| English | Russian |
| introducing a passport system | паспортизация |
| a passport to success | залог успеха |
| alien's passport | паспорт негражданина (В Прибалтике. Напр., в Латвии неграждане лишены избирательных прав, ограничены в социальных и экономических правах и пр. Dimking) |
| American passport | американский паспорт |
| apply for a passport | подать заявление о выдаче паспорта |
| as it appears on the passport | как в паспорте (4uzhoj) |
| bad passport | просроченный паспорт |
| be a passport to | открыть путь (в Anglophile) |
| be a passport to | являться пропуском (в Anglophile) |
| be a passport to | открывать путь (к Anglophile) |
| be sure to carry your passport about with you | всегда берите с собой паспорт |
| be sure to carry your passport about with you | не ходите без паспорта |
| blank passport | бланк паспорта (ABelonogov) |
| camouflage passport | камуфляжный паспорт (Anglophile) |
| child passport | проездной документ ребёнка (gov.uk 4uzhoj) |
| confiscation of the passport | изъятие паспорта (ABelonogov) |
| copies of every page of passport | копии всех страниц паспорта (Alexander Demidov) |
| Courier charges per passport | Комиссии на пересылку паспорта сделки (платёжные документы Lavrov) |
| current passport | действующий паспорт (графа в анкете  reverso.net Ralana) |
| denial of passports | отказ в выдаче паспортов |
| Department of Immigration and Passports | Управление по вопросам иммиграции и паспортов (Сирийская Арабская Республика Drozdova) |
| do you have your passport with you? | у вас есть при себе паспорт? (ART Vancouver) |
| domestic passport | общегражданский паспорт (Russian passports are of two types: domestic passports issued to citizens of Russia for the purpose of certifying identity, international passports are issued for the purpose of international travel. wiki Alexander Demidov) |
| drawing-up of the passport | оформление паспорта (ABelonogov) |
| duplicate passport | дубликат паспорта (Johnny Bravo) |
| e-passport | паспорт с биометрическими данными (Alexander Demidov) |
| electronic passport | электронный паспорт (Andy) |
| expired passport | просроченный паспорт |
| external passport | загранпаспорт (bix) |
| fan passport | паспорт болельщика (rechnik) |
| fantasy passport | фантастический паспорт (см. википедию: не признаётся государствами и не подходит для пересечения границ. Фантастический паспорт отличается от камуфляжного тем, что его выпускает от своего имени реально существующая неправительственная организация, группа или фонд. В некоторых случаях выпуск фантастического паспорта имеет цель рекламы этой организации. В других случаях – это всего лишь шутка или сувенир 4uzhoj) |
| Foreign passport of the citizen of the Russian Federation | ОЗП (общегражданский заграничный паспорт Julie C.) |
| foreign travel passport | заграничный паспорт (E&Y ABelonogov) |
| forged passport | паспорт фальшивый |
| general civil passport | общегражданский паспорт (Correction of translation) |
| General Directorate of Passports and Nationality | Генеральный директорат по вопросам паспортов и гражданства (Johnny Bravo) |
| green passport | экологический сертификат (изделия Кунделев) |
| green passport | экологический паспорт (предприятия Кунделев) |
| having no passport | беспаспортный |
| he affixed a seal to my passport | он поставил печать на мой паспорт |
| he asked for my passport | он попросил меня предъявить паспорт |
| he asked for my passport | он попросил мой паспорт |
| he left his passport as security | он оставил под залог свой паспорт |
| he thought that money was a passport to happiness | он считал, что деньги открывают путь к счастью |
| Her Majesty's Passport Office | Паспортная Служба Её Величества, Паспортный Отдел Её Величества (Odnodoom) |
| his passport is at the police station for registration | его паспорт в прописке |
| his passport is his wit and grace | его остроумие и любезность открывают перед ним все двери |
| holder of a seafarer's passport | владелец паспорта моряка (ABelonogov) |
| holder of diplomatic passport | владелец дипломатического паспорта (Holders of Diplomatic Passports do not require a visa. Alexander Demidov) |
| I was told to show my passport | у меня потребовали паспорт |
| identity and passport service | регистрационно-паспортная служба (английский вариант – название аналогичного органа в Великобритании 4uzhoj) |
| Identity and Passport Service | Идентификационно-паспортная служба (SergeiAstrashevsky) |
| Immigration and passport Act | закон об иммиграции и выдаче паспортов (irene_ya) |
| immunity passport | иммунный паспорт (But the concept of immunity passports remains deeply contentious, and anyone banking on it for a 2021 summer vacation could be disappointed. cnn.com Phyloneer) |
| in the name of Ukraine the Minister of Foreign Affairs of Ukraine requests all those whom it may concern to facilitate in every possible way the travel of the bearer of this passport and to provide the bearer with all necessary assistance and protection | Именем Украины Министр иностранных дел Украины просит всех, кого это может касаться, всеми возможными способами облегчить поездку предъявителю паспорта, оказывать ему необходимую помощь и защиту |
| inspection of the passport | проверка паспортных данных (mascot) |
| internal or international passport | общегражданский или заграничный паспорт (Alexander Demidov) |
| internal passport | общегражданский паспорт (The Russian internal passport is the primary identity document for citizens of the Russian Federation residing in Russia. wiki Alexander Demidov) |
| internal passport | Гражданский паспорт (editor_moscow editor_moscow) |
| international passport | загранпаспорт (International passport In some countries, the international passport or passport for travel abroad is a second passport, in addition to the internal passport, required for a citizen to travel abroad within the country of residence. In most countries, a passport inside the country is not required (although it might be one... Found op – WAD wikipedia.org arcaneseeker) |
| international passport | паспорт для выезда за границу (sankozh) |
| issue a passport | выдать паспорт |
| life-passport | бессрочный паспорт (Anglophile) |
| mark a stamp on the passport | проставить штамп в паспорте (tvkondor) |
| may I have a look at your passport? | позвольте взглянуть на ваш паспорт? |
| my passport has expired | мой паспорт просрочен |
| my passport was buried under the other papers | мой паспорт лежал под другими бумагами |
| normative document and passports | нормативные документы и паспорты (Yeldar Azanbayev) |
| Office for Passports and Visas | Паспортно-визовое управление (felog) |
| on passport | по паспорту (напр., путешествовать по российскому паспорту – travel on a Russian passport Баян) |
| Page reserved for the authorities responsible for issuing the passport | Страница только для отметок органа, выдавшего паспорт (Johnny Bravo) |
| passport agency | паспортное бюро (в выражении UK PA (United Kingdom Passport Agency) n_z) |
| passport and visa control | паспортно-визовый контроль |
| passport and visa control | паспортно-визовая служба |
| passport and visa documents of new generation | ПВД НП (Jasmine_Hopeford) |
| Passport and Visa Office | Паспортно-визовое управление (Alexander Demidov) |
| passport and visa requirements | паспортно-визовые требования (Vladey) |
| Passport and Visa Service | ПВС (паспортно-визовая служба rechnik) |
| passport and visa service | паспортно-визовый контроль |
| Passport and Visa Service | паспортно-визовая служба (bookworm) |
| passport and visa subdivisions | паспортно-визовые подразделения (ABelonogov) |
| passport application | заявление об оформлении паспорта (ABelonogov) |
| passport application form | заявление об оформлении паспорта (ABelonogov) |
| passport approved photograph | фотография на паспорт (grafleonov) |
| passport authority | орган паспортного контроля (Johnny Bravo) |
| passport authority | паспортный контроль (Johnny Bravo) |
| passport authority | паспортный орган (Johnny Bravo) |
| passport authority | паспортный отдел (Johnny Bravo) |
| passport authority | отдел паспортного контроля (Johnny Bravo) |
| passport authority | выдающая паспорта инстанция (Johnny Bravo) |
| passport book | бланк паспорта (sankozh) |
| passport book | паспортная книжка (ABelonogov) |
| passport country | страна выдачи паспорта (sankozh) |
| passport data page | основной разворот паспорта (Before completing the form, please ensure you have:
A copy of your flight ticket
Passport data page we-bridge.co.uk Ilija_Zdraveski) |
| passport details | паспортные данные (ABelonogov) |
| passport details | данные паспорта (ABelonogov) |
| passport endorsement | штамп отметка в паспорте (Andy) |
| passport expiration date | срок действия паспорта (Alexander Demidov) |
| passport for travel abroad | паспорта для выезда за рубеж (Johnny Bravo) |
| passport for travel abroad | паспорт, позволяющий совершать поездки за границу (Johnny Bravo) |
| passport for travel abroad | заграничный паспорт (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| passport for travel abroad | паспорт для поездок за границу (Johnny Bravo) |
| passport for travel abroad | паспорт для выезда за границу (Johnny Bravo) |
| passport for travel abroad | загранпаспорт (Johnny Bravo) |
| passport for traveling abroad | заграничный паспорт (Дмитрий_Р) |
| passport for travelling abroad | заграничный паспорт |
| passport holder | владелец паспорта (travel.ru Tanya Gesse) |
| Passport Information | Паспортные данные (Dianka) |
| passport issue date | дата выдачи паспорта (munjeca) |
| passport name | имя по паспорту (reverso.net kee46) |
| passport number | номер паспорта (MT Alexander Demidov) |
| passport number | номер и серия паспорта (This is your passport number. It is between six and nine alphanumeric characters, meaning it can be made up of numbers, letters or a combination of both. Alexander Demidov) |
| Passport of citizen of the Russian Federation | паспорт гражданина РФ (Считаю, что артикль перед citizen неуместен Colonel J) |
| Passport Office | паспортный стол |
| passport officer | паспортистка (Anglophile) |
| passport officer | паспортист (Anglophile) |
| passport or an equivalent identity document | паспорт или документ, заменяющий паспорт (bookworm) |
| passport or other ID | документ, удостоверяющий личность (64$?) |
| passport particulars | паспортные данные (Maldivia) |
| passport printer | паспортёр (Maggie) |
| passport registration officer | паспортистка (Steve Elkanovich) |
| passport registration officer | Паспортист (Steve Elkanovich) |
| passport renewal | перевыпуск паспорта (выдача нового паспорта Serge1985) |
| passport serial number | номер и серия паспорта (Is the passport serial number and the passport number the same thing? Yes they are basicly the same Alexander Demidov) |
| passport serial number | серия паспорта (в контексте "serial and individual number, or serial and unique number" Alexander Demidov) |
| passport stamp | отметка о пересечении границы (A passport stamp is a rubber stamp inked impression received in one's passport upon entering or exiting a country. Passport stamps may occasionally take the form of sticker stamps, such as those from Japan. Depending on nationality, a visitor may not receive a stamp (unless specifically requested), such as an EU citizen traveling to another EU country. Most countries issue exit stamps in addition to entry stamps. A few countries issue only entry stamps, including Australia, Canada, United States, New Zealand, Ireland, and the United Kingdom. Hong Kong and Israel do not stamp passports upon entry nor exit, but issue landing slips instead. Visas may also take the form of s. WK Alexander Demidov) |
| passport validity | дата истечения срока действия паспорта (графа в паспорте sankozh) |
| Passport Visa and Registration Department | отдел паспортно визовой и регистрационной работы (Civa13) |
| present a valid passport | предъявить паспорт (tlumach) |
| produce one's passport | предъявлять паспорт (the document, one's driver's licence, one's railway ticket, etc., и т.д.) |
| produce passport | предъявить паспорт |
| provide with a passport | паспортизовать |
| put a visa on a passport | поставить визу в паспорте |
| regional passport office | региональный паспортный стол (Johnny Bravo) |
| register passport | прописывать паспорт |
| register one's passport | прописывать паспорт |
| register passport | прописать паспорт |
| renew a passport | продлить срок действия паспорта |
| replacement passport | дубликат паспорта (Johnny Bravo) |
| revoke a passport | отобрать паспорт |
| RF passport | паспорт гражданина РФ (Apply for, renew or update a UK passport online. Alexander Demidov) |
| seafarer's passport | паспорт моряка (ABelonogov) |
| Section of the Passport and Visa Service | Отдел паспортно-визовой службы (E&Y ABelonogov) |
| Seizure of passport | изъятие паспорта (как одна из обеспечительных мер в Англии 4uzhoj) |
| show passport | предъявить паспорт |
| signature of the passport holder | подпись владельца паспорта (sankozh) |
| Soviet passport | серпасто-молоткастый (Anglophile) |
| special passport | служебный паспорт |
| stamp a passport | завизировать паспорт |
| stamp a passport | визировать паспорт |
| stateless passport | паспорт апатрида (паспорт лица без гражданства sea holly) |
| technical passport | технический паспорт (Alexander Demidov) |
| the invalidity of the passports | недействительность паспортов |
| the issuance of passports | выдача паспортов |
| the issue of passports | выдача паспортов |
| the submission of a passport for inspection | предъявление паспорта для проверки |
| they came after my passport | они пришли за моим паспортом |
| they check passports at the frontier | паспорта проверяют на границе |
| this passport is no longer valid | этот паспорт уже недействителен |
| this passport is valid for all countries | настоящий паспорт действителен во всех странах |
| this passport is valid for all countries unless otherwise specified. The bearer must comply with any visa or other entry regulations of the countries to be visited | Данный паспорт действителен для выезда/въезда во все страны мира, если не указано иное. Владельцу необходимо получить визу или соблюдать другие правила по въезду в посещаемые страны (паспорт Канады Johnny Bravo) |
| transport vehicle passport | паспорт транспортного средства (может означать "паспорт шасси транспортного средства и паспорт самоходной машины и других видов техники" Alexander Demidov) |
| travel passport | загранпаспорт (Donnegal Danny) |
| two months have passed I count my passport as lost | прошло два месяца, я думаю, что мой паспорт уже не найдётся |
| UK passport holder | гражданин Великобритании (Peri) |
| United Kingdom Passport Agency | Паспортное агентство Соединённого Королевства (Kate_Alieva) |
| United Kingdom Passport Agency | Паспортное агентство Великобритании (именно Великобритании, а не Соединённого Королевства; см. русскоязычную версию статьи wikipedia.org ABelonogov) |
| vaccination passport | паспорт вакцинации (This week, Zurab Pololikashvili, the secretary general of the United Nations World Tourism Organization, called for the global adoption of vaccination passports as part of wider measures he said were essential to get the world in motion once again. cnn.com 4uzhoj) |
| valid passport | непросроченный паспорт (из словаря Климзо YGA) |
| valid passport | действующий паспорт (goroshko) |
| validate a passport | легализировать паспорт |
| we were routed out before daylight for passport examination | нас подняли ночью для проверки паспортов |
| you'll have to get a passport, and you'll also need a visa | вы должны получить паспорт, к тому же вам необходима виза |
| your passport has expired | срок действия вашего паспорта истёк |
| your passport is valid until the end of the year | ваш паспорт действителен до конца года |
