| English | Russian |
| a constantly occupied person | постоянно занятый |
| all the seats at the stadium were occupied | все сидячие места на стадионе были заняты |
| be actively occupied in | активно заниматься (During this time, the Ottoman sovereign was actively occupied in perfecting the civil and military institutions which his brother had introduced, in securing internal ... he was actively occupied in furnishing men, provisions, arms, guns, and ammunition for the service of the king. That in plants, and animals as well, that are actively occupied in vegetative, physiological, pathological, or other efforts which are antagonistic ... Wiki. Both of these officers have been actively occupied in the discharge of their duties, and the Board believes the Forest Service is on a good footing. Alexander Demidov) |
| be occupied | заняться (with) |
| be occupied | хороводиться (with) |
| be occupied | прозаниматься (with; for a certain time) |
| be occupied | заниматься (with) |
| be occupied with for a certain time | прозаниматься |
| be occupied on a freehold basis by | находиться на праве собственности у (someone – кого-либо Alexander Demidov) |
| be occupied on a leasehold basis by | находиться на праве аренды у (someone – кого-либо Alexander Demidov) |
| be occupied with | быть занятым (чем-л.) |
| be occupied with | заботиться о (чём-л.) |
| be occupied with | думать |
| be occupied (with | заниматься (impf of заняться) |
| be occupied with occult sciences | заниматься оккультными науками (Soulbringer) |
| deprivation of the right to occupy determined posts or to engage in a determined activity | лишение права занимать определённые должности или заниматься определённой деятельностью (ABelonogov) |
| enemy-occupied area | территория, занятая противником |
| every seat was occupied as well as perpendicular accommodation | все сидячие и стоячие места были заняты |
| fully occupied | полнозанятый |
| fully-occupied | полнозанятый |
| fully occupied | полностью занят (Andrey Truhachev) |
| he is fully occupied | он загружен работой |
| he occupied himself with solving some algebra problems | он занимался решением алгебраических задач |
| he occupies an important position | он занимает высокий пост |
| he occupies the whole top floor of the house | он занимает весь верх дома |
| he occupies this apartment | он занимает эту квартиру |
| he was occupied in reading business letters | он был поглощён чтением деловых писем |
| he was occupied with reading business letters | он был поглощён чтением деловых писем |
| in the entirety of the occupied territory | на всей оккупированной территории |
| is this berth occupied? | это место занято? (на корабле или в поезде) |
| is this seat occupied? | это место занято? |
| keep fully occupied | загрузить (pf of загружать, грузи) |
| keep oneself occupied | быть при каком-л. деле |
| keep oneself occupied with | быть при каком-л. деле (sth.) |
| long-occupied position | насиженная позиция |
| many cares and anxieties occupied his mind | он был поглощён своими заботами и треволнениями |
| Ministry of Temporarily Occupied Territories and Internally Displaced Persons | Министерство по вопросам временно оккупированных территорий и внутренне перемещённых лиц Украины (Yulia Stepanyuk) |
| Mr. N occupies an important position in the Ministry | г-н N занимает важный пост в министерстве |
| not being occupied | неиспользуемый |
| not being occupied | незанятый |
| not being occupied | свободный |
| not occupied | незанятый |
| occupied area | оккупированный район |
| occupied area | занятый район |
| occupied by | под |
| occupied country | оккупированная страна |
| occupied house | обитаемый дом |
| occupied house | арендованный дом |
| occupied house | снятый дом |
| Occupied Palestinian Territories | оккупированные палестинские территории (Оли Гогелиа) |
| occupied population | население, живущее / проживающее на оккупированных территориях |
| occupied population | население оккупированной страны / государства / территории / зоны / области |
| occupied population | самодеятельное население |
| occupied seat | занятое место |
| occupied shaft | шахта с заполнением (трубами и т.д. Karonera) |
| occupied space | занимаемая площадь (LoveTek) |
| occupied with something | занятый (чем-то) |
| occupied with | за (за работой, уроками и т. п.) |
| occupy a basal position | занимать базальное положение (typist) |
| occupy a capacity | занимать должность (elena.kazan) |
| occupy a central position | занимать центральное место (The Bank of England occupies a central position in the UK financial system tlumach) |
| occupy a house | занимать дом |
| occupy a market share | занимать долю рынка (Ремедиос_П) |
| occupy a market share | занять долю рынка (Ремедиос_П) |
| occupy a more respectable place | пересесть (than someone else) |
| occupy a more respectable position | пересесть (than someone else) |
| occupy a niche | занимать нишу (Taras) |
| occupy a position | находиться в положении (I. Havkin) |
| occupy a position | занимать положение (I. Havkin) |
| occupy a position | занимать должность (jouris-t) |
| occupy a position | занять позицию |
| occupy a town militarily | занять город в результате военных действий |
| occupy a town militarily | оккупировать город в результате военных действий |
| occupy a town militarily | ввести в город оккупационные войска |
| occupy someone's attention | привлекать чьё-либо внимание (Maria_Sen) |
| occupy leading positions | занимать руководящие посты |
| occupy oneself with | заниматься (чем-либо) |
| occupy pride of place | занимать достойное место (Some real estate experts believed that this development worked in Place Ville Marie's favour, as it occupied pride of place at the foot of one of the most beautiful thoroughfares in Montreal. VLZ_58) |
| occupy pride of place | занимать почётное место (The index for the vine (2.69) was below the average but the vine occupied pride of place among the special crops, covering no less than 56.7 per cent of the land devoted to them. VLZ_58) |
| occupy one's rightful place | занимать достойное место (Watershed has occupied its rightful place on Bristol's historic harbourside for decades. VLZ_58) |
| occupy one's self in | заниматься (чем-л.) |
| occupy one's self with | быть занятым (чем-л.) |
| occupy one's self with | заботиться о (чём-л.) |
| occupy one's self with | думать |
| occupy one's self with | заниматься |
| occupy the position of | работать в качестве (Johnny Bravo) |
| occupy the position of | занимать должность (Johnny Bravo) |
| occupy the same position | занимать прежние позиции (NaNa*) |
| occupy time | заполнить время (fulgidezza) |
| Occupy Wall Street | Захвати Уолл-стрит (акция гражданского протеста в Нью-Йорке, начавшаяся 17 сентября 2011 года. Цель участников акции – длительный захват улицы Уолл-Стрит в финансовом центре Нью-Йорка с целью привлечения общественного внимания к "преступлениям финансовой элиты" и призыв к структурным изменениям в экономике. 4uzhoj) |
| otherwise occupied | занятой чем-то другим (The women talked in the living room while the men were otherwise occupied. Bullfinch) |
| owner occupied | не сдаваемый внаём |
| owner-occupied | не сдаваемый внаём (о доме) |
| places occupied | наполняемость (in train, theatre etc. ABelonogov) |
| Pushkin occupies a particular place in Russian literature | Пушкин занимает особое место в русской литературе |
| residents of the occupied territories | жители оккупированных территорий (Рина Грант) |
| school occupies all my time | школа отнимает у меня всё время |
| she has few occupied days | она редко занята |
| she is paid according to the time during which she is occupied in doing the work: this is called timework | ей платят в соответствии со временем, которое она тратит на выполнение работы, это называется повремённая работа |
| singly occupied molecular orbitals SOMOs | однократно занятые молекулярные орбитали |
| sports often occupy a boy's attention | мальчики часто увлекаются спортом |
| stand toward the occupied territories | позиция в отношении оккупированных территорий |
| that work was to occupy him for the rest of his life | эта работа заняла всю его оставшуюся жизнь |
| the building occupied the whole block | здание тянулось на целый квартал |
| the building occupied the whole block | здание занимало целый квартал |
| the building occupies an entire block | здание занимает целый квартал |
| the building occupies an entire city block | здание занимает целый городской квартал |
| the dinner and speeches occupied three hours | обед и речи продолжались три часа |
| the lessons occupy the morning | утро отводится для занятий |
| the trip will occupy the better part of the year | поездка займёт добрую половину года |
| the workmen were occupied in putting down the house | рабочие были заняты разборкой дома |
| there is plenty to keep someone occupied | найдётся полно дел для |
| there is plenty to keep you occupied | вы без дела сидеть не будете |
| there is plenty to keep you occupied | для вас работёнка найдётся |
| these houses are occupied by the aged | в этих домах проживают престарелые |
| this seat is occupied | это место занято |
| you may occupy the house on completion of contract | вы можете занять дом сразу после оформления контракта |
