| English | Russian |
| a career such as that is not one that should be thrown up without serious thought | от такой карьеры не откажешься, не поразмыслив всерьёз |
| a tight skirt rides up when one sits down | узкая юбка задирается, когда садишься |
| and to wind up all in one word | одним словом |
| and to wind up all in one word | короче сказать |
| be one up | быть на одно очко впереди |
| be one up | быть на одно очко впереди |
| be one up on | превзойти |
| be one up on | опередить |
| be one up on | превосходить (someone – кого-либо) |
| be one up on | оказываться сильнее |
| be one up on | оказаться сильнее |
| be one up on | иметь преимущество над (someone – кем-либо) |
| bind up two volumes in one | переплести два тома в один |
| blow one up | обанкротить |
| blow one up | намылить голову |
| blow one up | сорвать (банк) |
| blow one up | подорвать (кого-л.) |
| bring one up to good manners | приучить к хорошим манерам |
| bristle up to one | гордо обращаться с (кем-л.) |
| brustle up to one | хорохориться |
| brustle up to one | шипеть на (кого-л.) |
| buy one up | дать отступных |
| by means of drawing up one document | путём составления одного документа (ABelonogov) |
| catch up with what one has missed | навёрстывать упущенное |
| don't worry trying to find it — it'll turn up one day | не утруждайте себя поисками — когда-нибудь найдётся |
| don't worry trying to find it — it'll turn up one day | не трудитесь искать — когда-нибудь найдётся |
| furbish up the language one learnt years ago | освежить в памяти язык, который вы изучали много лет назад |
| get one up | превосходить |
| get one up | иметь преимущество |
| get one up on | превосходить (someone – кого-либо) |
| get one up on | иметь преимущество (someone); над кем-либо) |
| give up all one possesses | пожертвовать всем, что имеешь (her fortune, etc., и т.д.) |
| give up an old car for a new one | поменять старую машину на новую |
| go up one! | разг. очко в твою пользу! (похвала, одобрение) |
| go up one-and-a-half times | увеличиться в полтора раза |
| go up one-and-a-half times | расти в полтора раза |
| go up one-and-a-half times | увеличиться наполовину |
| go up one-and-a-half times | стать в 1,5 раза больше |
| go up one-and-a-half times | вырасти наполовину |
| go up one-and-a-half times | увеличиться на 50% |
| go up one-and-a-half times | подняться в полтора раза |
| go up one-and-a-half times | увеличиться в 1,5 раза |
| go up one-and-a-half times | стать больше в 1,5 раза |
| hang up fiddle when one comes home | быть весёлым на людях и нудным дома |
| hang up on one | бросить трубку (Ingigerd) |
| have one up | привлекать кого-либо к суду |
| have one up | привлечь кого-либо к суду |
| have one up | привлечь кого-либо к суду |
| he comes up with one idea after another | у него идеи рождаются одна за другой |
| he goofed up one opportunity after another | он упускал одну возможность за другой |
| he got half way up the and just reached the ball with one hand | он проскочил половину поля и почти схватил мяч одной рукой |
| he got himself up so that no one recognized him | он нарядился так, что его никто не узнал |
| he got himself up so that no one recognized him | он загримировался так, что его никто не узнал |
| he is beginning to slow up, his latest book is weaker than the previous one | он начал выдыхаться – его последняя книга слабее предыдущей |
| he needs some one to make up his mind for him | ему нужно, чтобы кто-нибудь решал за него |
| he was a ruthless tyrant who always got his own way because no one was brave enough to stand up to him | он был безжалостным деспотом и делал всё, что хотел, потому что никто не осмеливался противостоять ему |
| her tongue cut up both men in one clean stroke | одним словом она сразила их обоих |
| his ambitious projects dried up one after another | его честолюбивые замыслы увядали один за другим |
| his joke cracked every one up | его шутка вызвала взрыв смеха |
| his spirits were up one minute, down the next | у него беспрестанно менялось настроение |
| huddle up to one another for warmth | прижаться друг к дургу, чтобы согреться |
| huddle up to one another for warmth | прижаться друг к другу, чтобы согреться |
| hurry up, we can fit one more | поторопись, мы можем замутить и что-то другое (Alex_Odeychuk) |
| hurry up, we can fit one more | поторопись, мы можем замутить и кое-что ещё (Alex_Odeychuk) |
| I brought him up of a little one | я воспитывал его с малолетства |
| I couldn't remember a fairy story to tell to the children, so I made one up as I went along | я не мог вспомнить ни одной сказки, так что рассказал детям историю, которую придумал сам |
| I want but one of up | у меня недостаёт только одной |
| I will have no one punching anyone else up in my house | я никому никого не позволю бить в моём доме (Taras) |
| i'd like to clear up one more point | хотелось бы выяснить ещё один вопрос |
| if you can't see the bright side, polish up the dark one and look at it | если не видишь в жизни светлой стороны, протри тёмную и взгляни на нее |
| I'll be all paid up after one more instalment | ещё один взнос, и у меня всё будет выплачено |
| it was enough to drive one up the wall | От этого можно было с ума сойти (Taras) |
| "It's not like this takes up an awful lot of your time," adds Chris in what must be the Penny Black of pop star one-liners. | - Не то чтобы наша работа занимала страшно много времени, – вставляет Крис, должно быть, раритет уровня "Чёрного пенни" среди шуток поп-звёзд. ("Чёрный пенни" – первая марка в мире. suburbian) |
| knees doubled up under one | подогнулись колени |
| make it up as one goes | сочинять на ходу (Anglophile) |
| make it up as one goes along | импровизировать (VLZ_58) |
| make up in diligence what one lacks in natural gifts | восполнять недостаток таланта прилежанием |
| make up ones mind | принять решение (udacha20051) |
| men lining up one after the other | мужчины, выстроившиеся один за другим |
| no one is going to put up with behaviour of that kind | ваше поведение ни в какие ворота не лезет (ZolVas) |
| one can't up and | нельзя просто взять и (Alexey Lebedev) |
| one down one up | один шаг назад, один шаг вперёд (Nikolai Borodavkin) |
| one floor up | этажом выше (goroshko) |
| one gives up | у кого руки опускаются (Alexander Demidov) |
| one may make up a soft bed, but still it will be hard to sleep in | мягко стелет, да жёстко спать |
| one may make up a soft bed, but still it will be hard to sleep in | бесплатный сыр бывает только в мышеловке |
| one may make up a soft bed for sb., but still it will be hard to sleep in | мягко стелет, да жёстко спать |
| one may make up a soft bed for sb., but still it will be hard to sleep in | бесплатный сыр бывает только в мышеловке |
| one of my jobs at the newspaper office was to head up the page before it was printed | когда я работал в газете, в мои обязанности входило придумывать заголовки к полосам |
| one of the constituent entities which make up the Russian Federation | субъект РФ (tfennell) |
| one tone up | на тон выше |
| one up | обыгрывать |
| one up | увеличиться на одно очко |
| one up | поучать |
| one up | углом вперёд |
| one up | имеющий преимущество (Having an advantage or lead over someone, as in Sara is one up on Jane because she passed algebra in summer school. This expression comes from sports, where it means to be one point ahead of one's opponents. It was transferred to more general use about 1920.) |
| one up | находящийся в выгодном положении |
| one up | имеющий на одно очко больше |
| one up | учить |
| one up | угол вперёд |
| one up | обыграть |
| one up | иметь перевес в одно очко |
| one up | обскакать |
| one up | иметь перевес |
| one up on | преимущество |
| one up on | перевес |
| one up to | одно очко в чью-либо пользу (someone); гол и т. п.) |
| one up to | одно очко в пользу |
| one who makes up a train | составитель поездов |
| one who sets up a tent | шатёрщик |
| one's mind is made up | твёрдо решать (Interex) |
| one-up | опережать на полшага |
| one-up | иметь перевес |
| one-up | иметь преимущество |
| one-up | заткнуть за пояс |
| one-up | утереть нос |
| one-up | оставить позади |
| one-up | оставить позади себя |
| one-up | дать фору |
| one-up | перегонять |
| one-up | иметь перевес в одно очко (в играх) |
| one-up | иметь перевес, преимущество |
| one-up | обыграть (стараться) |
| one-up | опережающий противника на одно очко |
| one-up | находящийся в выгодном положении |
| one-up | имеющий на одно очко больше (в играх) |
| one-up | обставить |
| one-up | имеющий преимущество |
| one-up | переплюнуть |
| one-up | переигрывать |
| one-up | обскакать |
| one-up | находиться в выгодном, выигрышном положении |
| one-up | увеличиться на одно очко |
| one-up | перегнать |
| one-up | обойти |
| one-up | оставлять позади |
| one-up | брать верх |
| one-up | взять верх |
| one-up | обыгрывать |
| one-up | быть на шаг впереди |
| one-up | превзойти (VLZ_58) |
| one-up-manship | постоянное преимущество (MichaelBurov) |
| one-up-manship | умение превзойти других (MichaelBurov) |
| one-up-manship | стремление к превосходству над окружающими (MichaelBurov) |
| one-up-manship | поставить соперника в невыгодное положение (MichaelBurov) |
| one-up-manship | умение добиться преимущества (MichaelBurov) |
| one-up-manship | большая осведомлённость (MichaelBurov) |
| only one small matter is holding things up | дело остаётся за малым |
| only one small matter is holding things up | за малым дело стало |
| paying up in full, in one plump sum | оплатив полностью, одной кругленькой суммой |
| prop oneself up on one elbow | приподняться на локте (He propped himself up on one elbow. 4uzhoj) |
| put up with one another | терпеть друг друга |
| rise up against one | восставать против (кого-л.) |
| rise up to one | вставать перед (кем-л.) |
| rub one up | поддразнивать |
| rub one up | издеваться |
| rub one up | насмехаться |
| set one up | выхвалять (кого-л.) |
| set up one's office in one of the rooms in the building | открыть свою контору в одной из комнат этого здания |
| smooth one up in the good opinion of | расположить лестью в пользу (чего-л.) |
| smooth one up in the good opinion of | расположить лаской в пользу (чего-л.) |
| smoothen one up in the good opinion of | расположить лестью в пользу (чего-л.) |
| smoothen one up in the good opinion of | расположить лаской в пользу (чего-л.) |
| snap one up | разбранить (кого-л.) |
| snap one up | отделать (кого-л.) |
| snap one up short | разбранить (кого-л.) |
| snap one up short | отделать (кого-л.) |
| stand close up to one another | держаться вместе |
| stand close up-stroke one another | держаться вместе |
| stand up against one | противиться |
| stand up against one | напасть на (кого-л.) |
| stand up against one | сопротивляться |
| stand up against one | восстать против (кого-л.) |
| sum up in one word | выразить одним словом (I mean, it's hard to really sum it all up in just one word.) |
| take one up short | оборвать кого-л. на слове |
| take up at one sweep | взять с одного маха |
| take up at one sweep | взять одним размахом |
| take something up with one | обсуждать с кем-нибудь (Interex) |
| the bags were piled up one on top of the other | мешки были свалены в кучу один на другой |
| the children snuggled up to one another | дети жались друг к другу |
| the doctor was called up three times during one night | врача за одну ночь вызывали три раза |
| the new film is not up to his last one | его новый фильм не так хорош, как предыдущий |
| the new library building was played up to the existing one | новое здание библиотеки было построено в том же стиле, что и старое |
| the one who did it had better own up | тому, кто это сделал, лучше самому сознаться |
| there is no one to send to pick up the package | некого послать за посылкой |
| there is only one room so we must double up | есть только одна свободная комната, нам придётся поселиться вместе |
| these facts the questions, smb.'s interests, etc. are closely bound up with one another | эти факты и т.д. тесно переплетаются друг с другом |
| they are trying to get one up on each other | они стараются перещеголять друг друга |
| they are trying to get one up on each other | они стараются обогнать друг друга |
| Tom has been away for months but he'll land up one of these days | Тома долго не было, но на днях он появится |
| trip one up | подставить кому-л. ногу |
| turn up one of these days | появиться на днях |
| turn up ones nose | задирать |
| up one flight | на втором этаже (PanKotskiy) |
| up one flight | этажом выше (PanKotskiy) |
| up one pair of stairs | в первом этаже |
| up to now no one has volunteered | до сих пор никто не вызвался добровольцем |
| up to one | вашатвоя воля (Interex) |
| we tried to chase up his sister but no one knew her address | мы пытались разыскать его сестру, но никто не знал, где она живёт |
