| English | Russian |
| a proposal in the ball park of $ 50000 | предложение порядка где-то в районе 50 тысяч долларов |
| a walk in the park | легко и приятно (votono) |
| a walk in the park | простая прогулка (Liv Bliss) |
| a zoological park | зоологический сад |
| activity park | парк активного отдыха (karpvon) |
| amusement and entertainment park | луна-парк (Soulbringer) |
| amusement and entertainment park | парк аттракционов и развлечений (Soulbringer) |
| amusement park | парк аттракционов (Translucid Mushroom) |
| amusement park | парк с аттракционами |
| amusement park | парк отдыха и развлечений |
| amusement park | луна-парк (Anglophile) |
| amusement park | развлекательный комплекс (a large outdoor area with fairground rides and other entertainments. COED Alexander Demidov) |
| animal park | зоопарк ('More) |
| as always, he knocked it out of the park | он выполнил свою работу мастерски, как всегда (freekycleen) |
| ball park | поле (футбольное) |
| ball park | общая грубая оценка |
| ball park | примерный |
| ball park | приблизительный |
| ball park | стадион |
| ball park figure | очень приближенная цифра |
| ball park figure | очень приближенная оценка |
| ball park figure | очень неточная цифра |
| ball park figure | очень неточная оценка |
| ball-park prices | порядок цен (Alexander Demidov) |
| be a walk in the park | пройти без проблем |
| be a walk in the park | пройти гладко |
| be a walk in the park | не вызвать сложностей |
| be unaware the park existed | не знать о существовании парка (CNN Alex_Odeychuk) |
| behind the house is a park | сзади дома парк |
| can you suggest where I can park my car? | не посоветуете ли не подскажите ли, где я могу поставить машину? |
| car park | стоянка для автомобилей (an area or building reserved for parking cars: Usual US and Canadian term: parking lot. CED Alexander Demidov) |
| car park | организованная парковка (Alexander Demidov) |
| car-park | стоянка автомашин |
| car park | парковка (UK iov) |
| car-park | автостоянка |
| car park payment machine | паркомат (Ремедиос_П) |
| car park space | место парковки автомобиля (ssn) |
| Central Culture and Leisure Park | ЦПКиО (Центральный парк культуры и отдыха;  elaginpark.org Tanya Gesse) |
| Central Park | Центральный парк (in New York; в Нью-Йорке) |
| coach park | стоянка автобусов |
| Colonial National Historical Park | Национальный исторический заповедник колониальной эпохи (ABelonogov) |
| conservation park | парк-заповедник (ABelonogov) |
| cozy park | уютный парк (Soulbringer) |
| cultural theme park | этнопарк (Pooh) |
| culture and leisure park | парк культуры и отдыха (ABelonogov) |
| cut through the park | пересекать парк (through the meadow, etc., и т.д.) |
| cut through the park | идти напрямик через парк (through the meadow, etc., и т.д.) |
| deer park | олений заповедник |
| deer-park | олений заповедник |
| dendrological park | дендрологический парк (ABelonogov) |
| Distribution Park | Логистический парк (mr. Jack) |
| do you know the way to the park from here? | вы знаете, как пройти отсюда до парка? |
| dog park | площадка для выгула собак (SergeiAstrashevsky) |
| dog park | парк для собак (VLZ_58) |
| dog park | собачья площадка (kriemhild) |
| don't throw waste paper about in the park | не разбрасывайте по парку ненужную бумагу |
| double park | запруживать улицу |
| double park | затруднить движение |
| double-park | запруживать улицу |
| double-park | затруднять движение |
| double-park | ставить машину во второй ряд (мешая движению) |
| double park | ставить машину во второй ряд |
| double park | затруднять движение |
| double-park | парковать вторым рядом (A.Rezvov) |
| double park | занять два парковочных места (driven) |
| double park | запрудить улицу |
| educational park | школьный комплекс (из нескольких начальных и средних школ) |
| entertainment park | парк развлечений (Drozdova) |
| family leisure park | парк семейного отдыха (snowleopard) |
| floating water park | аквапарк на воде (sankozh) |
| formal park | французский парк (парк с геометрически правильной планировкой) |
| formal park | регулярный парк |
| fun water park | аквапарк развлечений (sankozh) |
| game park | зоопарк "сафари" (с бесклеточным содержанием зверей) |
| garden or park art | садово-парковое искусство (P.B. Maggs ABelonogov) |
| Gorky Central Park | Центральный парк культуры и отдыха имени Горького (grafleonov) |
| Gorky Central Park of Culture and Leisure | Центральный парк культуры и отдыха имени Горького (grafleonov) |
| Gorky Central Recreation and Leisure Park | Центральный парк культуры и отдыха им. Горького (Samorukova) |
| Gorky Park | Центральный парк культуры и отдыха имени Горького (grafleonov) |
| guarded car park | охраняемая автостоянка (For example when you think of car parking Chesterfield B&B accommodation is less likely to take the form of a secure, guarded car park than a luxury Derby ... Alexander Demidov) |
| gun park | орудийный парк |
| Hampden Park | Хамден парк (футбольный стадион в г. Глазго ABelonogov) |
| he laid out Regent's Park, London | он Дж. Нэш занимался разбивкой Риджент-парка в Лондоне |
| he lives from the park | он живёт напротив парка |
| he lives on the other side of the park | он живёт по ту сторону парка |
| he lives the street from the park | он живёт напротив парка |
| he next went to the park | потом он пошёл в парк |
| he parked behind a desk | он уселся за письменный стол |
| he trotted his horse in the park | он прогуливал лошадь в парке |
| he walked all over the park | он исходил весь парк |
| he was the best player on the park | он был лучшим игроком на поле |
| head to the park | идти гулять в парк (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| head to the park | идти в парк (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| high-budget Hollywood thriller Jurassic park | крупнобюджетный голливудский триллер "Парк юрского периода" (bigmaxus) |
| his room looks onto the park | его комната выходит окнами в парк |
| historical park | исторический заповедник (HarryWharton&Co) |
| history-theme natural park | природно-исторический парк (Alexander Demidov) |
| hit it out of the park | показать класс |
| hit it out of the park | блеснуть |
| hit it out of the park | показать себя |
| hit it out of the park | сделать что-либо выдающееся (Ремедиос_П) |
| hit it out of the park | развернуться |
| hit it out of the park | превзойти самого себя |
| hit it out of the park | добиться ошеломительного успеха (Ремедиос_П) |
| Hi-Tech park | научно-технологический парк (rafaeldo) |
| Hi-Tech park | парк высоких технологий (rafaeldo) |
| Hyde Park | Гайд-парк (самый известный лондонск. парк) |
| Hyde Park | Гайд-парк (парк в Лондоне, традиционное место митингов) |
| Hyde Park | Гайд-Парк (парк в Лондоне) |
| I backed into another car as I was coming out of the car park | я врезался в другую машину, когда выезжал со стоянки |
| I shall park myself here till he comes | я не сдвинусь с места, пока он не придёт |
| Ile-Alatau National Park | Иле-Алатауский ГНПП (Metitella) |
| industrial and technology park | промышленный технопарк (Dodd also signed a deal Friday with Bashkir President Rustem Khamitov to set up a 67-hectare industrial and technology park to give the republic's small and medium-sized businesses a boost. TMT Alexander Demidov) |
| industrial park | промышленная территория (NAmE) BrE industrial estate) noun an area especially for factories, on the edge of a town. OALD Alexander Demidov) |
| industrial park | промзона (Alexander Demidov) |
| industrial park | промышленная территория города (Alexander Demidov) |
| industrial park | индустриальный парк (An industrial park (also known as industrial estate, trading estate) is an area zoned and planned for the purpose of industrial development. A more "lightweight" version is the business park or office park, which has offices and light industry, rather than heavy industry. wiki Alexander Demidov) |
| Industrial Park | ИП (rechnik) |
| industrial park tenant | резидент промышленного парка (как вариант, альтернативный "resident"; подсмотрено в "Why Nations Fail" (Acemoglu/Robinson), стр 41 CopperKettle) |
| in-house car park | встроенный паркинг (The Cosmopolitan Hotel has no in-house car park. However, literally yards away is Queen's Hall Car Park, Sovereign Street, LS1 4AG, which charges _4.00 for ... Alexander Demidov) |
| Innovation Park | парк инновационных технологий (bigmaxus) |
| integral car park | приобъектная автостоянка (An integral car park is located at basement level which provides 35 spaces. The fee includes 4 parking spaces in the integral car park at the foot of Crichton Street and your guests may also use this car park. ... the Victoria Plaza Shopping Centre, integral car park, associated plant installation and service yard including ramp, erect replacement two storey Youth Centre ... Alexander Demidov) |
| Jurassic Park | Парк юрского периода (знаменитый триллер Стивена Спилберга tavost) |
| just before you reach the park | не доходя до парка |
| just before you reach the park turn to the right | не доходя до парка, сверните вправо |
| Kudrinsky park | Кудринский сквер (Leonid Dzhepko) |
| lay out a park | разбивать парк |
| logistics park | логистический комплекс (Alexander Demidov) |
| look after parked cars | охранять машины на стоянках (источник – goo.gl dimock) |
| Loona Park | луна-парк (WiseSnake) |
| lorry park | грузовая парковка (Alexander Demidov) |
| machinery park | парк техники (sankozh) |
| make a park | разбить парк (Trees were planted to screen the hall from view and a park was made on the former open-field land, incorporating an avenue of trees which appears to have ... Alexander Demidov) |
| media park | медиапарк (ssn) |
| metropolitan park | парк культуры и отдыха (Am. wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| metropolitan park | общественный парк (Am. Andrey Truhachev) |
| metropolitan park | городской парк (Am. Andrey Truhachev) |
| mini-park | сквер (A pocket park, parkette or mini-park is a small park accessible to the general public. In some areas they are called miniparks or vest-pocket parks. wiki Alexander Demidov) |
| motor vehicle park | стоянка автомобильного транспорта (Alexander Demidov) |
| multilevel car park | многоярусная автостоянка (Alexander Demidov) |
| multi-level car park | многоярусная парковка (Alexander Demidov) |
| multi-level underground car park | многоярусная подземная автостоянка (Alexander Demidov) |
| multi-level underground car park | подземная многоярусная автостоянка (Alexander Demidov) |
| multi-storey car park | многоэтажный гараж (wiki Alexander Demidov) |
| multi-storey car park | многоэтажная парковка (denghu) |
| municipal park | общественный парк (Am. Andrey Truhachev) |
| municipal park | парк культуры и отдыха (Am. Andrey Truhachev) |
| municipal park | городской парк (raf) |
| national park | национальный парк |
| national park | большой государственный заповедник |
| nature park | природный парк (ABelonogov) |
| nuclear park | ядерный энергетический комплекс (атомная электростанция в совокупности с вспомогательными производствами) |
| open a park to the public | открыть парк для широкой публики |
| opening of an industrial park | открытие технопарка |
| our windows face the park | наши окна выходят в парк |
| overflow car park | компенсационная парковка (Overflow car park near Biggleswade railway station to close ... Alexander Demidov) |
| Overland Park | Оверленд-Парк (город в Канзасе olga garkovik) |
| park a communication | прекратить коммуникацию (vasvas) |
| park a while | постоять (в машине: Let him park a while and think it over. 4uzhoj) |
| park and garden | садово-парковый (Alexander Demidov) |
| park-and-ride facility | перехватывающая парковка (wikipedia.org vidre) |
| park-bench orator | доморощенный политик (ABelonogov) |
| park by ear | парковаться на слух (capricolya) |
| park by feel | парковаться на слух (capricolya) |
| park car at the entry | поставить машину у входа |
| park car at the entry | поставить машину у подъезда |
| Park for Recreation and Leisure | парк культуры и отдыха (incl. facilities for musical, theatrical etc. performances ABelonogov) |
| park guns | поставить парком (артиллерию) |
| park guns | ставить парком (артиллерию) |
| park hat in the hall | оставить шляпу в передней |
| park keeper | сторож при парке |
| park-keeper | сторож при парке |
| Park keepers | обслуживающий персонал (Andy) |
| park-like country | парковый лес |
| park-museum | музей на открытом воздухе |
| park of culture and recreation | парк культуры и отдыха (grafleonov) |
| Park of Culture and Rest | парк культуры и отдыха (ABelonogov) |
| park of machinery in working order | ходовой парк |
| park on | навязать (кому-либо) |
| park oneself | разместиться (VLZ_58) |
| park oneself | занять место (VLZ_58) |
| park orbit | опорная орбита |
| park poo | собачьи фекалии (igorkiev) |
| park-poor | испытывающий недостаток в парках и местах для отдыха на природе |
| park-poor | испытывающий недостаток в парковых зонах (По словам главы региона, в настоящее время Саратов испытывает недостаток в парковых зонах – большинство парков расположены в центральной части города и...) |
| park-poor | плохо озеленённый |
| park-poor area | плохо озеленённая территория (города) |
| park radar | парковочный радар (ABelonogov) |
| park sensor | парковочный датчик (ABelonogov) |
| park the money in investments | делать инвестиции (VPK) |
| park-way | тротуар |
| park way | дорожка, отделенная деревьями от дороги |
| park way | обсаженная деревьями часть дороги |
| park-way | дорожка, отделённая деревьями от дороги |
| park-way | парковая дорога |
| park-way | часть дороги |
| park-way | обсаженная деревьями |
| park yourself here! | усаживайтесь здесь! |
| park yourself here! | располагайтесь здесь! |
| people tourists, crowds, etc. poured into a park | народ и т.д. повалил в парк (into a big city, into the country, into London, etc., и т.д.) |
| people tourists, crowds, etc. poured into a park | народ и т.д. хлынул в парк (into a big city, into the country, into London, etc., и т.д.) |
| play in the park | забавляться в парке (inside the yard, outside the school, in the water, in the sand, on the beach, etc., и т.д.) |
| play in the park | резвиться в парке (inside the yard, outside the school, in the water, in the sand, on the beach, etc., и т.д.) |
| play in the park | играть в парке (inside the yard, outside the school, in the water, in the sand, on the beach, etc., и т.д.) |
| pleasure park | парк досуга и развлечений (sankozh) |
| pocket park | сквер (max UK hits Alexander Demidov) |
| pram park | место стоянки детских колясок (возле магазина) |
| professional ball park | область деятельности (If people still don't fully understand what my work entails, at least they know my professional ball park. nosorog) |
| public park | городской парк (Br. Andrey Truhachev) |
| public park | общественный парк (Br. Andrey Truhachev) |
| public park | парк культуры и отдыха (Br. wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| recreation park | парковая зона (отдыха Andrey Truhachev) |
| recreation park | парк культуры и отдыха |
| recreation park | парковая зона отдыха (Andrey Truhachev) |
| recreation park | парк культуры и Отдыха |
| regular park | французский парк (парке геометрически правильной планировкой) |
| regular park | регулярный парк |
| retail park | торговый парк (a large shopping development situated outside a town or city. COED – ТП Alexander Demidov) |
| retail park | торговый комплекс (BrE) an area containing a group of large shops/stores, located outside a town: an out-of-town retail park. OALD. In the United Kingdom, a retail park is a grouping of many retail warehouses and superstores with associated car parking. Its North American equivalent is a power centre. Retail parks are found on the fringes of most large towns and cities in highly accessible locations and are aimed at households owning a car. They offer an alternative to busy city centres. wiki – АД Ksol) |
| ribbon park | посадки вдоль шоссе или автострад |
| roof car park | кровельная парковка (Alexander Demidov) |
| rope park | верёвочный парк (theguardian.com grafleonov) |
| run about in the park | бегать по парку (in the fields, over the estate, through the woods, etc., и т.д.) |
| safari park | зоопарк "сафари" (с бесклеточным содержанием зверей) |
| science park | технопарк (Alexander Demidov) |
| Scientific park | Научный парк (rafaeldo) |
| secure car park | охраняемая автостоянка (You will be met by a uniformed member of staff who will check your booking confirmation and take your car to our secure car park. Alexander Demidov) |
| skate park | роллердром (Рина Грант) |
| skate park | скейтпарк (WiseSnake) |
| skate park | скейт-парк (WiseSnake) |
| Snowboard Park | сноуборд-парк (bus) |
| splash park | водный парк (CBET) |
| staff car park | служебная парковка (Alexander Demidov) |
| State National Natural Park | ГНПП (Metitella) |
| State National Natural Park | Государственный национальный природный парк (Johnny Bravo) |
| stroll along the alleys of the park | прогуливаться по аллеям парка |
| surface car park | наземная стоянка автомашин (Alexander Demidov) |
| surface car park | наземная парковка (Alexander Demidov) |
| surface car park | наземная автостоянка (Alexander Demidov) |
| surround a park with a wall | обнести парк стеной (a field with a high fence, etc., и т.д.) |
| sylvan park | лесопарк (Alexander Demidov) |
| take the children for a walk in the park | водить детей гулять в парк |
| take the children for a walk in the park | вести детей гулять в парк |
| tech park | технопарк (Alexander Demidov) |
| Technology Park | Текнолоджи-Парк (как вариант ABelonogov) |
| technology park | технологический парк (Alexander Demidov) |
| the airline's park has scores of | парк авиакомпании преимущественно состоит из... |
| the airline's park has scores of | парк авиакомпании имеет в своём составе много... |
| the bottom of our garden borders on the park | наш сад граничит с парком |
| the Gorki Park | парк имени М. Горького (bigmaxus) |
| the motor's running, but the car is in 'park' | у него не все дома (corsinet.com) |
| the park is adjacent to the school | парк примыкает к школе |
| the park is closed Tuesdays | по вторникам во вторник парк закрыт |
| the park the garden, etc. reached down to the lake | парк и т.д. спускался к озеру |
| the park the post-office, etc. shuts at four o'clock | парк и т.д. закрывается в четыре часа (after seven o'clock, etc., и т.д.) |
| the park was full of lovers making out on the grass | парк был полон парочками, которые занимались любовью прямо на траве |
| the park was scattered with rubbish | весь парк был завален мусором |
| the window gave into park | окно выходило в парк |
| theme park | парк отдыха с аттракционами (посвящённый одной теме, обычно детский) |
| theme park | парк аттракционов (Stormy) |
| theme park | тематический парк |
| there are various distractions for young people in the park | в парке имеются различные развлечения для молодёжи |
| there is a park across the street | по ту сторону улицы есть парк |
| there's big doings in the park today | сегодня в парке большое гулянье |
| they close the park at six o'clock in the evening | парк запирают в шесть часов вечера |
| this park was to have been an ornament to the town | этот парк должен был быть украшением города |
| Treptow park | Трептов-парк (Берлин Alexander Demidov) |
| underground car park | подземная парковка (Denis Lebedev) |
| urban park | городской парк (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| urban park | общественный парк (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| urban park | парк культуры и отдыха (Andrey Truhachev) |
| Virunga National Park | Национальный парк Вирунга (Nephilim) |
| visitor car park | гостевая парковка (брит. Alexander Demidov) |
| visitor car park | парковка для посетителей (Alexander Demidov) |
| walk in the park | ходить по парку (in the country, etc., и т.д.) |
| walk in the park | бродить по парку (in the country, etc., и т.д.) |
| walk in the park | гулять по парку (in the country, etc., и т.д.) |
| walk in the park | проще простого (Tanya Gesse) |
| water park | водный парк (CBET) |
| we walked across the park | мы прошли через парк |
| we were able to see the full extent of the park | нам удалось осмотреть всю территорию парка |
| wooded park | лесопарк |
| woodland park | лесопарк (ABelonogov) |
| Yokosuka Research Park | Инфокоммуникационный технопарк г.Йокосука (Лена55) |
| Yu.A. Gagarin Refreshment Park | Парк культуры и отдыха им. Ю.А. Гагарина (ABelonogov) |
| Zhongar-Alatau National Park | Жонгар-Алатауский ГНПП (Metitella) |
