| Italian | Russian |
| a due passi | в двух шагах |
| a due passi | в двух шагах (chachik) |
| a due passi da qui | в двух шагах отсюда |
| a passi accelerati | ускоренным шагом |
| a passi da gigante | семимильными шагами (пр.: развиваться kingkobra97) |
| a passi di formica | маленькими шажками |
| a passi di testuggine | черепашьими шагами |
| a passi felini | неслышными шагами |
| a passi felpati | неслышными шагами |
| a passi lenti | тихим шагом |
| a passi misurati | размеренным шагом |
| a passi silenziosi | неслышными шагами |
| a pochi passi | в нескольких шагах |
| a pochi passi da | в шаговой доступности от (gorbulenko) |
| adolescente che ha passato il limite stabilito di età | переросток |
| ah, passasse presto la giornata! | кабы день прошёл! |
| andare a fare due passi | прогуливаться (gorbulenko) |
| andare a grandi passi | идти скорым шагом |
| andare a passi rapidi | идти скорым шагом |
| andare avanti a passi di gigante | идти вперёд гигантскими шагами |
| andare avanti a passi giganteschi | идти вперёд семимильными шагами |
| anno passato | прошлый год |
| appartenere ormai al passato | отойти в прошлое |
| avanzi del passato | отрыжка прошлого |
| cercare dove passare la notte | искать ночлега |
| che passa da parte a parte | сквозной |
| chicco di uva passa | изюминка |
| chicco di uva passa | изюмина |
| cio passa il giuoco | это уже не шутка |
| come nel passato | по старой памяти |
| come se la passa? | каково ему живётся? |
| come te la passi? | как живешь? |
| con il passare degli anni | с каждым годом (gorbulenko) |
| con il passare degli anni | с годами (mariya_arzhanova) |
| con il passare dei secoli | на протяжении веков (Himera) |
| con il passare del tempo | со временем (spanishru) |
| con il passare del tempo | с ходом времени (spanishru) |
| con il passare del tempo | по прошествии времени (spanishru) |
| con il passare del tempo | с течением времени (spanishru) |
| con il passare del tempo | через какое-то время (spanishru) |
| con taciti passi | неслышными шагами |
| dell'anno passato | прошлогодний |
| di li non si passa | здесь нет прохода |
| dirigere i propri passi | направить шаги |
| dirigere i propri passi | направиться (куда-л.) |
| dirigi passi verso l'uscio | направиться к выходу |
| e passa | с лишним |
| entrare a passi leggeri | впорхнуть (вбежать) |
| entrare a passi leggeri | впархивать (вбежать) |
| entrare passando | забрести |
| entrare passando | забредать |
| essere passato al vaglio | пройти через чистилище |
| essere passato al vaglio | пройти сквозь чистилище |
| essere passato per molte sofferenze | выстрадать (перенести, пережить) |
| far due passi | прогуляться (немного) |
| far due passi | пройтись |
| far i passi da gigante | идти семимильными шагами |
| far i passi da gigante | идти вперёд гигантскими шагами |
| far le passate innanzi a una casa | ходить взад и вперёд перед домом |
| far passare | уступить дорогу (Assiolo) |
| far passare | излечить от см. пример в статье "избавить от" (I. Havkin) |
| far passare | пропускать (напр. пешехода gorbulenko) |
| far passare | скоротать (il tempo Assiolo) |
| far passare | избавить от (Come far passare la paura dei cani a mia madre? I. Havkin) |
| far passare ... a ... | помочь кому-л. излечиться от см. пример в статье "помочь кому-л. избавиться от" (I. Havkin) |
| far passare ... a ... | помочь кому-л. справиться с см. пример в статье "помочь кому-л. избавиться от" (I. Havkin) |
| far passare ... a ... | помочь кому-л. избавиться от (Come far passare la paura dei cani a mia madre? I. Havkin) |
| far passare qd all'esame | принять экзамен (у кого-л.) |
| far passare il tempo | коротать время (Assiolo) |
| far passare per esempio | поставить в пример |
| far passare sotto il giogo | порабощать |
| far passare sotto il giogo | унижать |
| far quattro passi | пройтись немного |
| far quattro passi | прогуляться |
| far tre passi in un mattone | медленно идти |
| far tre passi su un mattone | медленно идти |
| fare due passi | погулять (пройтись) |
| fare due passi | делать моцион |
| fare i primi passi | начинать (делать первые шаги) |
| fare i primi passi | начать (делать первые шаги) |
| fare quattro passi | прогуляться |
| fare quattro passi | погулять (пройтись) |
| fare quattro passi dopo cena | пройтись после ужина (Nuto4ka) |
| fare un centinaio di passi | сделать сотню шагов |
| gli anni passarono | годы утекли |
| ha già passato i suoi anta | он уже́ в года́х |
| ha passato tutto il giorno alla stazione | некоторое время он весь день протолкался на вокзале |
| ha passato un mese in campagna | он про́был в деревне месяц |
| il fumo è passato | дым вытянуло |
| il lavoro puo passare | работа может быть принята |
| il passare | протирание |
| il passato | былое |
| il passato non torna | прошлого не вернуть |
| il pericolo è passato | опасность миновала |
| il suo pensiero si rivolse al passato | его мысли обратились к прошлому |
| il tempo passa | время идёт |
| il tempo passa lentamente | время тянется бесконечно |
| il tempo passa lentamente | время тянется медленно |
| il'tempo passa a volo | время быстро летит |
| in un recente passato | в недалёком прошлом |
| l'anno passato | в истекшем году́ |
| le cose son passate cosi | дело произошло так |
| mal di testa mi è già passato | голова совсем прошла́ |
| mezzogiorno passato | первый час (дня) |
| misurare il terreno coi passi | ходить взад и вперёд |
| muovere dei passi | предпринять шаги |
| muovere i primi passi | делать первые шаги |
| muovere i primi passi | учиться ходить |
| muovi passi | ходить |
| muovi passi | шагать |
| non andiamo a rivangare il passato | не будем вспоминать прошлого |
| non gliela faccio passare liscia | я ему этого не спущу́ |
| non gliene fanno passare una | они ему ничего не спускают (Nuto4ka) |
| non la passerà cosi liscia | это ему даром не пройдёт |
| non la passerà liscia | это ему даром не пройдёт |
| non la passerà liscia | это ему так не пройдёт |
| non la passerà liscia | это ему даром не обойдётся |
| non la passerà liscia | быть бычку на верёвочке |
| non mi è passato nemmeno per la testa | и в уме не было |
| non mi è passato nemmeno per l'anticamera del cervello | и в уме не было |
| non passare all'esame | не выдержать экзамена |
| non passi in esempio! | И чтобы, этого больше не повторялось! |
| non sarebbe male andare a far due passi | неду́рно было бы прогуляться |
| non se la passa bene | ему не сладко живётся |
| non se la passerà liscia | ему не сносить головы |
| non si deve rimpiangere quello che è passato | не надо жалеть о том, что прошло́ |
| ogni anno ne passa uno | год от году не легче |
| ogni giorno ne passa uno | день и ночь-сутки прочь |
| passare a fil di baionetta | переколоть (штыком, tutti, molti) |
| passare a fil di spada | переколоть (заколоть всех, многих; шпагой, tutti, molti) |
| passare a fil di spada | пронзить шпагой |
| passare a filo di spada | пронзить шпагой |
| passare a filo di spada | заколоть |
| passare a galoppo | проскакивать |
| passare a galoppo | проскакать |
| passare a galoppo accanto | проскакать мимо (a qc) |
| passare a galoppo davanti | проскакать мимо (a qc) |
| passare a guado | перейти вброд |
| passare a guado | переходить вброд |
| passare a guazzo | переходить вброд |
| passare a miglior vita | переселиться в другой мир |
| passare a miglior vita | переселиться в иной мир |
| passare a miglior vita | оставить грешную землю (Assiolo) |
| passare a nuoto | проплыть (плывя, миновать; о человеке) |
| passare a nuoto | проплывать (плывя, миновать; о человеке) |
| passare a pieni voti | выдержать экзамены с отличием |
| passare a prendere qd. | заезжать за кем-то (gorbulenko) |
| passare a prendere qd | приезжать за (Olya34) |
| passare a prendere qd. | заходить за кем-то (gorbulenko) |
| passare a prendere | заезжать (gorbulenko) |
| passare a scapaccioni | проскочить зайцем (куда-л.) |
| passare a scapaccioni | с грехом пополам сдать экзамены |
| passare a scappellotti | проскочить зайцем (куда-л.) |
| passare a scappellotti | с грехом пополам сдать экзамены |
| passare a scappellotto | пройти зайцем (на стадион и т.п.) |
| passare a stento | перебрести (с трудом перейти) |
| passare a stento attraverso la porta | с трудом пролезть в дверь |
| passare a un altro tono | изменить тон |
| passare ad altro | переключиться |
| passare ad altro | переключаться |
| passare ad altro argomento | перейти к другой теме |
| passare ad un altro pascolo | перекочевать на другое пастбище |
| passare ad un'altra facoltà | перейти на другой факультет |
| passare ad un'altro argomento | перейти к другой теме |
| passare ai posteri | остаться в памяти потомства |
| passare al denque | перейти к сути (дела) |
| passare al di sopra | перепрыгнуть (di qc) |
| passare al di sopra | перепрыгивать (di qc) |
| passare al di sopra di | переметнуться (qc) |
| passare al lavoro clandestino | уйти в подполье |
| passare al nemico | перебегать (к неприятелю) |
| passare al nemico | перейти на сторону противника |
| passare al nemico | переметнуться на сторону врага |
| passare al nemico | перебежать (к неприятелю) |
| passare al nemico | перейти к врагу |
| passare al nemico con arme e bagaglio | перейти на сторону противника |
| passare al setaccio | перетряхивать (Olya34) |
| passare al vaglio | просеять |
| passare al vaglio | по косточкам разобрать |
| passare al vaglio | отсеивать |
| passare al vaglio | перебрать по косточкам (кого-л.) |
| passare al vaglio | отсеять |
| passare al vaglio | взвесить |
| passare all 'esame | выдержать экзамен |
| passare all 'ordine del giorno | перейти к очередным делам |
| passare alla clandestinità | перейти в подполье |
| passare alla classe superiore | перейти в следующий класс |
| passare alla posterita | остаться в памяти потомства |
| passare alla riserva | уйти в запа́с |
| passare alla storia | входить в историю (Ann_Chernn_) |
| passare alla storia | войти в историю (Taras) |
| passare all'altra stanza | перейти в другую комнату |
| passare all'altro mondo | отойти в вечность (умереть) |
| passare all'attacco | перейти в наступление |
| passare all'esame con la scoppola | с грехом пополам сдать экзамены |
| passare all'esame di fisica | сдать экзамен по физике |
| passare all'offensiva | перейти в наступление |
| passare all'offensiva | наступать |
| passare all'offensiva | начать наступление |
| passare all'ordine del giorno | перейти к следующему вопросу |
| passare attraverso | пересечь |
| passare attraverso | протечь (просочиться, qc) |
| passare attraverso | пересекать |
| passare attraverso un vaglio abbastanza rigoroso | пройти довольно строгий отбор (Per accedervi bisogna passare attraverso un vaglio abbastanza rigoroso. massimo67) |
| passare avanti | опередить |
| passare avanti | обогнать |
| passare avvolgendo | перемотать (на что-л. другое) |
| passare avvolgendo | перематывать (на что-л. другое) |
| passare avvoltolando | перемотать (на что-л. другое) |
| passare avvoltolando | перематывать (на что-л. другое) |
| passare bene gli esami | успешно сдать экзамены |
| passare capitano | получить чин капитана |
| passare cigolando | проскрипеть (проехать со скрипом, di un mezzo) |
| passare come filo conduttore | проходить кра́сной нитью |
| passare con difficolta | пройти с трудом |
| passare correndo | пробежать |
| passare correndo | пробега́ть (di corsa) |
| tra passare da parte a parte | проткнуть насквозь |
| passare da parte a parte | пронзать |
| passare da parte a parte | пронзить |
| passare da parte a parte | пронзить насквозь |
| passare da queste parti | проезжать мимо (Fiorina) |
| passare da un estremo all'altro | переходить из одной крайности в другую |
| passare da un estremo all'altro | бросаться из одной крайности в другую |
| passare qd da un grado all'altro | повысить в чине |
| passare da uno all'altro | ходить (переходить от одного к другому) |
| passare dalla sedia al letto | перебраться со стула на кровать |
| passare dalle parole ai fatti | перейти от слов к делу |
| passare di corsa | пробежать |
| passare di fianco | пойти стороною |
| passare di fianco | пройти стороной |
| passare di fianco | пройти стороною |
| passare di fianco | пойти стороной |
| passare di mano in mano | по рукам ходить |
| passare di mano in mano | по рукам гулять |
| passare di mente | вылететь из головы (alesssio) |
| passare di moda | выходить из моды (Ed oggi, dopo cinquanta anni dai Beatles continuiamo ad ascoltare le loro canzoni che mai passeranno di moda. I. Havkin) |
| passare di nascosto | проскользнуть (проскочить сквозь) |
| passare di nascosto | проскальзывать (проскочить сквозь) |
| passare di peso il chilo | весить больше килограмма |
| passare di soppiatto | проскользнуть (проскочить сквозь) |
| passare di soppiatto | проскальзывать (проскочить сквозь) |
| passare di sopra | перелезть |
| passare di sopra | перелезать |
| passare e ripassare | ходить взад и вперёд |
| passare e ripassare | слоняться |
| passare fuor fuori | пронзить насквозь |
| passare gli affari | сдать дела́ |
| passare gli esami | выдержать экзамены |
| passare gli esami a pieni voti | выдержать экзамены с отличием |
| passare il canapo | переходить границы (в чём-л.) |
| passare il canapo | не знать меры |
| passare il confine | переехать границу |
| passare il confine | пересечь границу |
| passare il filo dalla matassa sul rocchetto | перемотать нитки с мотка на катушку |
| passare il filo per la cruna dell'ago | продеть нитку в иголку |
| passare il limite | перейти грань |
| passare il mare | переплыть море |
| passare il mastice | промазать замазкой (sulle commettiture) |
| passare il pallone | передать мяч |
| passare il periodo di prova | пройти стаж |
| passare il resto dei suoi giorni | доживать свой век |
| passare il resto dell'estate in campagna | дожить лето в деревне |
| passare il Rubicone | перейти Рубикон |
| passare il segno | выходить за рамки дозволенного |
| passare il segno | перегибать палку (Avenarius) |
| passare il segno | слишком остро реагировать (dovresti sapere che una persona può passare il segno, se ferita Avenarius) |
| passare il segno | переходить всякие границы |
| passare il servizio di turno | сдать дежурство |
| passare il tempo | проводить время (gorbulenko) |
| passare il tempo in chiacchiere | проводить время в болтовне |
| passare in cancrena | перейти в гангрену |
| passare in giudicato | не подлежать обжалованию |
| passare in giudicato | вступить в законную силу (свойство неопровержимости вступившего в законную силу решения заключается в недопустимости кассационного обжалования и опротестования, http://yurist-online.com/uslugi/yuristam/literatura/civ-proces/87.php armoise) |
| passare in giudicato | не подлежать апелляции |
| passare in possesso | отходить (перейти во владение, di qd) |
| passare in possesso | отойти (перейти во владение, di qd) |
| passare in proverbio | войти в пословицу |
| passare in proverbio | войти в поговорку |
| passare in rassegna | делать смотр |
| passare in rassegna | обозреть |
| passare in rassegna | произвести смотр |
| passare in rassegna | обозревать |
| passare in rassegna la situazione internazionale | сделать обзор международного положения |
| passare in rassegna le truppe | принять парад |
| passare in rassegna le truppe | произвести смотр войскам |
| passare in rassegni campioni dell'esposizione | осмотреть экспонаты выставки |
| passare in rivista | обозреть |
| passare in rivista | обозревать |
| passare in rivista gli avvenimenti | сделать обзор событий |
| passare in rivista le truppe | принять парад |
| passare in rivista le truppe | принимать парад |
| passare in sordina | остаться незамеченным (vpp) |
| passare in sordina | пройти незамеченным (vpp) |
| passare in sottordine | придавать второстепенное значение |
| passare in terza | перейти в третий класс (classe) |
| passare l'esame in tutte le materie | выдержать экзамены по всем предметам |
| passare in un baleno | пронестись (промчаться) |
| passare in un baleno | проноситься (промчаться) |
| passare in un baleno | промчаться |
| passare in un baleno | промчать |
| passare in un'altra stanza | выйти в другую комнату |
| passare in uso | войти в обычай |
| passare innanzi | пройти мимо |
| passare innanzi | быть впереди |
| passare innanzi | пройти вперёд |
| passare innanzi | преуспеть в науках |
| passare inosservato | ускальзывать |
| passare inosservato | ускользать |
| passare inosservato | ускользнуть |
| passare inosservato | пройти незамеченным |
| passare la casa | пропустить дом |
| passare la fermata | проехать свою остановку |
| passare la lettera | передать письмо |
| passare la mano sulla fronte | провести ладонью по лбу |
| passare la misura | хвати́ть через край |
| passare la misura | превзойти меру |
| passare la notte | заночевать |
| passare la notte | переночевать |
| passare la notte | ночевать (Olya34) |
| passare la notte senza dormire | провести ночь без сна |
| passare la palla | передать мяч |
| passare per la redazione | пройти редакционную обработку |
| passare la sera in societa | провести вечер в компании |
| passare la serata insieme | вместе провести вечер |
| passare la soglia | шагнуть через порог |
| passare la soglia | переступить через порог |
| passare la soglia | переступить порог |
| passare la spugna sopra a q.c. | предать что-л. забвению |
| passare la strada | перейти через улицу |
| passare la telefonata | передать трубку |
| passare la via | пропустить улицу |
| passare la via | перейти улицу |
| passare le acque | проходить водолечение (gorbulenko) |
| passare le acque | пить воды (лечебные) |
| passare le sere a schiccherare | проводить вечера за выпивкой |
| passare l'esame | выдержать экзамен |
| passare l'estate al mare | провести лето на море |
| passare l'estate al sud | провести лето на юге |
| passare l'estate in citta | провести лето в городе |
| passare l'eta | выйти из возраста |
| passare liscio | сходить |
| passare liscio | сойти |
| passare momenti difficili | переживать тяжёлые времена |
| passare navigando | проплыть (о судне) |
| passare navigando | проплывать (о судне) |
| passare nello studio del medico | войти в кабинет врача |
| passare oltre | пойти дальше (passiamo oltre пойдём дальше, перейдём к следующему вопросу Taras) |
| passare oltre | пойти дальше (passiamo oltre — пойдём дальше, перейдём к следующему вопросу Taras) |
| passare oltre | пройти мимо (Assiolo) |
| passare oltre | проскочить |
| passare oltre | проскакивать |
| passare oltre | замять неприятный разговор (Taras) |
| passare oltre | преодолеть препятствие (Taras) |
| passare oltre la casa | пройти мимо до́ма |
| passare parola | пустить, разнести о слухах или сплетнях, распространить о новостях (Николь) |
| passare peperone Bologna | проехать через Болонью |
| passare per | пройти через (что-л., qc) |
| passare per | сходить (за; быте принятым за кого-л., qd) |
| passare per | сойти (за; быте принятым за кого-л., qd) |
| passare per | лежать (пролегать) |
| passare per avaro | слыть скупым |
| passare per il cortile | пройти по двору |
| passare per il tritacarne | проворачивать (через мясорубку) |
| passare per il tritacarne | провертывать (через мясорубку) |
| passare per il tritacarne | провернуть (через мясорубку) |
| passare per la farmacia | зайти в аптеку |
| passare per la finestra | лазить в окно |
| passare per la leva | отслужить (в армии: uomini passati per la leva — отслужившие Olya34) |
| passare per la testa | быть в голове (что у тебя в голове? - cosa ti passa per la testa? Assiolo) |
| passare per la testa | быть на уме (non so cosa gli passa per la testa - не знаю, что у него на уме Assiolo) |
| passare per la testa | прийти на ум |
| passare per la trafila | преодолеть ряд препятствий |
| passare per la trafila | пройти через ряд тяжких испытаний |
| passare per le armi | исстрелять |
| passare per le armi | расстрелять |
| passare per le bacchette | проходить сквозь строй |
| passare per le picche | пройти сквозь строй |
| passare per lo staccio | просеять сквозь сито |
| passare per lo staccio | протереть через решето |
| passare per lo staccio | просеять сквозь грохот |
| passare per medico | сойти за врача |
| passare per molte sofferenze | выстрадать (перенести, пережить) |
| passare per Napoli | проехать через Неаполь |
| passare per Napoli | заехать в Неаполь |
| passare per oro | сойти за золото |
| passare per un bello spirito | прослыть за остряка |
| passare per un bosco | пройти через лес |
| passare presto | улететь (быстро миновать) |
| passare presto | умчать (о времени) |
| passare presto | умчаться (о времени) |
| passare presto | улетать (быстро миновать) |
| passare qualche tempo | пожить (побыть где-л.) |
| passare rapidamente | промчать |
| passare rapidamente | промчаться |
| passare rapidamente | промелькнуть (о времени) |
| passare senza curarsi | проходить мимо (Assiolo) |
| passare sopra | пройти наверх |
| passare sopra i pucnetto i umani | не придавать значения общественному мнению |
| passare sotto | подходить (подо что-л., qc) |
| passare sotto | подойти (подо что-л., qc) |
| passare sotto il pónte | подойти под мост |
| passare sotto le forche caudine | подвергнуться прогнанию сквозь строй (nerdie) |
| passare sotto le forche caudine | подвергнуться унижениям |
| passare sotto silenzio | умолчать |
| passare sotto silenzio | обойти молчанием |
| passare sotto silenzio | таиться |
| passare sotto silenzio | умалчивать |
| passare qc sotto silenzio | обойти что-л. молчанием |
| passare sotto silenzio | замолчать |
| passare sotto striscioni | подлезть |
| passare sotto striscioni | подлезать |
| passare strada facendo | заехать по пути |
| passare striscioni | переползти |
| passare striscioni | переползать |
| passare tutto il tempo in viaggi | всё время проводить в разъездах |
| passare un bigliettino | передать записку |
| passare un borro | перебраться через овраг |
| passare un brutto quarto d'ora | попа́сть в передрягу |
| passare un brutto quarto d'ora | пережить неприятную минуту |
| passare un certo tempo in viaggi | проездить |
| passare un fiume a piedi asciutti | выйти сухим из воды́ |
| passare un guaio | пережить горе |
| passare a qd un incarico | перепоручить |
| passare a qd un incarico | перепоручать |
| passare un po' di farina in un sacco | отсы́пать муки́ в мешок |
| passare una notte bianca | провести бессонную ночь |
| passare una notte in bianco | не спать всю ночь напролёт |
| passare una prima mano di pittura | загрунтовать (massimo67) |
| passare una vacanza | проводить отпуск (gorbulenko) |
| passare una visita medica | пройти медицинский осмотр |
| passare un'ora di felicita | пережить счастливые минуты |
| passare un'oretta cogli amici | посидеть часок с друзьями |
| passare velocemente | проскальзывать (быстро пройти, пробежать) |
| passare velocemente | проскользнуть (быстро пройти, пробежать) |
| passare velocemente | пролететь |
| passare velocemente | пролетать |
| passare volando, sorvolare | пролететь (fausto) |
| passato per la vellutatrice | щипаный |
| passavamo per lo piu per il bosco | мы шли больше лесом |
| passi compagni a scuola | опередить товарищей в школе |
| passi da gigante | саженные шаги |
| passi di qua | пройдите сюда |
| passi di qui | пройдите сюда |
| passi leggeri | тихие шаги |
| passi leggeri | скользящие шаги |
| passi necessari | необходимые шаги (Sergei Aprelikov) |
| passiamo a una nota più gaia | поговорим о более весёлых вещах |
| passiamo all' argomento | перейдём к делу |
| passiamo all'argomento | перейдём к теме |
| passò come una meteora | мелькнул как метеор |
| patrimonio passò al figlio | наследство отошло к сыну |
| per il corpo passò un tremito | дрожь пробежала по телу |
| per la strada passò un camion sollevando un polverio | по дороге пропылил грузовик |
| per la strada passò un camion sollevando un polverone | по дороге пропылил грузовик |
| per passare il tempo | чтобы скоротать время (gorbulenko) |
| progredire a passi da gigante | идти вперёд гигантскими шагами |
| qualche brivido è passato per la schiena | холодок пробежал по спине |
| raddrizzare i passi errati | внести исправления (в текст) |
| reggi primi passi di qd | быть чьим-л. первым наставником |
| regolare i passi | чеканить шаг |
| regolare i passi | печатать шаг |
| retrocedere di due passi | отступить на два шага́ |
| retrocedere di due passi | отступать на два шага́ |
| ritorno al passato | возврат к прошлому |
| rumore dei passi | звук шагов |
| sarebbe bene andare a far due passi | неду́рно было бы прогуляться |
| seguitare i passi di qd | идти по чьим-л. стопам |
| si senti un rumore di passi | послышались шаги |
| stralciare alcuni passi dal libro | процитировать некоторые места из книги |
| stralciare alcuni passi dal libro | привести некоторые места из книги |
| sul suo viso passò un'ombra | по её лицу́ пробежало облако |
| tener conto della esperienza del passato | учесть опыт прошлого |
| tornare sui propri passi | повернуть вспять |
| tornare sui suoi passi | вернуться назад |
| а tre passi | в трёх шагах |
| tremila e passa | три тысячи с лишним |
| trovarsi a pochi passi da... +G | находиться в нескольких шагах от... |
| un chilo e passa | кило с небольшим |
| un passato di frutta | протёртые фрукты |
| un passato oscuro | тёмное прошлое |
| un po' passato | не первой свежести |
| un po' passato | не первой молодости |
| un pò' passato | не первой молодости |
| un sorriso passò per il suo volto | по его лицу́ пробежала улыбка |
| un tre chili e passa | килограмма три с лишним |
| vado a far due passi, visto che il tempo è bello | пойду погуляю, благо погода хорошая |
| vado, non sò, a fare due passi | я немножко того́, прогуляюсь |
| vi et passare rapidamente | проноситься |
| vi t passare rapidamente | проноситься |
| voglio fare tre passi | хочу немного прогуляться |
| volgere i passi | направиться |
| volgere i passi verso | направить стопы (un luogo) |
| volgere i passi verso | направить шаги (un luogo) |
| è a due passi | тут рукой пода́ть |
| è passato ancora un anno | ещё один год уплыл |
| è passato del tutto | как рукой сняло (come per magia, come per incanto) |
| è passato un certo periodo di tempo | немало времени прошло́ |
| è qui a due passi | это совсем рядом |
| è qui a due passi | туда рукой пода́ть |
