| English | Russian |
| a pale image of | бледное подобие (чего-либо Андрей Уманец) |
| a wonderful orchestration of deep and pale colours | изумительное сочетание тёмных и светлых оттенков |
| a wonderful orchestration of deep and pale colours | изумительное сочетание тёмных и светлых тонов |
| all other anxieties pale beside this terrible fact | на фоне этого ужасного факта все другие тревоги отходят на задний план |
| all these anxieties made him look pale and thin | после всех пережитых им волнений он побледнел и похудел |
| all these anxieties made him look pale and thin | от всех пережитых им волнений он побледнел и похудел |
| as pale as a ghost | с лица взбледнувший |
| as pale as a ghost | бледный как покойник |
| as pale as a ghost | бледный как полотно |
| as pale as a ghost | белее бумаги |
| as pale as a ghost | белый как мел |
| as pale as a ghost | краше в гроб кладут |
| be beyond the pale | не иметь оправдания |
| be beyond the pale | выходить за все допустимые пределы |
| be beyond the pale | выходить за рамки приличия |
| be beyond the pale | являться неприемлемым |
| be beyond the pale | являться недопустимым |
| be beyond the pale | находиться за чертой закона |
| be beyond the pale | выходить за рамки допустимого |
| be beyond outside the pale | перейти все границы (приличного) |
| become pale | побледнеть |
| beyond the legal pale | вне правового поля (Texas, after all, maintained that unauthorized immigrants were not even recognizable legal subjects – that they were beyond the legal pale – in effect, outlaws. | I should not, however, have attempted the innovation, but for the uncouth Norman phrase, cestuique trust, utterly unknown beyond the legal pale." | Although irrationality is beyond the legal pale it does not mark the legal boundaries which fence in discretion. Alexander Demidov) |
| beyond the pale | нетерпимый |
| beyond the pale | недозволенный |
| beyond the pale | находящийся за рамками (Leonid Dzhepko) |
| beyond the pale | выходящий за рамки (Leonid Dzhepko) |
| beyond the pale | свыше всякой меры |
| beyond the pale | перебор |
| beyond the pale | немыслимый |
| beyond the pale | нерукопожатный (diyaroschuk) |
| beyond the pale | за пределами дозволенного |
| beyond the pale | несносный |
| beyond the pale | непорядочный |
| beyond the pale | непристойный |
| beyond the pale | недопустимо (joyand) |
| beyond the pale | непозволительно |
| beyond the pale | до перебора |
| beyond the pale | за пределами морали и совести |
| beyond the pale | за пределами благопристойности |
| beyond the pale | выходящий за рамки приличия (felog) |
| beyond the pale | сверх всякой меры |
| beyond the pale of | за пределами (чего-либо) |
| beyond the pale of | за рамками (чего-либо) |
| beyond the pale of | за рамками |
| beyond the pale of imagination | не поддающийся воображению |
| beyond the pale of something | за пределами чего-либо |
| beyond the pale of the law | вне закона |
| black hair framed her pale face | тёмные волосы обрамляли её бледное лицо |
| by the pale light of the moon | при бледном свете луны |
| chalky pale | белый как мел (every one of them was chalky pale Татьян) |
| corrugated pale | волнистая стойка ограды |
| deadly pale | смертельно бледный (stajna) |
| deadly pale | бледный как смерть |
| deathly pale | мертвенно-бледный |
| deathly pale | помертвелый |
| deathly pale | смертельно бледный |
| deathy pale | смертельно бледный |
| dress of a pale salmon | платье цвета блёклого сомон |
| dry sherry is usually pale | сухой херес обычно светлый |
| ghostly pale | бледный как смерть |
| go as pale as death | стать бледным как полотно |
| go beyond the pale | выйти за рамки приличия (twinkie) |
| go pale | бледнеть |
| go pale | побледнеть (linton) |
| grow a little pale | стать немного бледным (Alena_Myandina) |
| grow a little pale | слегка побледнеть (Alena_Myandina) |
| grow pale | бледнеть |
| he is as pale as a ghost | на нём лица нет |
| he is deathly pale | у него ни кровинки в лице |
| he lay on the sleeping-porch and watched the winter sun slide along the taut curtains, turning their ruddy khaki to pale blood red | он лежал на веранде и наблюдал, как зимнее солнце скользит по натянутым занавескам, меняя их коричневатый оттенок хаки на розовато-красный |
| he lay on the sleeping-porch and watched the winter sun slide along the taut curtains, turning their ruddy khaki to pale blood red. | он лежал на веранде и наблюдал, как зимнее солнце скользит по натянутым занавескам, превращая их цвет из красноватого оттенка хаки в тусклый кроваво-красный. (Franka_LV) |
| her pale face witnessed the agitation she felt | её бледность говорила о сильном волнении, которое она испытывала |
| his conduct puts him beyond the pale | его поведение переходит все границы |
| his face was strikingly pale | его лицо было поразительно бледным |
| his fame is but a pale reflection of that of his father | его слава лишь отблеск славы его отца |
| his fame is but a pale reflection of that of his father | его слава лишь отблеск славы его отца |
| his fame is but a pale reflexion of that of his father | его слава лишь отблеск славы его отца |
| his pale face was lined with melancholy resignation | его бледное лицо было отмечено унылой покорностью |
| is beyond the pale of | выходит за рамки |
| is clearly beyond the pale of | явно выходит за рамки |
| it is beyond the pale | это выходит за рамки дозволенного |
| it is beyond the pale | это совершенно недопустимо |
| look pale | быть бледным |
| make pale | заставить побледнеть |
| male and pale | белый мужчина (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| orange-pale | бледно-оранжевый |
| out of common pale | вне пределов своего состояния |
| out of common pale | вне обычной сферы |
| out of the pale | за пределами (в пределах) |
| pale about the gills | побледневший, имеющий нездоровый вид (Anglophile) |
| pale-ale | пэль-эль (лёгкое пиво) |
| pale ale | светлое пиво |
| pale as a ghost | белый как мел |
| pale as a ghost | белее бумаги |
| pale as a ghost | лица нет |
| pale as a ghost | с лица взбледнул |
| pale as a ghost | кровь отлила от лица |
| pale as a ghost | бледный как мел |
| pale as a ghost | бледный как покойник |
| pale as a ghost | бледный как смерть |
| pale as a ghost | без кровинки в лице |
| pale as a ghost | белый как бумага |
| pale as a ghost | взбледнувший |
| pale as a ghost | белый как стена |
| pale as a ghost | белый как полотно |
| pale as a sheet | бледный как полотно |
| pale as ashes | бледный как полотно |
| pale as death | бледный как смерть |
| pale before | бледнеть перед |
| pale beside | побледнеть |
| pale beside | бледнеть |
| pale beside | меркнуть (such profitability pales beside the leader of the low-cost carriers Olga Okuneva) |
| pale-blue | голубой |
| pale-blue | светло-голубой |
| pale-blue | бледно-голубой |
| Pale Blue Dot | бледно-голубая точка (фотография Земли с рекордного расстояния из глубины Вселенной, сделанная космическим зондом "Вояджер-1", название которой и собственно идею снимка предложил Карл Саган Lavrin) |
| pale bread | белый хлеб (babel) |
| pale brick | алый кирпич |
| pale by comparison | не идти ни в какое сравнение (SirReal) |
| pale by comparison | бледнеть на фоне (SirReal) |
| pale by comparison | померкнуть в сравнении (SirReal) |
| pale by comparison | меркнуть в сравнении (SirReal) |
| pale by comparison | бледнеть в сравнении (SirReal) |
| pale by comparison | бледно выглядеть в сравнении (SirReal) |
| pale by comparison | не выдерживать никакого сравнения (SirReal) |
| pale-colored | бледного цвета |
| pale-colored clay | светлая глина (soa.iya) |
| pale colour | бледный цвет |
| pale-complected | бледнолицый |
| pale-complexioned | бледнолицый |
| pale-eyed | имеющий тусклые глаза |
| pale-face | белый человек |
| pale-face | бледнолицый человек |
| pale face | бледное лицо |
| pale faced | бледнолицый |
| pale-faced | бледный |
| pale faced | бледный |
| pale-faced | бледнолицый |
| pale glow | тусклый свет |
| pale-gray | бледно-серый |
| pale gray | светло-серый (DimWin) |
| pale green | бледно-зелёный цвет |
| pale-green | бледно-зелёный |
| pale green | бледно-зелёный |
| pale green | салатовый (Anglophile) |
| pale gums | бледные десны |
| pale-hearted | малодушный |
| pale horse | серый конь (SirReal) |
| pale in comparison | меркнуть в сравнении (to bookworm) |
| pale in comparison | померкнуть в сравнении (to bookworm) |
| pale in comparison | не идти ни в какое сравнение с (Olga Okuneva) |
| pale in comparison | бледнеть в сравнении (SergeyL) |
| pale in comparison | не выдерживать никакого сравнения (ART Vancouver) |
| pale in comparison to | бледнеть на фоне (чего-либо A.Rezvov) |
| pale in comparison to | не выдерживать сравнения (с чем-либо A.Rezvov) |
| pale into insignificance | меркнуть в сравнении с (Our problems pale into insignificance when compared to theirs Bullfinch) |
| pale into insignificance | отходить на задний план (Anglophile) |
| pale into insignificance | отойти на задний план (Anglophile) |
| pale into insignificance | теряться (Anglophile) |
| pale into insignificance | бледнеть (beside/ in comparison with – перед/на фоне/в сравнении с чем-либо Anglophile) |
| pale into insignificance | отойти на второй план |
| pale into insignificance | выглядеть бледно (по сравнению с чем-либо) |
| pale into insignificance compared to | бледнеть в сравнении (ptraci) |
| pale-lemon | бледно-лимонный |
| pale light | бледный свет (Andrey Truhachev) |
| pale light | белёсый свет (Andrey Truhachev) |
| pale light | тусклый свет (Andrey Truhachev) |
| pale light | блёклый свет (Andrey Truhachev) |
| pale lips | бескровные губы (Abysslooker) |
| pale moonlight | бледное сияние луны (in the pale moonlight – в бледном сиянии луны Alex_Odeychuk) |
| pale next to | бледнеть в сравнении с (Its financing pales next to the tens of billions that the Bill and Melinda Gates Foundation will have at its disposal, ... WT Alexander Demidov) |
| pale of settlement | черта постоянного жительства евреев |
| pale-orange | бледно-оранжевый |
| pale part | незначительный |
| pale part | не производящий никакого впечатления |
| pale phantoms | бледные призраки |
| pale pink | нежно-розовый (YuliaO) |
| pale pink | бледно-розовый (Мария100) |
| pale putty | бежево-серый (Wakeful dormouse) |
| pale-red | бледно-розовый |
| pale red-violet | лиловый (Pale red-violet (Английское название) Лиловый (Русское название) #DB7093 219 112 147 (RGB) 0 49 33 14 (CMYK) 340 49 86 (HSV). WK Alexander Demidov) |
| pale shadow | слабый отзвук |
| pale shadow | слабое отражение |
| pale stars | неяркие звезды |
| pale tile | желобчатая черепица |
| pale up a tree | привязывать дерево |
| pale-white | пепельно-белый (alexs2011) |
| pale with fear | бледный от страха |
| pale with rage | побледнеть от гнева |
| pale yellow | палевый |
| pale-yellow | розово-соломенно-жёлтый |
| pale-yellow | бледно-жёлтый |
| pale-yellow | палевый (Anglophile) |
| pale-yellow | половый (бледно-жёлтый, цвета соломы) |
| party per pale | разделённый вертикальной линией |
| rather pale | бледноватый |
| remain beyond the pale of | оставаться за рамками |
| she grew pale | она побледнела |
| she is out of the pale of all theories and annihilates all rules | она не признаёт никаких теорий и отрицает все правила |
| she looked awfully pale | она выглядела очень бледной |
| she turned pale with fright | она побледнела от испуга |
| the English Pale | часть Ирландии |
| the English Pale | подвластная Англии |
| the English Pale in France | территория Кале |
| the Jewish Pale | черта постоянного жительства евреев |
| the pale | норма (вырываться за пределы нормы = go beyond the pale Alexander Demidov) |
| the English Pale in Ireland | часть Ирландии под английской юрисдикцией |
| the pale unsunned features of the city dweller | бледное незагорелое лицо горожанина |
| the very thought turned me pale | я побледнел при одной мысли об этом |
| the very thought turned me pale | одна мысль об этом заставила меня побледнеть |
| this dress makes you look pale | это платье тебя бледнит |
| turn pale | побледнеть |
| turn pale | побледнеть |
| turn pale | бледнеть (pf побледнеть) |
| turn pale with fright | побледнеть от ужаса |
| turn pale with fright | побледнеть от испуга |
| turn pale with fright | побелеть от страха |
| turning pale with anger | бледнеть от злобы (Interex) |
| very superior old pale | очень выдержанный (о коньяке с выдержкой от 18 до 25 лет) |
| very very superior old pale | очень выдержанный (о коньяке с выдержкой от 25 до 40 лет) |
| whiter shade of pale | бледнее бледного (nicknicky777) |
| whiter shade of pale | бледный, как поганка (nicknicky777) |
| whiter shade of pale | бледный, как полотно (nicknicky777) |
| why are you so pale today? | почему ты сегодня такой бледный? |
| with a pale face | бледнолицый |
| with a pale face | щщи (на бледных щщах shred) |
| with a pale face | беднолицый |
| within the pale of laws | в рамках закона |
| within the pale of something | за пределами чего-либо |
| within the pale of something | в пределах чего-либо |
| you look pale – what's up? | ты бледна – что-то случилось? |
