| English | Russian |
| after an overnight debate | после дебатов, которые шли всю ночь (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| an overnight pass | пропуск на одну ночь |
| an overnight stop | остановка на ночь |
| an overnight success | мгновенный успех |
| change will not come overnight | перемены к лучшему не происходят сразу |
| change will not come overnight | перемены к лучшему не происходят сразу |
| cities sprang up overnight | мгновенно выросли города |
| did not happen overnight | произошло не за один день (triumfov) |
| for a certain number of overnight guests | на столько-то мест (о гостинице: Alternative 4 suggests 686 lodging units, some with 2 or more bedrooms, for an estimated maximum demand of 842 overnight guests. This comes out to 1.2 visitors/unit, and is out of line with lodging levels existing at … Farrukh2012) |
| grief aged him overnight | горе состарило его за одну ночь |
| he bragged about the number of bottles he can crack overnight | он всё хвастался тем, как много бутылок может выпить за вечер |
| he keeps the fire in overnight | он поддерживает огонь всю ночь |
| he rose to fame overnight | слава пришла к нему внезапно |
| he rose to international fame almost overnight | он приобрёл мировую славу почти мгновенно |
| he rose to international fame almost overnight | он приобрел мировую славу почти мгновенно |
| he rose to international fame almost overnight | он внезапно приобрел мировую известность |
| he rose to international fame almost overnight | он внезапно приобрёл мировую известность |
| I soaked the price ticket off overnight | Замочив вещь на одну ночь, я удалил ценник (Taras) |
| if I could change the world overnight | если бы я мог в одночасье изменить мир (Alex_Odeychuk) |
| I'm staying overnight with my friends | я буду ночевать у знакомых |
| it will not happen overnight | на это потребуется время (AMlingua) |
| leave overnight | оставить на ночь (Your car could be stolen if you leave it here overhight. – Вашу машину могут угнать, если вы её здесь оставите на ночь. ART Vancouver) |
| let something stand overnight | оставить что-л на ночь (Zhandos) |
| make an overnight stop at | заночевать в |
| make preparations overnight | готовиться накануне |
| overnight accommodation | ночёвка (Anglophile) |
| overnight accommodation | ночлег (Anglophile) |
| overnight at a hotel | провести заночевать в гостинице |
| overnight at a hotel | провести ночь в гостинице |
| overnight bag | саквояж (в некоторых контекстах Alexander Oshis) |
| overnight bag | дорожная сумка (Alexander Oshis) |
| overnight conversation | разговор накануне вечером |
| overnight delivery | поставка до начала следующего дня (Пахно Е.А.) |
| overnight delivery | доставка на следующий день (ssn) |
| overnight delivery | ночная доставка (Пахно Е.А.) |
| overnight delivery | доставка в течение суток (ssn) |
| overnight delivery | экспресс-доставка (Lavrov) |
| overnight delivery service | курьерская служба, осуществляющая доставку на следующий день (Ivan Gesse) |
| overnight facilities | общежитие |
| overnight fix | быстрое решение (Vladimir Shevchuk) |
| overnight fix | скорое решение (Vladimir Shevchuk) |
| overnight guest | проживающий (in a hotel/motel rechnik) |
| overnight hike | поход с ночёвкой (Taras) |
| overnight into | в ночь на (About 100,000 supporters of the ex-Soviet state's closer alliance with the European Union and disavowal of old master Russia camped out overnight into Monday on Kiev's iconic Independence Square. • Most of this rain fell in a few hours, in the evening and overnight into June 11. 4uzhoj) |
| overnight into Saturday | в ночь на субботу (CNN Alex_Odeychuk) |
| overnight journey | ночное путешествие |
| overnight loan | кредит "овернайт" (Most of these overnight loans are booked without a contract and consist of a verbal agreement between parties. Participants in the fed funds market include: ...WK Alexander Demidov) |
| overnight mail | Вид экспресс-почты "с доставкой на следующее утро" (These documents shoukd be sent by overnight mail. inplus) |
| overnight pads | ночные прокладки (Pothead) |
| overnight parcels service | компания экспресс-доставки (vsd) |
| overnight protocol | суточный протокол (Julie Mazilina) |
| overnight shelter | ночлежка (Nika Franchi) |
| overnight shipping | срочная доставка (grafleonov) |
| overnight stop | ночёвка |
| overnight stop | ночная стоянка (geseb) |
| overnight stop | ночлег |
| overnight success | неожиданный успех (Mongolian_spy) |
| overnight Sunday into Monday morning | в ночь с воскресенья на понедельник (Халеев) |
| overnight train | поезд, рассчитанный на небольшие расстояния (sh@sh@) |
| revolutions don't happen overnight | революции не происходят в одночасье (bigmaxus) |
| rise to fame overnight | внезапно приобрести известность |
| rise to fame overnight | проснуться знаменитым (Anglophile) |
| Secured Overnight Financing Rate | ставка обеспеченного финансирования "овернайт" (Johnny Bravo) |
| she is never allowed to stay away from home overnight | ей никогда не разрешают ночевать не дома |
| stay overnight | заночёвывать (impf of заночевать) |
| stay overnight | ночевать |
| stay overnight | остаться ночевать (dimock) |
| stay overnight | остаться на ночлег (dimock) |
| stay overnight | оставаться на ночь (TatEsp) |
| stay overnight | провести ночь |
| stay overnight | остаться на ночь (dimock) |
| stay overnight | переночевать (где-либо: Stay overnight and eat at mine.) |
| stay overnight | остаться переночевать (dimock) |
| stay overnight | заночевать (pf of заночёвывать) |
| stay overnight | остаться на ночёвку |
| staying overnight | постой |
| staying overnight | ночёвка (margarita09) |
| success does not come overnight | успеха в одночасье не добиться |
| that should be done overnight | это надобно сделать накануне |
| that should be done overnight | это надобно сделать с вечера |
| the book was an overnight success | книга имела мгновенный успех |
| the city seemed to spring up overnight | город, казалось, вырос за одну ночь |
| the disagreement between them will not be straightened out will not straighten itself out overnight | их разногласия не скоро сгладятся |
| the produce arrives overnight | продукция поступает всю ночь |
| the produce arrives overnight | продукция поступает всю круглосуточно |
| the weather has changed overnight | погода за ночь изменилась |
| there had been an overnight change of plans | за ночь планы полностью изменились |
| thousands of people were burnt out and made homeless overnight | за одну ночь тысячи людей лишились крова из-за пожара |
| thousands of people were burnt out and made homeless overnight | за одну ночь тысячи людей остались без крова из-за пожара |
| we cannot expect success overnight | мы не можем рассчитывать на сиюминутный успех |
| weeds rose overnight | за ночь выросли сорняки |
