| English | Russian |
| a side opposite an angle | сторона, противолежащая углу |
| anyone of the opposite sex | кто-либо другого пола |
| argue the opposite | утверждать обратное (channel_i) |
| at opposite ends of the country | на разных концах страны (Kovrigin) |
| at the opposite end | в противоположном конце (Lyubov_Zubritskaya) |
| attraction of opposites | притяжение противоположностей (в смысле "влечение друг к другу разных по складу людей" raveena2) |
| be from the opposite side | находиться на противоположной стороне (здания – ... of the building Alex_Odeychuk) |
| be the opposite of | быть прямой противоположностью (He is the opposite of Trump.) |
| be torn between two opposite emotions | разрываться между двумя противоположными чувствами (between a wish to get home early and a wish to stay to the end of the play, etc., и т.д.) |
| bespeak the opposite | говорить об обратном (Soren in the video above disagrees, but the popularity of martial arts clubs in safe neighbourhoods bespeaks the opposite sunman) |
| black and white are opposites | чёрное и белое – противоположности |
| claim the opposite | утверждать обратное (channel_i) |
| clash between the two opposite social systems | столкновение двух противоположных общественных систем |
| coming from opposite direction | встречный |
| complete opposite | диаметральная противоположность (AlexanderKayumov) |
| completely opposite | диаметрально противоположный (goroshko) |
| crosswise-opposite | перекрёстнопарный |
| diametrally opposite | диаметрально противоположный |
| diametrically opposite positions | диаметрально противоположные позиции ('More) |
| direct opposite | диаметрально противоположный |
| direct opposite | прямая противоположность |
| dreams go by opposites | наяву всё наоборот |
| equal-and-opposite argument | равноценный контраргумент (Ремедиос_П) |
| evidence the opposite | говорить об обратном (MichaelBurov) |
| exact opposite | прямая противоположность |
| exactly opposite | полярно противоположный (Супру) |
| exactly opposite | прямо противоположный |
| exactly the opposite | прямо противоположно (Andrey Truhachev) |
| exactly the opposite | в точности до наоборот (Andrey Truhachev) |
| exactly the opposite | как раз наоборот (Andrey Truhachev) |
| feel torn between two opposite emotions | разрываться между двумя противоположными чувствами (between a wish to get home early and a wish to stay to the end of the play, etc., и т.д.) |
| go the opposite way | обернуться противоположностью (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| have an opposite effect | приводить к прямо противоположному результату |
| have an opposite effect | иметь обратный эффект |
| have the opposite effect | иметь обратный эффект (Andrey Truhachev) |
| have the opposite effect | давать обратный эффект (Andrey Truhachev) |
| have the opposite effect | вызвать обратное (Andrey Truhachev) |
| he always does the opposite of what he's asked | что ему ни скажешь, он всё делает наоборот |
| he attained the opposite shore | он достиг противоположного берега |
| he did just the opposite | он сделал как раз наоборот |
| he had to equipose the opposite interests of the catholics and the evangelists | он должен был поддерживать равновесие между противоположными интересами католиков и евангелистов |
| he knew how to operate on the opposite party | он знал, как повлиять на оппозицию |
| he went to the opposite extreme | он впал в другую крайность |
| his house is opposite ours | его дом стоит напротив нашего |
| his house is opposite ours | его дом напротив нашего |
| I'd say the exact opposite | я бы сказал, совсем наоборот (Супру) |
| in the opposite case | в противоположном случае (Юрий Павленко) |
| in the opposite direction | обратно (Johnny Bravo) |
| in the opposite direction | в обратном направлении |
| in the opposite direction | вспять (Anglophile) |
| it is the opposite | всё наоборот (I actually think it is the opposite. – Я считаю, что всё как раз наоборот. ART Vancouver) |
| just the opposite | прямо противоположное |
| just the opposite | совершенно противоположное (She says one thing and does just the opposite. – говорит одно, а делает совершенно другое ART Vancouver) |
| just the opposite | полярно противоположный (Супру) |
| just the opposite | совершенно другое (ART Vancouver) |
| just the opposite | прямо противоположный (vlad-and-slav) |
| just the opposite | как раз наоборот |
| locate air vent and M-1950 at opposite ends of sulfur pit | расположить сброс и M-1950 на ПРОТИВОП. конце серной ямы (eternalduck) |
| mirror opposite | зеркальная противоположность (AKarp) |
| of the opposite sex | другого пола (Alexander Demidov) |
| on opposite or different sides of | по разные стороны (+ gen.) |
| on opposite sides of the barricades | по разные стороны баррикад (tlumach) |
| opposite bead | обратный валик (часть металла, формируемая в виде валика с обратной стороны шва для получения полного провара и правильных очертаний шва
Johnny Bravo) |
| opposite Calais | по другую сторону Кале |
| opposite carriageway | встречная полоса (denghu) |
| Opposite Day | праздник непослушания (детская игра, по правилам который игрок делает обратное тому, что ему говорит другой игрок Bartek2001) |
| Opposite Day | день наоборот (детская игра, по правилам который игрок делает обратное тому, что ему говорит другой игрок Bartek2001) |
| opposite each other | друг против друга |
| opposite each other | друг против дружки (= друг против друга) |
| opposite extremes coming together | крайности сходятся (Technical) |
| opposite gender | противоположный пол (Гевар) |
| opposite leaf arrangement | перекрёстнопарное листорасположение |
| opposite member | коллега (человек, занимающий соответствующую должность в другой организации Anglophile) |
| opposite number | дублёр |
| opposite number | визави (Liv Bliss) |
| opposite number | собеседник (the other party to a conversation Liv Bliss) |
| opposite number | напарник |
| opposite number | антипод (referring to a person Liv Bliss) |
| opposite number | лицо, занимающее такую же должность (в другом учреждении, государстве и т. п.) |
| opposite of | противоположность (кому-л., чему-л.) |
| opposite of left | противоположный левому |
| opposite of left | правый |
| opposite one another | напротив друг друга (The shelters sit opposite one another across an alley under the Granville Street Bridge. ART Vancouver) |
| opposite party | противная сторона (в процессе) |
| opposite sex | другой пол (dimock) |
| opposite unlike poles | разноимённые полюсы |
| opposites attract | противоположности притягиваются (denghu) |
| opposites attract | крайности сходятся ('Backstage Deal' is an opposites-attract, enemies-to-lovers romance Alexander Oshis) |
| person opposite | визави |
| person sitting opposite | визави (denghu) |
| persons of the opposite sex | лица противоположного пола |
| play opposite | играть главную женскую или мужскую роль в паре с другим актрисой |
| play opposite | играть главную женскую или мужскую роль в паре с другим актёром |
| play opposite a leading lady | играть вместе с актрисой, исполняющей главную роль |
| polar opposite | диаметрально противоположный (Alexey Lebedev) |
| polar opposite | диаметральная противоположность (Баян) |
| polar opposites | разные, как небо и земля (The two men are polar opposites lulic) |
| precisely the opposite of | прямо противоположный (bookworm) |
| pull in opposite directions | действовать разрозненно (meaning: to have different aims that cannot be achieved together without causing problems – перевод –  oxfordlearnersdictionaries.com, reverso.net dimock) |
| put a tick opposite each name | поставить галочку против каждого имени |
| quite opposite | с точностью до наоборот (~ взято из нового русского лексикона Марина Захаревская) |
| quite the opposite | прямо противоположное |
| quite the opposite | как раз наоборот |
| quite the opposite | наоборот (при противопоставлении: he's not been fired, quite the opposite, he's been promoted to the senior manager position/...quite the opposite, he's been promoted to the senior manager position – его не уволили, напротив/наоборот/более того, он получил повышение на должность главного менеджера Баян) |
| quite the opposite | напротив (Баян) |
| quite the opposite | более того (Баян) |
| quite the opposite | полная противоположность (triumfov) |
| rather the opposite | скорее наоборот (No, I'm not tired. Rather the opposite in fact Bullfinch) |
| reasoning from experience, I would say the opposite | исходя из своего опыта, я сделал бы обратный вывод |
| reasoning from experience, I would say the opposite | исходя из своего опыта, я сказал бы прямо противоположное |
| reversal into opposite | обращение в противоположность |
| right opposite | прямо напротив, как раз против |
| right opposite | как раз напротив |
| say one thing and do the opposite | говорить одно, а делать другое (bookworm) |
| saying one thing and doing the opposite | говорить одно, а делать другое (bookworm) |
| she is the exact opposite of her sister | она полная противоположность своей сестре |
| sit at the opposite side of the table | сидеть у противоположной стороны стола |
| sit opposite | сидеть напротив |
| six months later we find him saying the exact opposite | и вот полгода спустя он говорит прямо противоположные вещи |
| suggest quite the opposite | говорить как раз об обратном (Alexander Demidov) |
| suggest the opposite | говорить об обратном (Alexander Demidov) |
| take the opposite direction | пойти в обратную сторону |
| testify to the opposite | говорить об обратном (MichaelBurov) |
| the building opposite | здание напротив |
| the cheque was made opposite my name | чек был выписан на моё имя |
| the complete opposite | полная противоположность |
| the diametrical opposite | полная противоположность (of tarantula) |
| the diametrical opposite | диаметральная противоположность (The idea was to make youth culture the diametrical opposite of what corporate America had turned it into tarantula) |
| the elevator is just opposite your room | лифт как раз против вашей комнаты |
| the exact opposite | полная противоположность (It is the exact opposite of the message the government has been trying to send. ART Vancouver) |
| the exact opposite | с точностью до наоборот (Liv Bliss) |
| the exact opposite of | ни разу не (The exact opposite of Hawaii – ни разу не Гаваи White_Trash) |
| the opinion of this country has swung round to the opposite point of view | общественное мнение в стране резко изменилось |
| the opposite | обратное |
| the opposite is also true | аналогичным образом происходит обратный процесс (Alexey Lebedev) |
| the opposite is the truth | всё как раз наоборот (Баян) |
| the opposite is true | с точностью до наоборот (Рина Грант) |
| the opposite of | противоположность (кому-л., чему-л.) |
| the opposite side of the coin | обратная сторона медали (Bullfinch) |
| the person opposite | визави (indecl m & f) |
| the precise opposite | нечто прямо противоположное (Ремедиос_П) |
| the situation is exactly the opposite | ситуация прямо противоположная ('More) |
| the very opposite | полная противоположность (to someone – кого-либо: "(...) full of spirits and energy, the very opposite to me in most respects" (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| the very opposite to what I expected | прямо противоположное тому, что я ожидал |
| their views are polar opposites | их взгляды диаметрально противоположны |
| this was opposite to everything she believed in | это противоречило всему, во что она верила |
| to the opposite side | в противоположную сторону (Soulbringer) |
| totally opposite | диаметрально противоположный (Moscowtran) |
| travel in the opposite direction | направляться в противоположном направлении (Ivan Pisarev) |
| travel in the opposite direction | путешествовать в противоположном направлении (Ivan Pisarev) |
| travel in the opposite direction | ехать в противоположном направлении (Ivan Pisarev) |
| travel in the opposite direction | двигаться в противоположном направлении (Ivan Pisarev) |
| is twisted in the opposite direction | скручено в противоположном направлении (Roksa55) |
| Unity and Struggle of Opposites | Закон единства и борьбы противоположностей (the universal law of natural and sociohistoric reality, being the law of the cognition of reality as well and expressing the essence, or "nucleus," of dialectics. This law occupies a central position in materialist dialectics and is of universal methodological significance. No phenomena exist in the world outside the process of infinite development, the process of the formation of opposing aspects and their mutual transformation within each whole, and outside the process of their contradictory interrelationships. Characterizing an object as subordinate to the law of unity and struggle of opposites points to a source of general movement and development to be found not somewhere outside the object, not in metaphysical or supernatural forces, but within the object, in its self-motion and development. The Great Soviet Encyclopedia, 3rd Edition (1970-1979). © 2010 The Gale Group, Inc. Alexander Demidov) |
| we sat opposite each other | мы сидели друг против друга |
| we were a study in polar opposites | мы были совершенно разными людьми (freekycleen) |
| you've just said the opposite of what you said before, I've got you there! | ты сейчас говоришь совсем не то, что говорил раньше – вот ты и попался! |
