейсфедер (чертёжный инструмент) |
| mark pen | фломастер (translator911) |
| marker ink pen | фломастер (Анастасия_О) |
| marker pen | маркер (miracle_v07) |
| marker pen | фломастер (wikipedia.org hoone) |
| marking pen | фломастер (Technical) |
| master of the pen | художник слова |
| may I have your pen? | можно вашу ручку? |
| men of the pen | литературные работники |
| mid pen area | середина штрафной площадки (Caithey) |
| multi pen | мультиручка (Andy) |
| music pen | раштра |
| National League of American Pen Women | Национальная лига женщин-писательниц |
| nib of a fountain-pen | перо авторучки |
| novelty pen | ручка-сувенир (dashaalex) |
| parallel pen | плакатное перо (рейсфедер 4uzhoj) |
| pen a letter | написать письмо |
| pen and ink | литературная работа |
| pen and ink | нарисованный пером |
| pen and ink | написанный |
| pen and ink | письменные принадлежности |
| pen-and-ink | сделанный пером (о рисунке) |
| pen-and-ink | рисунок пером |
| pen-and-ink | нарисованный пером |
| pen-and-ink | написанный пером |
| pen-and-ink | рисунок тушью |
| pen-and-ink | литературная деятельность |
| pen-and-ink recorder | писчик |
| pen-and-ink sketch | набросок, сделанный пером |
| pen blade | лезвие перочинного ножа |
| pen carriage | каретка-держатель (of a recording instrument) |
| pen case | пенал |
| pen case | пенал для перьев |
| pen case | футляр для перьев |
| pen-case | пенал |
| Pen Club | Пен-клуб |
| pen cutter | тот, кто выделывает перья |
| pen cutter | тот, кто чинит перья |
| pen cutter | перочинный инструмент |
| pen dipped in vitriol | отравленное перо (клеветника и т. п.) |
| pen drawing | перо (рисунок, выполненный пером) |
| pen drawing | рисунок тушью |
| pen feather | маховое крыло птицы |
| pen-feather | маховое крыло птицы |
| pen floor | пол загона (VictorMashkovtsev) |
| pen fold | окружённый плетнём вагон для скота |
| pen for hire | литературный раб (similar to "contract writer," but with a hint of mercenariness or lack of artistic passion Taras) |
| pen for lambs | ягнятник |
| pen for the accommodation of submarines | укрытие для подводных лодок |
| pen-friend | друг по переписке |
| pen-friend | знакомый |
| pen friend | знакомый |
| pen friend | друг по переписке |
| pen friend | знакомый по переписке |
| pen holder | подставка для ручек (markovka) |
| pen holder | палочка (для металлических перьев) |
| pen holder | вставка для пера |
| pen holder | ручка (для металлических перьев) |
| pen in | запирать (запирать животное в клетке ovrag) |
| pen juice | чернила |
| pen lid | колпачок (ручки Libellula) |
| pen name | литературный псевдоним |
| pen name | псевдоним (автора) |
| pen-name | псевдоним (литературный псевдоним) |
| pen oneself up in room | сидеть запершись в комнате |
| Pen pal | друг по переписке |
| pen pal | знакомый |
| pen pal's group | кружок друзей по переписке (Irina%%%) |
| pen-picture | яркое, красочное описание |
| pen picture | рисунок пером |
| pen picture | картина, написанная пером |
| pen picture | яркое описание |
| pen picture | красочное описание |
| pen-picture | рисунок пером |
| pen plume | маховое крыло птицы |
| pen-plume | маховое крыло птицы |
| pen point | кончик пера |
| pen point | стальное перо |
| pen-point | кончик пера |
| pen portrait | портрет, написанный пером |
| pen portrait | яркое описание |
| pen portrait | красочное описание |
| pen portrait | рисунок пером |
| pen portrait | словесное описание человека (Interex) |
| pen-portrait | литературный портрет |
| pen-portrait | рисунок пером |
| pen-pusher | чиновник |
| pen pusher | писарь |
| pen pusher | бумагомаратель |
| pen-pusher | щелкопёр (Anglophile) |
| pen-pusher | крючкотворец (denghu) |
| pen pusher | чинуша |
| pen pusher | чиновник |
| pen pusher | писака |
| pen-pusher | писака |
| pen-pusher | писарь |
| pen-pusher | тот, кто зарабатывает на жизнь писательским трудом |
| pen-pusher | бумагомаратель |
| pen-pusher | чинуша |
| pen rack | палочка (для металлических перьев) |
| pen rack | ручка (для металлических перьев) |
| pen register | регистратор телефонных звонков (hizman) |
| pen Sketch | литературный очерк |
| pen sketch | набросок пером |
| pen stock | палочка (металлического пера) |
| pen stock | затвор (у шлюза) |
| pen stock | вешняк (у шлюза) |
| pen stock | жёлоб для проведения воды |
| pen stock | резервуар насоса |
| pen stock | рукав (помпы) |
| pen stock | творило (у шлюза) |
| pen stock | ручка (металлического пера) |
| pen test | тест на проникновение (vlad-and-slav) |
| pen trough | творило (у шлюза) |
| pen trough | вешняк (у шлюза) |
| pen trough | рукав (помпы) |
| pen trough | резервуар насоса |
| pen trough | жёлоб для проведения воды |
| pen trough | затвор (у шлюза) |
| pen up | запирать (запирать животное в клетке ovrag) |
| pen wiper | кусочек материи для вытирания перьев |
| pen wiper | приспособление для вытирания перьев |
| pen wiper | перочистка |
| pen-writer | писчик |
| penned by | чьё авторство принадлежит |
| penned by | за авторством |
| penned by | написанный |
| penned in | скованный (VLZ_58) |
| penned in | лишённый простора (VLZ_58) |
| play pen | манеж (детский манеж Pockemoshka) |
| play-pen | манеж (небольшая переносная загородка для детей, начинающих ходить) |
| play-pen | детский манеж (Coquinette) |
| play-pen script | детский почерк (Coquinette) |
| poison pen | анонимный |
| poison pen | подмётный |
| poison pen | аноним (Верещагин) |
| poison pen | автор анонимных писем |
| poison-pen | анонимный |
| poison pen | анонимщик |
| poison-pen | подмётный (о письме) |
| poison-pen | анонимщик |
| poison-pen | автор анонимных писем |
| poison-pen letter | письмо анонимщика |
| poison-pen letter | анонимное письмо (обычно в виде пасквиля) |
| potentiometric pen recorder | потенциометр-самописец |
| press on a pen | нажимать на перо (on a pencil, on these buttons, etc., и т.д.) |
| pull out pen | ручка с вытягивающимся полотном (kuya-90) |
| pull out pen | ручка-шпаргалка (kuya-90) |
| push a pen | протирать штаны (Anglophile) |
| put in the pen | посадить кого-либо в участок |
| put one's pen pencil through a word | вымарать слово (through a line, through a paragraph, etc., и т.д.) |
| put one's pen pencil through a word | вычеркнуть слово (through a line, through a paragraph, etc., и т.д.) |
| put pen through a word | вычеркнуть слово |
| put pen to | подписать (Yan) |
| put pen to paper | начать писать |
| put pen to paper | подписать договорной документ (напр., договор, контракт, соглашение: Four-time world champion Sebastian Vettel will remain in Formula 1 beyond this season after putting pen to paper with Racing Point, who will rebrand as Aston Martin Racing from 2021.  formula1.com Shurik_13) |
| put pen to paper | взяться за перо |
| quill pen | ручка-перо (Гевар) |
| quill pen | писчее гусиное перо |
| reach me him, etc. the pen | передайте мне и т.д. ручку (the book, the salt, the mustard, etc., и т.д.) |
| ready pen | бойкое перо |
| refill a fountain-pen | заправить авторучку |
| retractable ballpoint pen | автоматическая шариковая ручка (kumold) |
| retractable ballpoint pen | автоматическая шариковая ручка с кнопкой (kumold) |
| retractable pen | механическая ручка (pens which have a spring-loaded ink cartridge which retracts and extends outside a protective housing kriemhild) |
| retractable pen | авторучка (RD3QG) |
| retractable pen | автоматическая ручка (RD3QG) |
| roller ball pen | роллер (grafleonov) |
| rollerball pen | роллер (grafleonov) |
| rollerball pen | ручка-роллер (yu-teneta) |
| ruling pen | рейсфедер (чертёжный инструмент) |
| run a pen through | зачеркнуть ручкой |
| S Pen | стилус S Pen (Samsung Galaxy Note Taras) |
| scratch of the pen | росчерк пера |
| scratchy pen | скрипучее перо |
| scribe pen | чертилка (Taras) |
| self-penned | собственного сочинения (suburbian) |
| self-penned | написанный самостоятельно (suburbian) |
| set a pen to paper | взяться за перо |
| set a pen to paper | начать писать |
| she wrote to his pen pal in Russia an and off for one year | в течение года она иногда писала своему другу в Россию |
| slip of a pen | описка, помарка (Marina Serzhan) |
| slip of pen | описка |
| slip of the pen | описка |
| snatch a pen | схватить перо |
| soft-tip pen | фломастер |
| somebody has taken my pen | кто-то взял мою ручку (has left the gas on; забыл выключить газ) |
| sorting pen | сортировочный загон (VictorMashkovtsev) |
| spoil a fountain pen | сломать авторучку |
| stick a pen а cigarette behind one's ear | засунуть ручку сигарету за ухо |
| stick a pen а cigarette behind one's ear | заложить ручку сигарету за ухо |
| stick a pen behind ear | заложить перо за ухо |
| stop fidgeting with your pen! | оставь ручку в покое! |
| stop fidgeting with your pen! | не верти ручку! |
| stub pen | перо с тупым концом |
| stub pen | толстое перо |
| stub-pen | перо с тупым концом |
| stub-pen | толстое перо |
| stylo pen | плакатное перо |
| Stylus pen | Сенсорное перо (NickGuskov) |
| such as live by the pen | те, кто живёт писательским трудом |
| such as live by the pen | те, кто живёт литературным трудом |
| take off pen from paper | перестать писать |
| take up one's pen | взяться за перо (one's book, etc., и т.д.) |
| take up pen | взяться за перо (one's book, etc., и т.д.) |
| take up pen in hand | начать писать |
| take up pen in hand | взяться за перо |
| take up the pen | браться за перо |
| take up the pen | взяться за перо |
| test of the pen | проба пера (Anglophile) |
| test pen | тестер напряжения (zhvir) |
| the business could be settled by the scratch of a pen | это дело можно было уладить одним росчерком пера |
| the first fruits of one's pen | проба пера (Taras) |
| the nib of a pen | кончик пера |
| the Pen Club | ПЕН-клуб (международное объединение писателей) |
| the pen got behind the bookcase | ручка попала за книжный шкаф |
| the pen got behind the bookcase | ручка закатилась за книжный шкаф |
| the pen is mightier than sword | перо могущественнее меча |
| the pen recoils from describing these atrocities | перо отказывается описывать эти зверства |
| the pen sticking behind his ear | торчащее у него за ухом перо |
| the pen turned up under the rug | ручка нашлась под ковриком (the bank-note turned up between the pages of the book, the ring turned up in her drawer, etc., и т.д.) |
| the pen which I was writing with | ручка, которой я писал |
| the pungent pen of the pamphleteer | ядовитое перо памфлетиста |
| the slit of a pen | расщеп пера |
| the tip of your pen is coming adrift and will soon fall off | колпачок вашей ручки отвинтился и скоро соскочит |
| these are the scenes and events which the pen of Scott has gifted | это те места и события, которым придало очарование перо Вальтера Скотта |
| this new pen of mine writes very well | моё новое перо очень хорошо пишет |
| this pen does not write | эта ручка не пишет |
| this pen runs | ручка сажает кляксы |
| this pen runs | ручка течёт |
| this pen scratches badly | перо сильно скрипит |
| this pen scratches terribly | это перо ужасно царапает |
| this pen writes scratchily | это перо царапает |
| this pen writes well | эта ручка хорошо пишет |
| three pen-and-inks by a famous artist | три рисунка пером знаменитого художника |
| three-color ballpoint pen | трёхцветная ручка (Taras) |
| three-color click ballpoint pen | трёхцветная шариковая ручка (Victorian) |
| three-color click pen | трёхцветная ручка (Taras) |
| three-color pen | трёхцветная ручка (Taras) |
| touch the pen | водить рукой неграмотного (чтобы он расписался) |
| transfer pen | переводной карандаш (для переноса рисунка на ткань для вышивки Chita) |
| two-pen | двухперьевой |
| two refills for a ball-point pen | два запасных стержня шариковой ручки |
| under the pen-name | под псевдонимом (о писателе) |
| vaccination pen | оспопрививательное перо |
| virulent pen | отравленное перо (клеветника и т. п.) |
| watercolor pen | фломастер (stachel) |
| where is my pen? It's gone | где моя ручка? Она исчезла (off my desk; с моего стола) |
| where's my pen? It's gone | где моя ручка? Она исчезла (off my desk; с моего стола) |
| who has taken my pen? | кто взял мою ручку? |
| wield a formidable pen | владеть острым пером |
| wield a pen | владеть пером |
| wield a pen | обладать литературным талантом |
| wield a skilful pen | владеть пером |
| wield a skillful pen | владеть пером |
| wield the pen | владеть пером |
| wield the pen | быть писателем |
| will you allow me to use your pen? | можно мне взять вашу ручку? |
| will you return this pen to me when you are through? | верните, пожалуйста, ручку, когда вы кончите |
| will you return this pen to me when you are through? | отдайте мне, пожалуйста, ручку, когда вы кончите |
| with a pen | пером и |
| with a scratch of the pen | одним росчерком пера (Anglophile) |
| with a stroke of the pen | одним росчерком пера |
| with a stroke of the pen | росчерком пера (Olga Okuneva) |
| with one stroke of the pen | одним росчерком пера |
| with the point of one's pen | на кончике пера (выражение Ф.Араго (F.Arago) об открытии Нептуна У. Леверье (U. Le Verrier) KnightBA) |
| with the stroke of the pen | одним росчерком пера |
| with the stroke of the pen | единым росчерком пера |
| write as the pen runs | бегло излагать свои мысли |
| write under a pen-name | писать под псевдонимом (under his own name, под свои́м и́менем) |
| write with a pen | писать пером |
| write with a pen | писать ручкой (in pencil, with a ball-point pen, with ink, with chalk, etc., и т.д.) |
| write with a strange fountain-pen | писать чужой авторучкой |
| written with a pen | написанный ручкой (Himera) |
