| English | Russian |
| opt out | уклоняться (от работы и т. п.- обыкн. о хиппи) |
| opt out | сознательно уйти (отойти, от чего-либо; Из Словаря новых слов и значений З. Трофимовой I. Havkin) |
| opt out | отказаться от получения рассылки (of an email list  wikipedia.org Windystone) |
| opt out | избегать |
| opt out | не принимать участия |
| opt out | выйти из игры |
| opt out | устраняться |
| opt out of | отказаться от (Has anyone opted out of buying Xmas presents this year – АД) |
| opt out of | не принимать участия в (Students should have the option to opt out of dissecting animals in science class. ART Vancouver) |
| opt out of | отказаться от (Has anyone opted out of buying Xmas presents this year Alexander Demidov) |
| opt out of | отказаться oт дальнейшего (отказаться oт дальнейшего выполнения обязательств по договору = opt out of the contract. The transformation of public obligation to personal responsibility is effected by the social contract; insofar as individuals opt out of the contract, they opt out of ... Alexander Demidov) |
| opt out of | отказаться от участия в (ART Vancouver) |
| opt out of a contract | отказаться oт дальнейшего выполнения обязательств по договору (The transformation of public obligation to personal responsibility is effected by the social contract; insofar as individuals opt out of the contract, they opt out of ... Alexander Demidov) |
| opt out of a task | увильнуть от выполнения задачи |
| opt out of its tracking | отключить отслеживание (A.Rezvov) |
| opt out of or resist | отказываться либо уклоняться от (Some WTRs [War Tax Resisters] opt out of or resist paying SSI taxes, since the government has raided the fund to pay for wars. | However, there is rather less discussion of the experiences of young people who choose to opt out of, or resist, the excessive alcohol consumption culture. | Some BME organisations expressed a desire to "opt out" of, or resist, what they perceive to be public sector pressure to measure, assess and evidence third ... Alexander Demidov) |
| opt out of performing | отказаться от совершения (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| opt out of society | стать хиппи |
| opt-out clause | статья договора о выходе (13.05) |
| opt-out mom | мать, которая оставила карьеру ради семьи (Taras) |
