| German | Russian |
| auf dem Papier | на бумаге (Лорина) |
| auf Papier bringen | записать (Veronika78) |
| etwas aufs Papier schreiben | написать что-либо на бумаге |
| belichtetes Papier | экспонированная фотобумага |
| belichtetes Papier | экспонированная бумага |
| Bücher in Papier packen | упаковывать книги в бумагу |
| das Blatt Papier ist mir weggeflogen | у меня улетел лист бумаги |
| das Papier brennt hell | бумага горит ярко |
| das Papier durchzieht sich mit Wässer | бумага впитывает воду |
| das Papier falten | складывать бумагу |
| das Papier zerknittern | смять бумагу |
| das steht nur auf dem Papier | это только на бумаге (фактически не выполняется) |
| das steht nur auf dem Papier | это только на бумаге (фактически не имеется, не выполняется) |
| dazu brauche ich dünnes Papier | для этого мне нужна тонкая бумага |
| den Bogen Papier knicken | согнуть лист бумаги (и провести по сгибу ногтем) |
| den Stempel aufs Papier drücken | поставить печать на документ |
| der Verkäufer wickelt das Paket in Papier | продавец завёртывает свёрток в бумагу |
| die Feder läuft über das Papier | перо скользит по бумаге |
| jemandem die Papiere abfordern | потребовать у кого-либо документы (в резкой, категоричной форме) |
| die Papiere beschlagnahmen | конфисковать бумаги |
| die Papiere für die Ausreise | документы на выезд (за границу) |
| die Papiere lauten auf seinen Namen | документы оформлены на его имя |
| die Papiere lauten auf seinen Namen | документы выписаны на его имя |
| die Papiere sind in seinem Besitz | документы в его руках |
| die Papiere verstauen | прятать документы (Vas Kusiv) |
| die Papiere vom Tisch wischen | смести бумаги на пол |
| die Papiere zu Böden wischen | смахнуть бумаги на пол |
| dieses Papier nimmt keine Tinte an | эта бумага не воспринимает чернил |
| drei Stück Papier | три листа бумаги |
| ein Ballen Papier 10 | стоп бумаги |
| ein Blatt papier | лист бумаги (TaylorZodi) |
| ein Blatt Papier aus dem Heft herausreißen | вырвать лист бумаги из тетради |
| ein Blatt Papier umdrehen | перевернуть лист бумаги (другой стороной) |
| ein Fetzen Papier | клочок бумаги (тж. перен.) |
| ein Fetzen Papier | клок бумаги |
| ein Loch ins Papier stoßen | перфорировать (бумажную ленту) |
| ein Loch ins Papier stoßen | пробить дырку в бумаге |
| ein paar Gedanken aufs Papier werfen | записать несколько мыслей |
| ein Packen Papier lag auf dem Tisch | стопа бумаги лежала на столе |
| ein Schnippel Papier | клочок бумаги |
| ein Streifen Papier | полоска бумаги |
| ein Stück Papier | клочок бумаги |
| ein Stück Papier | листок бумаги |
| ein Stück Papier kniffen | согнуть кусок бумаги |
| ein weißes Blatt Papier | чистый лист бумаги |
| eine Ware in Papier einwickeln | заворачивать товар в бумагу |
| einen Bogen Papier knicken | сложить лист бумаги |
| einen Kniff in ein Blatt Papier machen | загнуть лист бумаги |
| eingehende Papiere | входящие бумаги |
| er bewahrt seine Papiere unter Verschluss | он хранит свои бумаги под запором |
| er knistert mit dem Papier | он шуршит бумагой |
| er machte seine Papiere zu Geld | он продал свои акции |
| er wurde auf der Straße von einer Streife ohne Papiere aufgegriffen | патруль задержал его на улице без документов |
| er zeichnete kreisförmige Gestalten aufs Papier | он рисовал какие-то кругообразные фигуры на бумаге |
| etwas existiert nur auf dem Papier | фиктивный (Vas Kusiv) |
| geripptes Papier | бумага верже |
| gestrichenes Papier | мелованная бумага |
| Gewerkschaft Druck und Papier | профсоюз работников типографий и бумагоделательной промышленности (Швейцария) |
| Gewerkschaft Textil, Chemie, Papier | профсоюз рабочих текстильной химической и бумажной промышленности (Швейцария) |
| gewöhnliches Papier | обыкновенная бумага |
| haben Sie die Papiere dabei? | вы принесли документы? |
| haben Sie die Papiere dabei? | Документы у Вас с собой? |
| haben Sie die Papiere dabei? | вы принесли бумаги? |
| hartes Papier | контрастная фотобумага |
| hartes Papier | контрастная бумага |
| ich habe meine Papiere verschlossen | я запер свои бумаги на ключ |
| Ihre Papiere, bitte! | Предъявите документы! (Vas Kusiv) |
| in alten Papieren wühlen | рыться в старых бумагах |
| etwas in ein Papier schlagen | завернуть что-либо в бумагу |
| etwas in Papier wickeln | завёртывать что-либо в бумагу |
| kartonstarkes Papier | картон (фотобумага) |
| kleinkariertes Papier | бумага в мелкую клетку (Andrey Truhachev) |
| marmoriertes Papier | краплёная бумага |
| marmoriertes Papier | мраморированная бумага |
| marmoriertes Papier | мраморная бумага |
| maßhaltiges Papier | несморщивающаяся фотобумага |
| mit einem Blatt Papier wedeln | обмахиваться листом бумаги |
| mit einem Blatt Papier wedeln | помахивать листом бумаги |
| mit Papieren | с документами |
| nicht tintenfestes Papier | бумага под карандаш |
| nur ein Stück Papier sein | остаться на бумаге (Abete) |
| nur ein Stück Papier sein | оставаться на бумаге (не иметь реальной силы (о документе) Abete) |
| ohne Papiere | без документов |
| Papier einstampfen | прессовать макулатуру |
| Papier einstampfen | перерабатывать макулатуру |
| Papier in Stücke reißen | рвать бумагу на куски |
| Papier in Stücke zerreißen | разрывать бумагу на клочки |
| Papier ist geduldig | бумага не краснеет |
| Papier ist geduldig | бумага всё терпит! |
| Papier mit Öl tränken | пропитывать бумагу маслом |
| Papier schneiden | резать бумагу |
| Papier steht vom Montagekarton ab | бумага отстаёт от монтировочного картона |
| Papiere aufräumen | навести порядок в своих бумагах |
| Papiere aufräumen | привести в порядок свои бумаги |
| papierene Versprechungen | обещания, остающиеся только на бумаге |
| papierene Weisheit | книжная премудрость |
| pedantisch ordnet er seine Papiere auf dem Schreibtisch | он в строгом порядке раскладывает свои бумаги на письменном столе |
| pedantisch ordnet er seine Papiere auf dem Schreibtisch | он педантично раскладывает свои бумаги на письменном столе |
| raues Papier | бумага с шероховатой поверхностью (Nilov) |
| raues Papier | грубая бумага (Nilov) |
| raues Papier | шероховатая бумага (Nilov) |
| raues Papier | бумага с грубой поверхностью (Nilov) |
| schere, stein, papier | камень-ножницы-бумага (Nyatta) |
| schere, stein, papier | камень, ножницы, бумага (Nyatta) |
| etwas schnell auf einen Fetzen Papier sudeln | быстренько накарябать что-либо на клочке бумаги |
| etwas schnell auf einen Fetzen Papier sudeln | быстренько нацарапать что-либо на клочке бумаги |
| seine Gedunken aufs Papier werfen | набросать свои мысли |
| seine Papiere sichten | наводить порядок в своих бумагах |
| seine Papiere vorzeigen | предъявить документы |
| sie hat die Fenster mit Papier beklebt | она оклеила окна бумагой |
| sie kleckste Farbe auf das Papier | она капнула краской на бумагу |
| sie ordnete sorgfältig seine Papiere | она заботливо уложила его бумаги |
| sie ordnete sorgfältig seine Papiere | она заботливо привела в порядок его бумаги |
| sie ordnete sorgfältig seine Papiere | она заботливо разобрала его бумаги |
| sprechendes Papier | наглядный документ (vitoscha) |
| starkes Papier | плотная бумага |
| starkes Papier | толстая бумага |
| steifes Papier | жёсткая бумага |
| steifes Papier | твёрдая бумага |
| tintenfestes Papier | писчая бумага для чернил |
| tintenfestes Papier | писчая бумага (для писания чернилами) |
| transparentes Papier | просвечивающая бумага |
| undehnbares Papier | размерноустойчивая фотобумага |
| undehnbares Papier | размерноустойчивая бумага |
| viel Papier verdrucken | истратить много бумаги (при печатании) |
| Ware in Papier verpacken | упаковывать товар в бумагу |
| Washi-Papier | васи (marinik) |
| Washi-Papier | японская бумага васи (ручной работы marinik) |
| wenn du den Beamten nicht spickst, wirst du heute deine Papiere nicht bekommen | если ты не подмаслишь этого чиновника, ты сегодня не получишь своих бумаг |
| wie die Papiere besagen | как видно из документов |
| wie die Papiere besagen | как явствует из документов |
| zerknittertes Papier | мятая бумага (Andrey Truhachev) |
| zerknittertes Papier | скомканная бумага (Andrey Truhachev) |
| zerknülltes Papier | мятая бумага (Andrey Truhachev) |
| zerknülltes Papier | скомканная бумага (Andrey Truhachev) |
| zu Papier bringen | записать на бумагу |
| zu Papier bringen | взять на заметку |
| etwas zu Papier bringen | написать (что-либо) |
| etwas zu Papier bringen | написать |
| etwas zu Papier bringen | изложить что-либо письменно |
