original – phrases

Terms for subject General containing original | all forms | exact matches only

English	Russian
a copy from the original	копия с подлинника
a forgery was substituted for the original	оригинал был подменён фальшивкой
a forgery was substituted for the original	вместо оригинала подсунули фальшивку
a version near the original	точный перевод
advance on an original offer	надбавка к первоначальному предложению
amendment furthest removed in substance from the original proposal	поправка, наиболее отличающаяся по существу от первоначального предложения
an original original point of view	иная точка зрения
an original writ	государев приказ
appear to have some crazy and original bones in one's body	казаться оригинальным (VLZ_58)
as original	без изменений (Люца)
by original subscription	по первоначальной подписке (Johnny Bravo)
careless scribe corrupted the original manuscripts	небрежные переписчики исказили оригинальный текст рукописи
certified copy in accordance with the original	заверенная копия с подлинного текста (Johnny Bravo)
certified to be an original document	подлинность оригинала подтверждается (Johnny Bravo)
check smth. up with the original	сверить что-л. с оригиналом
cloning is the process of creating an identical copy of the original	клонирование есть процесс создания точной копии оригинала (bigmaxus)
close to the original	близок к подлиннику
close to the original text	близко к тексту (when asked to retell a story as close to the original text as possible – by Cynthia Adams et al. Tamerlane)
collate with the original	сличать с оригиналом
composite reversal original	совмещённый обращённый оригинал (кфт.; кинофильма)
Concerning the Mandatory Original Copy of Documents	Об обязательном экземпляре документов (E&Y ABelonogov)
confirmed to be original and genuine document	оригинальность и подлинность документа были подтверждены (Johnny Bravo)
conformable to the original	с подлинным верно
conforms to the original	соответствует оригиналу (coltuclu)
copy a picture from the original	копировать картину с оригинала
copy a picture from the original	воспроизводить картину с оригинала
copy with original provided for inspection	копия при предъявлении подлинника (Eoghan Connolly)
court of original jurisdiction	суд первой инстанции (The Supreme Court acts as a court of original jurisdiction in very rare cases only. Alexander Demidov)
court of original jurisdiction	суд первой инстанции (The Supreme Court acts as a court of original jurisdiction in very rare cases only. – АД)
current/original base	исходная база
date of original registration	Дата первичной регистрации (Zen1)
depart from one's original course	менять русло (The river departs [=turns, deviates] from its original course a few miles downstream. VLZ_58)
emphasis in original	выделение автора (по ситуации также: разрядка, курсив и т.п. 4uzhoj)
examined with original of which we certify this to be a true copy	свидетельствуем верность настоящей копии подлиннику документа
faithful to the original	соответствующий оригиналу (Александр Рыжов)
faithfully reproducing the original	соответствующий оригиналу (копия)
fall back to one's original positions	отойти на исходные позиции (to one's final defence lines, etc., и т.д.)
having its original qualities	сохранивший свои первоначальные качества
he had a mind capable of original ideas	его ум был способен родить оригинальные идеи
he isn't very original in his music	в его музыке нет ничего оригинального
he persuaded the theatre to return to the original texts of Shakespeare and abandon the earlier, bowdlerized versions	он убедил театр вернуться к подлинному тексту пьес Шекспира и отказаться от вымаранных вариантов
he renders Mozart in a very original manner	он исполняет Моцарта в очень оригинальной интерпретации
he tried to pass off an imitation for the original	он пытался выдать копию за оригинал
he was a very original man and with an extremely original behaviour	он был очень странным человеком и вёл себя в высшей степени необычно
he was alluding to his original source	он ссылался на первоисточник
he was an original rogue	он был прирождённым мошенником
he wrote original stories in the fairy tale genre	он сочинял свой собственные истории в жанре сказок
highly original style	весьма самобытный стиль
his new play is based on a very original idea	его новая пьеса основана на очень оригинальном замысле
his translation manages to be faithful to the spirit of the original	в переводах у него получается оставаться верным духу оригинала
how does this passage read in the original in translation?	как звучит этот отрывок в оригинале в переводе?
I certify this to be a true and accurate copy of the original document	я удостоверяю верность этой копии с подлинником документа (Johnny Bravo)
I certify this to be a true copy and correct copy of the original document	я удостоверяю верность этой копии с подлинником документа (Johnny Bravo)
I have no reason to doubt the authenticity of the original	у меня нет причин сомневаться в подлинности оригинала (Johnny Bravo)
I hereby certify that this is a true copy of the original	с оригиналом верно (надпись должностного лица компании на копии документа 4uzhoj)
I hereby certify that this is a true, correct and complete photocopy of the original document	свидетельствую верность настоящей копии с подлинником документа (4uzhoj)
I hereby certify this document is a true copy of the original	я свидетельствую верность этой копии с представленным мне подлинником документа (Johnny Bravo)
I hereby certify this document to be a true cope of the original document as seen by me	я свидетельствую верность этой копии с представленным мне подлинником документа (Johnny Bravo)
in certifying a true copy of the original document validity of the content thereof is not attested	при свидетельствовании верности копии документа не подтверждается законность
in its original state	неприкосновенный
in the case of dispute between the parties or in the case of discrepancy between the English original and the Russian version, the English original shall always prevail and have precedence over the Russian translation	в случае споров между сторонами и расхождений в чтении в русском и английском вариантах, английская версия, имеет приоритет над русским переводом (Krokodil Schnappi)
in the original	в оригинале
in the original wording	в первоначальной редакции (tan_yaa)
in their original or in a copy	в виде оригиналов или копий (ABelonogov)
it is important to separate original Christianity from the overgrowth of later ages	важно отделить исходное христианское вероучение от более поздних напластований
it is interesting to illustrate, at this point, how Flory's original equation can lead lo serious discrepancies if applied without due regard to the actual concentration of materials	на этой стадии интересно проиллюстрировать, как первоначальное уравнение Флори может привести к серьёзным отклонениям, если его применять без учёта фактической концентрации реагентов
it seems that the original suspect is in the clear	изначальный подозреваемый, по-видимому, невиновен
it's a very original idea	это очень оригинальная мысль
keep close to the original	придерживаться оригинала (в процессе перевода с одного языка на другой dimock)
layout original	оригинал-макет
mix up foreign matter with the original text	вносить чужеродное в подлинный текст (Alex_Odeychuk)
non-original	неоригинальный (MichaelBurov)
non-original member	государство, не являющееся первоначальным членом-основателем (какой-либо организации)
OEM: Original Equipment Market	применение в новейшем оборудовании (AllaR)
one of the two original Slavonic alphabets	глаголица
Orig. Inv. No., Original inventory number	Инвентарный номер подлинника (Инв. ¹ подл. feyana)
original accessories	фирменные принадлежности (dimock)
original accumulation of capital	первоначальное накопление капитала (In fact Marx suggests that the original or primitive accumulation of capital... wiki Alexander Demidov)
original art	подлинное произведение искусства (bigmaxus)
original assumption	исходная посылка (Stas-Soleil)
original author	автор идеи (Taras)
original bill of lading	оригинал коносамента
Original Certification	дата сертификации: (date; из сертификата регистрации Johnny Bravo)
original collection, original edition	Оригинальная коллекция (stajna)
original concept	исходная концепция (soa.iya)
original copy	экземпляр оригинала (Alexander Demidov)
original cost	покупная цена
original costs of fixed assets	расходы на создание основных средств (The original costs of fixed assets reported in a balance sheet are not meant to be indicators of the current replacement costs of the assets. \| The original costs of fixed assets should theoretically include certain costs in addition to their purchase or construction costs. Alexander Demidov)
original courses	авторские курсы (Alexander Demidov)
original cuisine	авторская кухня (K48)
original delivery estimate	первоначально намеченный срок поставки
original development	авторская разработка (alexLun)
original disposition	наследственная склонность (к чему-либо)
original document	первоначальный документ
original edition	первоначальная редакция
original enactment	введено впервые (о нормативном документе, вводимом впервые Bauirjan)
Original Entry Date	Последняя дата, когда лицо получило статус "Постоянный резидент" (The date when permanent resident status was granted. Из канадского документа "CONFIRMATION OF PERMANENT RESIDENCE" Johnny Bravo)
original equipment manufacturer	разработчик оборудования (Alexander Demidov)
original equipment manufacturer	производитель комплектного оборудования
original equipment manufacturer	головной изготовитель (original equipment manufacturer Lavrov)
original equipment manufacturer	непосредственный изготовитель (по аналогии с "непосредственным исполнителем" masizonenko)
original equipment manufacturer	производитель оборудования (mascot)
original equipment manufacturer	изготовитель комплектного оборудования (original equipment manufacturer Lavrov)
original equipment manufacturer	завод-изготовитель (Nurlybek2020)
original equipment manufacturer	компания, продающая под своей торговой маркой оборудование, произведённое другими фирмами (Александр Рыжов)
original estimates	первоначальная смета
original examination	первичное освидетельствование
original features	первозданные черты (напр., в архитектуре: A three-storey property dating from 1771, ... is built in Georgian style and retains many original features. bojana)
original flight	начальный пункт вылета (sankozh)
original form	подлинник (Stas-Soleil)
original form	праформа
original form of payment	способ, которым изначально производилась оплата (sankozh)
original form of payment	первоначальная форма оплаты (bigmaxus)
original gangster	опытный гангстер, застреливший уже хотя бы одного человека
original goods	земля, минеральные богатства и прочие дары природы
original goods	ископаемые и прочие минеральные богатства земли
original gravity	плотность сусла (nabokov)
original handwritten manuscript	автограф
original hand-written text	рукописный текст оригинала (Technical)
original home	родовое поместье (VLZ_58)
original homeland	прародина
original idea	первоначальный замысел
original idea	оригинальная идея (фильма и т.п . Alexander Demidov)
original invoice	оригинал накладной
original layout	оригинальное оформление (ssn)
original lender	первоначальный кредитор
original manufacturer's packaging	первоначальная, заводская упаковка (The original manufacturer's packaging is usually designed for shipments on pallets instead of single-piece shipments. Additionally, this packaging is designed to ship the product once, not a multiple amount of times. ups.com Alexander Demidov)
original manuscript	подлинная рукопись
original Medicare	чистый Медикэр (Jaron Smith)
original Medicare	оригинальный Медикэр (Jaron Smith)
original members	первоначальные члены
original mortgagee	первоначальный залогодержатель (ABelonogov)
original note	начальная нота
original painting	подлинник картины (Apprentice)
original paperwork	оригинальные документы (Copy or original paperwork for a will? \| Original paperwork and copies of original paperwork for DV supporting documentation are to be retained for a period of one fiscal year plus the current fiscal ...)
original people	коренной народ (Andrey Truhachev)
original people	коренное население (Andrey Truhachev)
original plan	первоначальный план
original power source	Исходный источник питания (zzaa)
original proposed	согласно первоначальному предложению (The original proposed Yellow Line route ran east along Harwood Street for eight blocks, then south down Wilson Avenue. Last month, city staff proposed a modified route: south down Brighton Road, skipping the historic Parkland Heights stretch on Harwood. ART Vancouver)
original purpose	первоначальное предназначение
Original reason	первопричина (Orangeptizza)
original registration	первоначальная регистрация (товарного знака)
original registration date	Дата первичной регистрации (Zen1)
original release date	дата первой публикации (muzungu)
original research article	оригинальная научная статья (detailed studies reporting original research and classified as primary literature Potato)
original resident	коренной житель (irinavostrikova)
original scientist	учёный-новатор
original score	оригинальное музыкальное сопровождение (Taras)
original score	оригинальная партитура (тж. см. original score by Taras)
original score	оригинальный саундтрек (тж. см. original score by Taras)
original score	оригинальная музыка (тж. см. original score by Taras)
original seen	Предъявлен оригинал (надпись на заверенном документе twinkie)
original shares	подлинные акции
original signature	собственноручная подпись (a signature subscribed (signed) directly onto the (paper) document in ink (wet-ink) by the person who is named on the document asnnotary.org pina colada)
original sin	прирождённый грех
original solution	исходный вариант (Nordling)
original solution	первоначальный вариант (Nordling)
original solution	первоначальное решение (Elusory)
Original Soundtrack	оригинальная звуковая дорожка (муз. композиции и песни, звучащие в фильме; не путать со score (музыка к фильму; в титрах original score by ^ – композитор такой-то) Aiduza)
original state	неприкосновенность
original statement	оригинальное изложение
original substrate	исходный субстрат
original system	прасистема
original tempo	первоначальный темп
original tempo	исходный темп
original thinker	незаурядный мыслитель (Samura88)
original thinker	нестандартно мыслящий человек (Samura88)
original title	первоначальное название (CRINKUM-CRANKUM)
original title	название на языке оригинала (4uzhoj)
original tone	начальная нота
original tools	исходные инструменты (soa.iya)
original tools	первичные инструменты (soa.iya)
original total quantity	исходный общий объём (партии VictorMashkovtsev)
original trauma	первичная травма (в психоанализе – ранний болезненный опыт ребенка (рождение, особенно строгое наказание, смерть родителя и т.п.) CCK)
original version	первоначальный вариант (киносценария)
original version	подлинник (Anglophile)
original work	оригинальное произведение (Once reduced to physical form, provided it is an original work (in the sense of not having been copied from an existing work), then copyright in it vests ... WK Alexander Demidov)
original writing	протограф
prior to the expiry of the original or an extended term of agreement	до истечения изначального или продлённого срока действия соглашения (elena.kazan)
put in original condition	привести в первоначальное состояние (Alexander Demidov)
read an author in the original	читать какого-л. автора в оригинале
read an original book	читать книгу в оригинале (dimock)
read an original book	прочитать книгу в оригинале (dimock)
read in the original	читать в подлиннике
read in the original	читать в оригинале
read in the original	читать текст в оригинале
refund to the original form of payment	возврат средств тем же способом, что и первоначальный способ оплаты (sankozh)
replace an original picture by a copy	заменять оригинальную картину копией (buildings of wood by those of stone, coin by paper money, coal fires by gas, etc., и т.д.)
replace an original picture with a copy	заменять оригинальную картину копией (buildings of wood by those of stone, coin by paper money, coal fires by gas, etc., и т.д.)
restore a church to its original form	восстановить храм в первоначальном виде
restore one's original name	вернуть себе прежнее имя (The northernmost community in the United States has officially restored its original name. 4uzhoj)
restore to its original state	восстановить в прежнем виде (Anglophile)
restore to original form	привести в первоначальный вид (ROGER YOUNG)
Russia is their original home!	Россия, как бы то ни было, их Родина! (bigmaxus)
set up an original method	предложить оригинальный метод
show me the original of this document	покажите мне подлинник этого документа
so in original	так в тексте (Technical)
take a copy from the original	снять копию с подлинника (оригинала)
the actual bill runs out at considerably more than the original estimate	представленный счёт значительно превышает первоначальную смету
the original edition	первое издание
the original edition	первой издание
the original Guns N' Roses lineup was locked and loaded	первоначальный состав "Ганз эн Роузес" был окончательно сформирован (freekycleen)
the original picture	подлинник картины
the picture agrees with the original	картина похожа на оригинал
the picture has its original frame painted to simulate marble	картина имеет оригинальную раму, раскрашенную под мрамор
the portrait does not come near the original	портрет не похож на оригинал
the property the jewels, etc. returned to the original owner	собственность и т.д. вновь вернулась к первому владельцу (to the other branch of the family, etc., и т.д.)
the property the jewels, etc. returned to the original owner	собственность и т.д. вновь перешла к первому владельцу (to the other branch of the family, etc., и т.д.)
the work has been compiled from original sources	работа написана по источникам
this bill does not agree with your original estimate	этот счёт расходится с вашей первоначальной сметой
this certificate may be confirmed with the original copy on /www/	Перейдя по данной ссылке / www / вы можете проверить подлинность сертификата
this certificate verifies the original certificate issued and is valid as long as it is displayed as an electronic copy at ... and surveillance audits are satisfactorily completed	Сертификат действителен при наличии в электронном виде на сайте ... и успешном прохождении инспекционных аудитов (из сертификата регистрации Johnny Bravo)
this is a copy of an original document	копия с подлинника (Johnny Bravo)
this is a true and exact copy of the original document	копия с подлинника (Johnny Bravo)
this is a true copy of the original document	копия с подлинника (Johnny Bravo)
this passage is taken from the original	этот отрывок цитируется по оригиналу
this translation fails to give a correct rendering of the original	перевод не соответствует оригиналу
this translation is close to the original	этот перевод близок к подлиннику
valid as long as the original document is attached	без оригинала недействителен (4uzhoj)
verify against the original	сопоставить с оригиналом (Technical)
what's become of the original plan?	что стало с первоначальным планом?
while collating the copy with the original	при сравнении копии с оригиналом (Johnny Bravo)
with the original intention	с первоначальным намерением (bigmaxus)

Get short URL