| English | Russian |
| accounts for oil and gas revenues | счета по учёту средств нефтегазовых доходов (ABelonogov) |
| Administration for the Geology and Licensing of Oil and Gas and Underground Waters and Installations | Управление геологии и лицензирования нефти и газа, подземных вод и сооружений (E&Y ABelonogov) |
| alignment of gas and oil contact | выравнивание газонефтяного контакта (ABelonogov) |
| All-Russian Research Institute for the Organization, Management and Economics of the Oil and Gas Industry | Всероссийский научно-исследовательский институт организации, управления и экономики нефтегазовой промышленности (как вариант ABelonogov) |
| apparatus for checking the technical condition of wells and monitoring the development of oil and gas deposits | аппаратура для контроля технического состояния скважин и контроля разработки нефтяных и газовых месторождений (ABelonogov) |
| Atyrau Institute of Oil and Gas | Атырауский Институт Нефти и Газа (feyana) |
| cheap sources of oil and gas | дешёвые источники нефти и газа (bigmaxus) |
| commercial oil-and-gas occurrence | промышленная нефтегазоносность (AD Alexander Demidov) |
| Department for Oil and Gas Complex | Департамент нефтегазового комплекса (ABelonogov) |
| Department of Gas, Gas Condensate and Oil Production | Департамент по добыче газа, газового конденсата, нефти (Газпром ABelonogov) |
| Deputy Sales Department Director in Oil and Gas Sector | заместитель директора департамента продаж в нефтегазовом секторе (Yeldar Azanbayev) |
| Directorate for Oil and Gas Complex | Управление нефтегазового комплекса (ABelonogov) |
| equipment for various methods of oil and gas extraction | оборудование для различных способов добычи нефти и газа (ABelonogov) |
| facilities of oil and gas extraction plants | объекты нефтегазодобывающих производств (ABelonogov) |
| fertilizers and pesticides require oil and natural gas in their manufacture | нефть и природный газ являются необходимыми продуктами для производства химических удобрений и пестицидов (bigmaxus) |
| Fundamentals of Oil- and Gas-Field Engineering | основы нефтегазопромыслового дела (ABelonogov) |
| gas and oil contact | газонефтяной контакт (ABelonogov) |
| gas and oil transmission pipelines | магистральные газо- и нефтепроводы (Alexander Demidov) |
| Information on the Status of and Changes in Reserves of Oil, Gas, Condensate, Ethane, Propane, Butanes, Sulphur, Helium, Nitrogen and Carbon Dioxide | Сведения о состоянии и изменении запасов нефти, газа, конденсата, этана, пропана, бутанов, серы, гелия, азота, углекислого газа (E&Y ABelonogov) |
| Instruction Concerning Safety in Work Relating to the Exploration and Development of Oil, Gas and Gas Condensate Deposits with a High Hydrogen Sulphide Content | Инструкция по безопасному ведению работ при разведке и разработке нефтяных, газовых и газоконденсатных месторождений с высоким содержанием сероводорода (E&Y ABelonogov) |
| Instruction on content, procedure of development, coordination and approval of design and estimate documentation for construction of oil and gas wells | Инструкция о составе, порядке разработки, согласования и утверждения проектно-сметной документации на строительство скважин на нефть и газ |
| Instruction on the Planning, Recording and Calculation of the Cost of Production of Oil and Gas | Инструкция по планированию, учёту и калькулированию себестоимости добычи нефти и газа (E&Y ABelonogov) |
| International Association of Oil and Gas Producers | Международная ассоциация производителей нефти и газа (IOGP, OGP, МАПНГ  iogp.org Aiduza) |
| Inter-Regional Oil and Gas Complex Exchange | Межрегиональная биржа нефтегазового комплекса (МБНК anel21) |
| Kharampur Oil and Gas Condensate Deposit | Харампурское нефтегазоконденсатное месторождение (E ABelonogov) |
| Manual of safety instructions and recommendations for oil and gas industry facilities constructors. | Сборник инструкций и рекомендаций по технике безопасности для строителей объектов нефтяной и газовой промышленности (feyana) |
| merge of oil and gas assets | слияние нефтяных и газовых активов (6j) |
| Ministry for the Oil and Gas Industry | Миннефтегазпром (E&Y ABelonogov) |
| oil and gas | нефтехимический |
| oil and gas collecting system | нефтегазосборная сеть (ABelonogov) |
| oil and gas company towns | города с развитой нефтегазовой отраслью (But times change, and like many other oil and gas company towns built during the boom in Wyoming, the demise of Table Rock is at hand. Alexander Demidov) |
| oil and gas construction | нефтегазовое строительство (Serge1985) |
| Oil and Gas Engineering | нефтегазовое дело (proz.com ABelonogov) |
| oil and gas entities | предприятия нефтегазовой отрасли |
| oil and gas extraction | нефтегазодобывающий (ABelonogov) |
| oil and gas extraction enterprise | нефтегазодобывающее предприятие (ABelonogov) |
| oil and gas extraction works | нефтегазодобывающие производства (ABelonogov) |
| Oil and Gas Field Development | разработка нефтегазовых месторождений (Drozdova) |
| oil and gas field geophysics | ПНГГ (полевая нефтегазовая геофизика 123:) |
| oil and gas fields development | разработка нефтяных и газовых месторождений (feyana) |
| oil and gas industry | нефтегазовая отрасль (feyana) |
| Oil and Gas Industry Construction Ministry | Министерство строительства для нефтяной и газовой промышленности (Миннефтегазстрой Alexander Demidov) |
| Oil and Gas Industry Safety Regulations | Правила безопасности в нефтяной и газовой промышленности (Worked with corporate safety regulators as well as customer safety representatives to ensure NOV received and adhered to all oil and gas industry safety regulations. Alexander Demidov) |
| Oil and Gas Industry Worker's Day | День работников нефтяной и газовой промышленности (YGA) |
| oil and gas mixture | нефтегазосодержащая смесь (ROGER YOUNG) |
| oil and gas plants | нефтегазовые станции (feyana) |
| oil and gas producer | нефтегазодобывающее предприятие (redbishop) |
| oil and gas production operator | оператор по добыче нефти и газа (proz.com ABelonogov) |
| oil and gas production unit | цех добычи нефти и газа (ЦДНГ Alexander Demidov) |
| oil and gas refinery | нефтегазоперерабатывающий завод (Alexander Demidov) |
| oil and gas refining equipment | нефтегазоперерабатывающее оборудование (ABelonogov) |
| oil and gas revenues | нефтегазовые доходы (бюджета. Scotland's North Sea Oil Revenues: This unjust act secretly passed, without the consent of the Scottish People took 15% of oil and gas revenues out of the Scottish sector of the North Sea taking ... With its heavy dependence on oil and gas revenues Iran continues to explore for new sources of natural gas and oil. Wiki Alexander Demidov) |
| oil and gas sector | нефтегазовый комплекс (Alexander Demidov) |
| oil and gas separator | нефтегазоводоотделитель |
| oil and gas service sector | нефтегазосервисный сектор (ABelonogov) |
| Oil and gas storage facility | Газонефтехранилище (rechnik) |
| oil, gas and water shows | ГНВП (Газонефтеводопроявления; АД Alexander Demidov) |
| oil-and-gas field | нефтегазовое месторождение (Alexander Demidov) |
| oil-and-gas machine building | нефтегазовое машиностроение (tavost) |
| oil-and-gas production equipment | НГДО (drunken) |
| outer boundary of the oil and gas zone | внешний контур нефтегазоносности (ABelonogov) |
| peripheral oil and gas deposit areas | законтурная область нефтяных и газовых месторождений (ABelonogov) |
| production sharing agreement for the Chaivo, Odoptu and Arkutun-Dagi oil and gas condensate deposits on the shelf of Sakhalin Island | соглашение о разделе продукции Чайвинского, Одоптинского и Аркутун-Дагинского нефтегазоконденсатных месторождений на шельфе острова Сахалин (ABelonogov) |
| rapidly escalating oil and gas prices in the early 1980s | быстро растущие цены на нефть и бензин в начале 1980-х (bigmaxus) |
| Research and Design Institute of Oil and Gas | Научно-исследовательский и проектный институт нефти и газа (НИПИнефтегаз Exoreug) |
| Rules for Safety in the Oil and Gas Industry | Правила безопасности в нефтяной и газовой промышленности (E&Y ABelonogov) |
| rules for the construction of oil and gas wells in clusters | правила строительства на кустах нефтяных и газовых скважин (ABelonogov) |
| Russian State University of Oil and Gas | РГУНГ (Российский государственный университет нефти и газа rechnik) |
| Safety Regulations for Oil and Gas Field Exploration and Development On the Continental Shelf | Правила безопасности при разведке и разработке нефтяных и газовых месторождений на континентальном шельфе (Lidia P.) |
| service for the prevention and elimination of oil and gas leaks | служба по предупреждению и ликвидации открытых нефтяных и газовых фонтанов (ABelonogov) |
| State Academy of Oil and Gas named after I.M.Gubkin | Государственная академия нефти и газа им. И.М.Губкина (Drozdova) |
| State geological enterprise for oil and gas exploration, prospecting, extraction and refinement | государственное геологическое предприятие по поискам, разведке и добыче и переработке нефти и газа (ABelonogov) |
| State geological enterprise for oil and gas prospecting | государственное геологическое предприятие по разведке нефти и газа (ABelonogov) |
| State geological enterprise for oil and gas prospecting and extraction | государственное геологическое предприятие по разведке и добыче нефти и газа (ABelonogov) |
| Statute Concerning the Procedure for the Abandonment of Oil, Gas, and Other Wells and for Writing off Expenditures on the Construction Thereof | Положение о порядке ликвидации нефтяных, газовых и других скважин и списания затрат на их сооружение (E&Y ABelonogov) |
| Statute Concerning the Procedure for the Temporary Shutdown of Oil and Gas Wells Under Construction | Положение о порядке временной консервации нефтяных и газовых скважин, находящихся в строительстве (E&Y ABelonogov) |
| Statute Concerning the Procedure for the Temporary Shutdown of Wells on Oil and Gas Deposits, Underground Gas Stores and Thermal Spring Deposits | Положение о порядке консервации скважин на нефтяных, газовых месторождениях, подземных хранилищах газа ПХГ и месторождениях термальных вод (E&Y ABelonogov) |
| supply of gas and oil fuel | поставки нефти и газа |
| technology and complex mechanization of the oil and gas deposits development | технология и комплексная механизация разработки нефтяных и газовых месторождений (название специальности) |
| Tentative Regulations on Procedure of Designing, Permission for Testing and Serial Production of New Drilling, Oil and Gas Field, Geology-Prospecting Equipment and Equipment for Technological Processes, included into the List of Objects supervised by the RF Gosgortekhnadzor | Временное положение о порядке разработки, допуска к испытаниям и серийному выпуску нового бурового, нефтепромыслового, геологоразведочного оборудования и технологических процессов, входящих в перечень подконтрольных Госгортехнадзору СССР объектов |
| the only outcome that could dent the demand for natural gas is if the oil price falls and a series of new oil discoveries is made. | Единственное, что может подорвать спрос на природный газ, это падение цен на нефть и открытие ряда новых нефтяных месторождений. |
| volume of oil and gas transfer | объём нефтегазового трансферта (ABelonogov) |
| West Siberian oil and gas province | Западно-Сибирская нефтегазоносная провинция (rechnik) |
