| English | Russian |
| accusing the times is but excusing ourselves | обвинять во всём время – это значит просто оправдывать себя |
| accusing the times is but excusing ourselves | обвинять во всём времена – это значит просто оправдывать себя |
| as we could do ourselves | как мы бы сами и сочли сделать (Johnny Bravo) |
| as we could do ourselves | как если бы мы действовали самостоятельно (Johnny Bravo) |
| as we had not been asked, we have asked ourselves | так как нас не пригласили, то мы пришли сами |
| be ourselves | быть самим собой |
| between ourselves | по секрету |
| between ourselves | между нами |
| between ourselves | не для передачи (ssn) |
| between ourselves | конфиденциально |
| all by ourselves | самостоятельно |
| all by ourselves | без посторонней помощи |
| all by ourselves | одни |
| all by ourselves | в одиночестве |
| come in, we're all by ourselves | входите, мы одни |
| come to a true knowledge of ourselves | дойти до познания самих себя |
| come to ourselves | прийти в себя |
| covenant for ourselves | связываем себя обязательством (mascot) |
| enjoy ourselves | зажигаем (Ivan Pisarev) |
| for ourselves we want little | для себя нам нужно немного |
| give us a moment to ourselves | дайте нам немного побыть одним |
| have been talking amongst ourselves | обсуждать между собой (about ... – ... кого-либо/что-либо; New York Times Alex_Odeychuk) |
| if we could see ourselves as others see us, we would probably change our views | взгляни на себя глазами других-и ты, возможно, изменишь свои взгляды |
| in the following, we restrict ourselves to the symmetric case | далее |
| it is given away from ourselves | это у нас похищено |
| it is no pleasant task but let us set ourselves to it | это не очень приятное задание, но давайте приступим к его выполнению |
| it was good for the others, if not for ourselves | если и не для нас самих, то для других это было хорошо |
| it's no good worrying ourselves about that | нет смысла волноваться об этом |
| it's no good worrying ourselves about that | нет смысла беспокоиться об этом |
| it's time we addressed ourselves to the business in hand | пора заняться очередными делами |
| it's time we addressed ourselves to the business in hand | пора заняться насущными делами |
| judge things based on ourselves | оценивать всё по себе (Alex_Odeychuk) |
| just between ourselves | между нами (говоря) |
| let us do it ourselves | давайте сделаем это сами |
| let us not deceive ourselves with fond hopes | не будем себя тешить несбыточными надеждами |
| nobody likes it but ourselves | никому, кроме нас самих, это не нравится |
| other men beside ourselves were helping | помогали не только мы |
| our acts recoil upon ourselves | наши действия бьют по нам самим |
| remember that everything I've told you of the firm's plans is between ourselves | всё, что я рассказал тебе о планах нашей фирмы, должно остаться между нами, не забудь об этом |
| restrain ourselves from | ограничивать себя в плане (+ gerund – + отгл. сущ. Alex_Odeychuk) |
| sense of ourselves | наше самосознание |
| settle the matter among ourselves | урегулировать дело между собой |
| settle the matter among ourselves | уладить дело между собой |
| settle the matter between ourselves | урегулировать дело между собой |
| settle the matter between ourselves | уладить дело между собой |
| spend on ourselves | тратить деньги на собственные нужды (Alex_Odeychuk) |
| spend on ourselves | тратить деньги на свои нужды (Alex_Odeychuk) |
| stand up for ourselves | постоять за себя (Alex_Odeychuk) |
| we are interested in what relates to ourselves | мы интересуемся тем, что имеет отношение к нам самим |
| we cocooned ourselves in red blankets | мы закутались в красные одеяла |
| we considered ourselves to be perfect strangers there | мы считали себя там совершенно чужими |
| we could nohow bring ourselves to do it | мы никак не могли заставить себя сделать это |
| we dress ourselves | мы одеваемся |
| we enjoyed ourselves mightily | мы здорово провели время |
| we flatter ourselves that we can do without their help | мы льстим себя надеждой, что можем обойтись без их помощи |
| we found ourselves at the precipice | мы оказались у обрыва |
| we garbed ourselves in black | мы надели траур |
| we give up ourselves in the full bent of mind | мы подчиняемся от всей души |
| we had it all to ourselves | всё это было в нашем распоряжении (Nina Bread) |
| we have done it all by ourselves | мы это сделали сами |
| we have to ask ourselves if | Нам придётся задать самим себе вопрос (bigmaxus) |
| we hid ourselves under the shade when it was raining | мы спрятались от дождя под тентом |
| we hired ourselves out as baby-sitters | мы нанялись сидеть с детьми |
| we lost ourselves through not knowing the way | мы заблудились из-за того, что не знали дороги |
| we must not deceive ourselves | мы не должны себя обманывать |
| we must resign ourselves to doing without his help for a time | нам нужно примириться с тем, что некоторое время придётся обходиться без его помощи |
| we must resign ourselves to doing without it | мы должны обойтись без этого |
| we ourselves have often done the same thing | мы сами часто делали то же |
| we possessed ourselves of the kingdom | мы овладели королевством |
| we put ourselves a question | мы задали себе вопрос |
| we refreshed ourselves with a swim | мы освежились купанием |
| we shall go ourselves | мы пойдём сами |
| we shall only harm ourselves | мы только повредим себе |
| we sheltered ourselves from the rain | мы укрылись от дождя |
| we should seldom speak of ourselves | о себе не следует много говорить |
| we were not ourselves for some time | некоторое время мы не могли прийти в себя |
| we'll see ourselves out | не провожайте нас (Taras) |
| within ourselves | между нами |
