| English | Russian |
| be laid on the shelf | быть отложенным к стороне |
| be left on the shelf | остаться старой девой (Anglophile) |
| be left on the shelf | засидеться в девках (Franka_LV) |
| be left on the shelf | засиживаться в девках (Franka_LV) |
| be left on the shelf | засидеться в старых девах (Anglophile) |
| be on the shelf | быть отстранённым от дел |
| be on the shelf | быть отстранённым от дел (за ненадобностью) |
| be on the shelf | быть в закладе |
| be on the shelf | быть не у дел |
| be on the shelf | быть изъятым из употребления |
| be on the shelf | быть отложенным |
| be on the shelf | лежать без дела |
| be on the shelf | угодить в ссылку |
| be on the shelf | находиться в закладе |
| be on the shelf | выйти в тираж (Anglophile) |
| be on the shelf | остаться в девицах |
| come on, get the book from the shelf | достань-ка книгу с полки |
| fix the shelf on the wall | укреплять полку на стене |
| he replaced the book on the shelf | он поставил книгу обратно на полку |
| I just bumped the top/side of my head on a shelf | я ударился верхней частью головы о полку (Goplisum) |
| keep on the shelf for a long time | хранить на полках долгие годы (A1_Almaty) |
| keep on the shelf for a long time | держать в ящике долгие годы (A1_Almaty) |
| lay on the shelf | снимать с обсуждения (Alex Lilo) |
| lay on the shelf | откладывать в долгий ящик (Alex Lilo) |
| lay on the shelf | класть под сукно (Alex Lilo) |
| lay on the shelf | класть на полку (Alex Lilo) |
| lay on the shelf | откладывать (на неопределенное время Alex Lilo) |
| on the continental shelf | на континентальном шельфе (ABelonogov) |
| on the shelf | положенный под сукно (VLZ_58) |
| on the shelf | задвинутый (The finance bill is on the shelf until next year. VLZ_58) |
| on the shelf | сданный в архив |
| plank it on the highest shelf | закинь это на самую верхнюю полку |
| plank it on the highest shelf | забрось это на самую верхнюю полку |
| production sharing agreement for the Chaivo, Odoptu and Arkutun-Dagi oil and gas condensate deposits on the shelf of Sakhalin Island | соглашение о разделе продукции Чайвинского, Одоптинского и Аркутун-Дагинского нефтегазоконденсатных месторождений на шельфе острова Сахалин (ABelonogov) |
| put on the shelf | сдавать в архив |
| put on the shelf | положить под сукно |
| put on the shelf | поставить на полку (запретить издание или распространение какого-либо произведения, кинофильма и т.п.) |
| put on the shelf | класть под сукно |
| put on the shelf | сдать в архив |
| put one's teeth on the shelf | положить зубы на полку |
| put the books on a shelf | поставить книги на полку |
| put the books on a shelf | положить книги на полку |
| put the books on the shelf | ставить книги на полку |
| reach me the book the newspaper, the magazine, that box, etc. on the top shelf | достаньте и передайте мне книгу и т.д. с верхней полки |
| remain stuck on the shelf | засидеться в девках (VLZ_58) |
| Safety Regulations for Oil and Gas Field Exploration and Development On the Continental Shelf | Правила безопасности при разведке и разработке нефтяных и газовых месторождений на континентальном шельфе (Lidia P.) |
| stick the book on the shelf | запихнуть книгу на полку |
| that book goes on the second shelf | эта книга стоит на второй полке |
| the book belongs on that shelf | эта книга с той полки |
| the books are on the shelf | книги стоят на полке |
| the books were put on the shelf | книги положили на полку (on the table, under the tarpaulin, etc., и т.д.) |
| the box will fit on the shelf if you put it longways | коробка поместится на полке, если поставить её горизонтально |
| the vase stands on the top shelf | ваза стоит на верхней полке |
| there is a motley collection of books on the shelf | на полке стояло разношёрстное собрание книг |
| this book goes on the top shelf | эта книга обычно стоит на верхней полке |
| this box goes on the third shelf from the top | эта коробка стоит на третьей полке сверху |
| twin candlesticks stood on the shelf | на полке стояли два одинаковых подсвечника |
