| English | Russian |
| Access to Global Online Research in Agriculture | Программа ФАО ООН по обеспечению доступа к материалам научно-исследовательских работ в области сельского хозяйства (4uzhoj) |
| available online | доступно на веб-сайте (Andy) |
| ban children from going online | не позволять детям общаться с кем-л в интернете в режиме онлайн |
| be available online | находиться в онлайн доступе (Johnny Bravo) |
| be available online | быть доступным в сети Интернет (When will my local newspaper be available online? Alexander Demidov) |
| brick-and-mortar, online and mobile | физические, интернет и мобильные каналы связи (Create a Marketing Plan that covers brick-and-mortar, online, and mobile. | This should integrate brick and mortar, online and mobile into one store they can shop at wherever they are and whenever they want. Alexander Demidov) |
| bricks and mortar, online and mobile | физические, интернет и мобильные каналы связи (bricks and mortar, online and mobile – in sync? One study found that 19% of shoppers who begin their search on retail sites either purchase directly on the retail ... | Further expansion of online presence but more specifically integration across bricks-and-mortar, online and mobile, and bricks being seen as ... Alexander Demidov) |
| broadcast live event online | вести прямую трансляцию онлайн (antoxi) |
| check out online | посмотреть на сайте (We have a huge variety of electric bikes. Check them out online at www...... ART Vancouver) |
| clamp down on online expression | ограничивать свободу поиска, получения и распространения информации в интернете (The freedom of expression includes any activity of seeking, receiving, and imparting information: The authorities have increasingly taken steps to clamp down on online expression, including by jailing individuals over posts, messages and even music.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| come online | возобновить работу (triumfov) |
| come online | приступать к работе |
| come online | приступить к работе |
| come online | становиться доступным (Prices for delivery in the years also successively crept up as traders bet on gas shortages in Europe until significant new LNG supplies come online. wsj.com aldrignedigen) |
| come online | войти в эксплуатацию (DC) |
| continuous furnace with online quenching | печь непрерывного действия с on-line закалкой (Alexander Demidov) |
| create a buzz online | вызвать сенсацию в интернете (Other skeptical viewers have also speculated that perhaps the video is a well-crafted hoax that the model shared on social media in the hopes of creating a buzz online. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| dating online | знакомство онлайн (Andy) |
| face-to-face or online interview | очное или дистанционное интервью (The candidates short-listed from the telephone screening are invited for a final face-to-face or online interview and short listed for ... | ... work on video accompanied by a short (500 words max) explanation / contextualisation of the work, and a face- to- face or online interview (Skype or similar). Alexander Demidov) |
| get to know someone online | познакомиться через интернет (Online dating scam: getting to know someone online and after you feel a connection, they ask you to wire money. ART Vancouver) |
| go online | переходить в онлайн-формат (о процессах, проектах, работе, учёбе и т.п. Ремедиос_П) |
| go viral online | разойтись по всему Интернету (dimock) |
| go viral online | разлететься по интернету (Pet owners are up in arms after a TikTok video showing the pet compartment on airplanes went viral online. newsweek.com) |
| 27 had met up with online friends | 27 из них завязали знакомства по интернету |
| in online mode | в режиме "онлайн" (Andrey Truhachev) |
| JAVA based Realtime Online DecisiOn Support system | система поддержки принятия решений в режиме реального времени на JAVA (JRODOS – европейская система поддержки принятия управленческих решений в случае аварийного выброса радиоактивных веществ в окружающую среду mzviniti) |
| learn about what our kids are doing online | узнать, чем занимаются дети в интернете |
| many in the field of sexual addiction argue that online sexual activity has become reality | многие из тех, кто проявляет повышенный интерес к сексу, утверждают, что "секс по интернету" стал реальностью |
| meet people one has befriended online | встречаться с людьми, с которыми ты познакомился по интернету |
| most teenage boys and girls are unaware of the dangers of face-to-face meetings with online friends | большинство подростков не имеют понятия об опасностях, которые подстерегают их при реальной встрече с людьми, с которыми они познакомились по интернету |
| move online | переводить в онлайн-формат (о процессах, проектах, работе, учебе и т.д. Ремедиос_П) |
| never share personal information online | никогда не сообщайте о себе личной информации в режиме онлайн (bigmaxus) |
| online access | онлайновый доступ (ssn) |
| Online Access to Research in the Environment | Программа доступа к материалам научно-исследовательских работ в области окружающей среды (4uzhoj) |
| online attack | интернет-атака (bookworm) |
| online auction | аукцион в электронном виде (Alexander Demidov) |
| online auction | электронные торги (Using the Web to match buyers and sellers around the globe. eBay pioneered the online auction in 1995, and Amazon.com, Yahoo and others quickly followed. Priceline added a variation by asking buyers to name the price they want to pay and see if a seller will match it. See eBay, Amazon.com, priceline.com, sniping software and bid shielding. Computer Desktop Encyclopedia copyright ©1981-2015 by The Computer Language Company Inc. Alexander Demidov) |
| online auction | электронный аукцион (Alexander Demidov) |
| online auction | аукцион в электронной форме (Alexander Demidov) |
| online banking application | заявление на дистанционное банковское обслуживание (ssn) |
| online banking system | система банк-клиент (Alexander Demidov) |
| online broadcaster | Интернет-канал (All started web-tv offerings in 2006, and the largest newspaper, national tabloid VG, also became the leading online broadcaster, to the frustration of the nation's dominating broadcaster, NRK. The leading commercial broadcaster, TV 2, had become a major player in online news through the purchase of the online-only ... Alexander Demidov) |
| Online Business Card | Сайт-визитка (Alexander Demidov) |
| online comics | веб-комикс (комикс, опубликованный в компьютерной сети Vicomte) |
| online conference | интернет-конференция (Alexander Demidov) |
| online course | курс дистанционного обучения (Alexander Demidov) |
| Online Curriculum | учебный план онлайн (Andy) |
| Online Curriculum | Интерактивный учебный план (Andy) |
| online customs filing | интернет-декларирование (Alexander Demidov) |
| online customs filing | электронное декларирование (Alexander Demidov) |
| online data transmission | передача данных в режиме реального времени (Александр Рыжов) |
| online database | автоматизированная информационная система (An online database is a database accessible from a network, including from the Internet. WK Alexander Demidov) |
| online database | доступная в режиме реального времени база данных (Александр Рыжов) |
| online dating | онлайн-знакомства (SirReal) |
| online dating | знакомства через Интернет (SirReal) |
| online dating | свидание он-лайн (drag) |
| online dating | знакомство онлайн (Andy) |
| online dating | знакомства по интернету |
| online dating | свидание по интернету |
| online education | дистанционное образование (Alexander Demidov) |
| online education | электронное образование (Alexander Demidov) |
| online experience | отображаемая информация (пример: Thus, under the new competitive paradigm, the online experience will differ, as firms personalize how, and in what order, they present the products. A.Rezvov) |
| online feedback | интернет-отзывы (Alexander Demidov) |
| online food delivery service | онлайн-сервис доставки еды ('More) |
| online food delivery service | онлайн-сервис по доставке еды ('More) |
| online footprint | присутствие в интернете |
| online footprint | представленность в интернете |
| online grocer | продовольственный интернет-магазин (Yeldar Azanbayev) |
| online grocer | продуктовый интернет-магазин (Yeldar Azanbayev) |
| online harassment | оскорбления в режиме реального времени (bigmaxus) |
| online harassment | домогательства в интернете |
| online harassment | домогательства в режиме реального времени (bigmaxus) |
| online help | информационно-советующая система (Alexander Demidov) |
| online incorporation | регистрация юридических лиц через Интернет (Here's what to expect when you incorporate online with BizFilings – 5 steps to online incorporation. We'll email you at different points in the process or you can ... Alexander Demidov) |
| online incorporation service | сервис регистрации юридических лиц через Интернет (Should You Use An Online Incorporation Service? Alexander Demidov) |
| online insurer | компания онлайн-страхования (ИВГ) |
| online insurer | страховая онлайн-компания (ИВГ) |
| online interactions | электронное взаимодействие (Alexander Demidov) |
| online magazine | интернет-журнал (in the online magazine Afisha. NYT Alexander Demidov) |
| online management system | электронная система управления (Alexander Demidov) |
| online marketing fraudster | инфоцыган (Контекст! Aiduza) |
| online medi | электронные СМИ (While online media will be affected, the legislation will be difficult to apply to the digital world. In the past, the online media has gone into a frenzy reporting on the charges against the photographer. These tactics are accompanied by other repressive measures–including, increasingly, online media censorship. reference.com Alexander Demidov) |
| online media | электронные СМИ (While online media will be affected, the legislation will be difficult to apply to the digital world. In the past, the online media has gone into a frenzy reporting on the charges against the photographer. These tactics are accompanied by other repressive measures–including, increasingly, online media censorship. reference.com Alexander Demidov) |
| online media | электронные средства массовой информации (Press, magazines, books, television, radio and advertising incorporated into internet Mediassociation provides an excellent source of online media. UD Alexander Demidov) |
| online media | web-каналы (Печатные носители и web-каналы = Printed and online media Alexander Demidov) |
| online media | интернет-издание (online media outlet в ед. числе Alexander Demidov) |
| online media outle | электронное СМИ (Presentation of the new online media "Eldiario.Es", which launched the 18th of September of 2012, as a new Spanish digital newspaper. | Article published in 'The Conversation', an online media outlet which seeks to make academic research more accessible to the public as a whole. | When Jonah Peretti set up online media outlet BuzzFeed in 2006, it was hard to imagine that in just eight years" time, the news and ... Alexander Demidov) |
| online media outlet | интернет-издание (Devkit Magazine: a new online media outlet for dev kits and more. | As the sole online media outlet on campus, The Yorker offers unrivalled 24-hour publishing and, attracting over 750,000 hits each year, we are quickly becoming ... Alexander Demidov) |
| online media outlet | электронное СМИ (Presentation of the new online media "Eldiario.Es", which launched the 18th of September of 2012, as a new Spanish digital newspaper. | Article published in 'The Conversation', an online media outlet which seeks to make academic research more accessible to the public as a whole. | When Jonah Peretti set up online media outlet BuzzFeed in 2006, it was hard to imagine that in just eight years" time, the news and ... Alexander Demidov) |
| online media outlets | интернет-СМИ (площадка либеральных интернет-СМИ прямо формирует массовое сознание тех, кто …) |
| online media outlets | сетевые издания |
| online medium | интернет-площадка (Google+ is set to become the fastest growing online medium in 2012 says Habib Amir, Head of Digital at Clarion Alexander Demidov) |
| online medium | онлайн-площадка (Rockatar-An ideal online medium for music lovers: Rockatar is the most pioneering company that provides a chance to aspiring musicians to learn music from private singing teachers. Alexander Demidov) |
| online meeting | интернет-конференция (inn) |
| online money order | электронный денежный перевод (Alexander Demidov) |
| online news outlet | Интернет информагентство |
| online news outlet | информационный портал |
| online news outlet | новостной медиапортал |
| online news outlet | интернет-портал новостей |
| online news outlet | сетевое издание (из заявления в суд: … видео было размещено средством массовой информации – сетевым изданием «Царьград» //2020) |
| online news outlet | канал онлайн-медиа (из искового заявления: … размещённый на канале онлайн-медиа «Царьград» со среднесуточной аудиторией 1 млн. человек ///2020) |
| online news outlet | информационный медиапортал |
| online news outlet | новостной портал |
| online news outlet | информационное интернет-издание |
| online news outlet | онлайн новостной агрегатор |
| online news outlet | сетевое агентство новостей |
| online news outlets | сетевые СМИ |
| online news outlets | новостные онлайн издания |
| online news outlets | Интернет СМИ (Рейтинги газет, журналов, ТВ, радио и интернет СМИ) |
| online news outlets | сетевые информагентства |
| online news outlets | сетевые издания |
| online newspaper | интернет-газета (An online newspaper is the online version of a newspaper, either as a stand-alone publication or as the online version of a printed periodical. Going online created more opportunities for newspapers, such as competing with broadcast journalism in presenting breaking news in a more timely manner. The credibility and strong brand recognition of well-established newspapers, and the close relationships they have with advertisers, are also seen by many in the newspaper industry as strengthening their chances of survival. WK Alexander Demidov) |
| online ordering system | система размещения онлайн-заказов (Alexander Demidov) |
| online petition | интернет-петиция (Кунделев) |
| online pharmacy | интернет-аптека (Online pharmacies, Internet pharmacies, or Mail Order Pharmacies are pharmacies that operate over the Internet and send the orders to customers through the mail or shipping companies. WK Alexander Demidov) |
| online picking | комплектация заказов в режиме онлайн (Radomir218) |
| online poll | онлайн-голосование (Халеев) |
| online population | интернет-пользователи (в собирательном значении, или: "количество интернет-пользователей" twinkie) |
| online population | интерактивное население (Serge Ragachewski) |
| online presence | представительство в сети Интернет (For today's entrepreneurs, creating an online presence has never been more important. The digital marketing experts on our Team Digital will answer... Alexander Demidov) |
| online presence management | организация представительства в сети Интернет (Online presence management is the process of presenting and drawing traffic to a personal or professional brand online. This process combines web design and development, blogging, search engine optimization, pay per click marketing, reputation management, directory listings, social media, link sharing, and other avenues to create a long-term positive presence for a person, organization, or product in search engines and on the web in general. WK Alexander Demidov) |
| online processing | электронная обработка (Alexander Demidov) |
| online public procurement portal | Единая информационная система в сфере закупок |
| online public procurement portal | официальный сайт госзакупок |
| online publishing | размещение в интернете (Although distribution via the Internet (also known as online publishing or web publishing when in the form of a website) is nowadays strongly associated with electronic publishing, there are many non network electronic publications such as Encyclopedias on CD and DVD, as well as technical and reference publications relied on by mobile users and others without reliable and high speed access to a network. WK) |
| online purchase | онлайн-покупка (ssn) |
| online-request | онлайн-заявка (bigmaxus) |
| online resources | онлайн-ресурсы (rechnik) |
| online retailer | компания Интернет-торговли (ИВГ) |
| online retailer | интернет-магазин (sissoko) |
| online retailers | игроки рынка интернет-торговли (Alexander Demidov) |
| online retailing | онлайн-торговля (Online shopping or online retailing is a form of electronic commerce which allows consumers to directly buy goods or services from a seller over the Internet using a web browser. Alternative names are: e-web-store, e-shop, e-store, Internet shop, web-shop, web-store, online store, and virtual store. An online shop evokes the physical analogy of buying products or services at a bricks-and-mortar retailer or shopping center; the process is called business-to-consumer (B2C) online shopping. In the case where a business buys from another business, the process is called business-to-business (B2B) online shopping. The largest of these online retailing corporations are eBay and Amazon.com, both based in the United States. WK Alexander Demidov) |
| online review | отзыв в интернете |
| online review | онлайновый отзыв (A.Rezvov) |
| Online sale | Продажа товаров через Интернет (Валерия 555) |
| online sales | продажи через интернет (Although Natura Siberica uses social media, and particularly Instagram, to promote itself, currently it has only limited online sales. BBC Alexander Demidov) |
| online search engine | поисковик (Artjaazz) |
| online sensor | датчик данных в режиме онлайн (soa.iya) |
| online service | интернет-служба (bigmaxus) |
| online service provider | интернет-сервис (An online service provider can, for example, be an Internet service provider, email provider, news provider (press), entertainment provider (music, movies), search, e-shopping site (E-commerce), e-finance or e-banking site, e-health site, e-government site, Wikipedia, or Usenet. In its original more limited definition, it referred only to a commercial computer communication service in which paid members could dial via a computer modem the service's private computer network and access various services and information resources such a bulletin boards, downloadable files and programs, news articles, chat rooms, and electronic mail services. The term "online service" was also used in references to these dial-up services. WK Alexander Demidov) |
| online shop | Internet-магазин (Alexander Demidov) |
| online shop | виртуальный магазин (Alexander Demidov) |
| online shop | сетевой магазин (shergilov) |
| online shopping | покупки в интернете (livebetter.ru) |
| online shopping | онлайн-торговля (WK Alexander Demidov) |
| online shopping cart | корзина (в интернет-магазине A.Rezvov) |
| online social network | интернет-сообщество (Critics of the government have said for weeks that they expected widespread campaign abuses, and reports of electoral violations streamed into online social networks during the early morning hours, as the ruling party's vote tally edged upward. NYT Alexander Demidov) |
| online stock exchange | электронная торговая площадка (In Birmingham, for example, the InvestBX online stock exchange set up two years ago with £3m of public funding still only has three listed ... Alexander Demidov) |
| online store | интернет-магазин (A cyber shop or place of business. You can generally browse through merchandise and services that you can optionally purchase directly or indirectly online AnnaB) |
| online streamer | интернет-стример (ROGER YOUNG) |
| online support tools | средства онлайн-обслуживания (клиентов sankozh) |
| online survey | интернет-опрос (Alexander Demidov) |
| online system | интернет-служба (Pavlov Igor) |
| online telephone directory | электронный адресно-телефонный справочник (Alexander Demidov) |
| online ticket sales system | система он-лайн продаж билетов (Alexander Demidov) |
| online trading | Интернет-трейдинг (Alexander Demidov) |
| online trading | интернет-трейдинг (Alexander Demidov) |
| online trading platform | электронная торговая площадка (In finance, an electronic trading platform also known as an online trading platform, is a computer software program that can be used to place orders for financial products over a network with a financial intermediary. Various financial products can be traded by the trading platform, over a communication network with a financial intermediary or directly between the participants or members of the trading platform. This includes products such as stocks, bonds, currencies, commodities, derivatives and others, with a financial intermediary, such as brokers, market makers, Investment banks or stock exchanges. Such platforms allow electronic trading to be carried out by users from any location and are in contrast to traditional floor trading using open outcry and telephone based trading. Sometimes the term trading platform is also used in reference to the trading software alone. WK Alexander Demidov) |
| online trading system | электронная торгово-информационная система (Alexander Demidov) |
| Online transaction processing | обработка транзакций в режиме реального времени (Artjaazz) |
| online troubleshooting | диагностика в режиме онлайн (Alexander Demidov) |
| online user | пользователь сети (Alex Lilo) |
| online wizard system | автоматизированная справочная система информационно-интеллектуальной поддержки (Alexander Demidov) |
| online world | Онляндия (Artjaazz) |
| online world | онлайн-мир (Artjaazz) |
| onsite or online training | очное или дистанционное обучение (With iConlogic, I'm can take live online courses or request customized classes for onsite or online training to meet my organizational needs. Customizable & flexible onsite or online training. Webinars & Online Learning. Webinars and online learning opportunities are regularly scheduled and can be ... Alexander Demidov) |
| order online | заказать товары по интернету (Andrey Truhachev) |
| personal online area | личный онлайн-кабинет (Your Account is your own personal online area where you can manage everything about your Virgin mobile account. Take a look. Alexander Demidov) |
| post online | опубликовать на сайте в интернете (Russia has been demanding security guarantees from the US and NATO, including a binding pledge that NATO won't expand further east and will not allow Ukraine to join the military alliance, according to a draft proposal posted online Friday by Russia's foreign ministry. cnn.com) |
| post something online | выложить в интернет (OLGA P.) |
| public online auction | открытый аукцион в электронном виде (Alexander Demidov) |
| public online auction | открытый аукцион в электронной форме (Alexander Demidov) |
| publish online | публиковать в интернете |
| published online | опубликованный в интернете |
| shop online | делать онлайновые покупки (A.Rezvov) |
| shop online | покупать через Интернет (A.Rezvov) |
| shop online | совершать покупки в интернет-магазинах (Alexander Demidov) |
| shop online | совершать покупки в сети (Alexander Demidov) |
| smart online help system | автоматизированная справочная интеллектуально-информационная система (Alexander Demidov) |
| teach how to tackle online bullies | обучать, как давать отпор сетевым "интерактивным" хулиганам (bigmaxus) |
| unsafe online practices | неосторожное общение в режиме онлайн (bigmaxus) |
| video posted online | видеоролик, опубликованный в интернете (ART Vancouver) |
| view adult content online | в режиме онлайн знакомиться с содержанием сайтов для взрослых (bigmaxus) |
