| English | Russian |
| classical S-matrix theory has made important contributions to the development of molecular dynamics by showing that classical trajectories can be used to obtain probability amplitudes for quantum transitions | классическая теория S-матрицы внесла важный вклад в развитие молекулярной динамики, показав, что классические траектории могут быть использованы для получения амплитуд вероятности квантовых переходов |
| collusion of husband and wife to obtain a divorce | сговор между мужем и женой для получения развода (путём дачи ложных показаний) |
| demand and obtain | вытребовать |
| difficult to obtain | дефицитный |
| difficult-to-obtain | дефицитный |
| endeavour to obtain | пытается получить (mascot) |
| endeavour to obtain | стремиться получить (mascot) |
| fact which has obtained general recognition | общепризнанный факт |
| failure to obtain | неполучение (The failure to obtain planning permission or comply with the details of a permission is commonly known as a 'planning breach'. Alexander Demidov) |
| he may obtain children | он может иметь детей |
| he obtained a clear majority | он получил явное большинство голосов |
| he obtained his knowledge through years of hard study | он добился своих знаний годами упорной работы |
| he obtained the partnership's permission | он получил разрешение компании |
| manage to obtain | выхлопотать (after much effort) |
| need to obtain | необходимость получения (Ремедиос_П) |
| obtain a class | окончить курс с отличием |
| obtain a commission | получать заказ |
| obtain a contract | заключать договор (sankozh) |
| obtain a diploma | получить диплом (snowleopard) |
| obtain a divorce | развестись |
| obtain a divorce | получить развод |
| obtain a fellowship | получить стипендию |
| obtain a fellowship | получить дотацию |
| obtain a footing in society | завоевать прочное положение в обществе |
| obtain a glimmering of | получить некоторое представление (о чём-либо) |
| obtain a glimpse of | увидеть кого-либо, что-либо мельком |
| obtain a grant | получать субсидию (Taras) |
| obtain a license | оформить лицензию (lexicographer) |
| obtain a livelihood | заработать на хлеб (Taras) |
| obtain a majority of votes | получить большинство голосов |
| obtain a measurement | получить замер (Baaghi) |
| obtain a military edge over | получить военное превосходство (triumfov) |
| obtain a patent | получить патент |
| obtain a policy | приобрести полис (e.g. to obtain a policy covering valuable household items – LONGMAN Anglophile) |
| obtain a position | добиться положения (желаемого) |
| obtain a position | добиваться положения |
| obtain a prize | получать приз (вознаграждение) |
| obtain a prize | получить приз |
| obtain a ransom | получать выкуп (Ex.: Most kidnappings are carried out in order to obtain a ransom, and in most cases a ransom is paid.  insurecast.com Denis Lebedev) |
| obtain a refund | для возврата уплаченных за товар средств (bigmaxus) |
| obtain a refund | вернуть затраченные средства (bigmaxus) |
| obtain a residence permit | прописываться |
| obtain a residence permit | прописаться |
| obtain a result | достигнуть результата |
| obtain a reward | получать вознаграждение |
| obtain a statute of lunacy against one | получить разрешение о назначении опеки над сумасшедшим |
| obtain a subsidy | получать субсидию (Taras) |
| obtain a wide circulation | получить широкое распространение (Logos66) |
| obtain access | получить доступ (в ART Vancouver) |
| obtain additional supplies | докупить (sankozh) |
| obtain admittance | получить доступ |
| obtain an abortion | сделать аборт (Гевар) |
| obtain an advance | получить аванс (from ART Vancouver) |
| obtain an interview | получить интервью |
| obtain an overview | составить общее впечатление (Andrey Truhachev) |
| obtain an overview | получить общее представление (Andrey Truhachev) |
| obtain an overview of the situation | составить общее впечатление о положении (Andrey Truhachev) |
| obtain an overview of the situation | получить общее представление о положении (Andrey Truhachev) |
| obtain an overview of the situation | получить общее представление о ситуации (Andrey Truhachev) |
| obtain an overview of the situation | получить общее впечатление о ситуации (Andrey Truhachev) |
| obtain and maintain insurance cover | застраховать и обеспечить страхование (у (страховщика) = from. Article 48 of the Regulations requires that an Employer obtain and maintain insurance cover for health and disability income in the manner prescribed in rules, ... | Obtain and maintain insurance cover for the full amount of the liability to pay workers' compensation or damages to all workers. | The Supplier shall obtain and maintain insurance cover for the duration of this Contract of a sufficient amount to cover all of the risks referred to in this Condition ... | ... must be insured against claims for any of the prescribed risks; and shall obtain and maintain insurance cover for not less than the prescribed amounts. | use all reasonable endeavours (a) to obtain and maintain insurance cover from a reputable European underwriter in respect of any latent or ...) |
| obtain approval | согласовывать (что-либо george serebryakov) |
| obtain approval | получать согласие (george serebryakov) |
| obtain approval | получить согласование (parents or permission being obtained from teachers, before proceeding with the research, the investigator must obtain approval from an Ethics Committee. Alexander Demidov) |
| obtain approval from | согласовать с (согласовать проведение Шоу с = obtain approval for Shows from. The College requires all those undertaking clinical or healthcare research to obtain approval for their work from the appropriate external bodies, e.g. the NHS ... Alexander Demidov) |
| obtain approval of something | согласовать что-либо (alex) |
| obtain ascendancy over | добиться влияния на кого-что |
| obtain ascendancy over | взять власть над кем-чем |
| obtain ascendancy over | брать власть над кем-чем |
| obtain ascendency over | добиться влияния на кого-что |
| obtain ascendency over | взять власть над кем-чем |
| obtain ascendency over | брать власть над кем-чем |
| obtain assistance | получать помощь (Leviathan) |
| obtain a quantity of by clipping | настригаться |
| obtain by clipping | настригаться |
| obtain by distillation | выкуриться (pf of выкуриваться) |
| obtain by distillation | выкуриваться (impf of выкуриться) |
| obtain by entreaties | вымаливаться |
| obtain by entreaties | вымолить (pf of вымаливать) |
| obtain by entreaties | вымаливать (impf of вымолить) |
| obtain by exchange | намениваться |
| obtain a quantity of by exchange | наменивать (impf of наменять) |
| obtain a quantity of by exchange | наменять (pf of наменивать) |
| obtain by exchange | наменять |
| obtain by exchange | наменивать |
| obtain a quantity of something by exchanging | наменять |
| obtain by grinding | вымолоть (pf of вымалывать) |
| obtain by grinding | вымолоться |
| obtain by grinding | вымалываться |
| obtain by grinding | вымалывать (impf of вымолоть) |
| obtain by melting intrans | вытопиться (pf of вытапливаться) |
| obtain by melting intrans | вытапливаться (impf of вытопиться) |
| obtain by persistent asking | выпросить |
| obtain by persistent asking | выпрашивать |
| obtain by petition | исходатайствовать |
| obtain by pleading | вымолить (pf of вымаливать) |
| obtain by pleading | вымаливать (impf of вымолить) |
| obtain by request | выпрашивать |
| obtain by one's service | дослужиться |
| obtain by one's service | дослуживаться |
| obtain by service | выслужить |
| obtain by service | дослуживаться |
| obtain by service | выслуживать |
| obtain a quantity of by shearing | настригаться |
| obtain by tearful entreaties | доплакаться |
| obtain by tearful entreaties | доплакать (pf of доплакивать) |
| obtain by weapin | доплакать (pf of доплакивать) |
| obtain by weaping | доплакать (pf of доплакивать) |
| obtain by weaping | доплакаться |
| obtain by weeping | доплакаться |
| obtain by weeping | доплакать |
| obtain change | получить сдачу с покупки (natalija-sentsova) |
| obtain class | окончить курс с отличием |
| obtain confirmation | получить достоверную информацию (obtain confirmation as to whether or not... SirReal) |
| obtain one's consent | добиться чьего-л. согласия |
| obtain consent | заручаться согласием (kee46) |
| obtain currency | стать употребительным |
| obtain customer's adherence to shrink-wrap license | получить согласия покупателя присоединиться к обёрточному лицензионному соглашению (Caithey) |
| obtain data | получить данные |
| obtain data | получать данные |
| obtain one's deserts | получить по заслугам |
| obtain deserts | получить по заслугам |
| obtain dominion status | получить статус доминиона |
| obtain employment | найти новое место работы (sankozh) |
| obtain employment | трудоустроиться (Anglophile) |
| obtain employment | трудоустраиваться (Anglophile) |
| obtain employment | получить работу (Anglophile) |
| obtain experience | накопить опыт (I have bookkeeping experience which I obtained working in an office. ART Vancouver) |
| obtain experience | приобретать опыт |
| obtain experience | приобрести опыт (obtain a lot of experience ART Vancouver) |
| obtain forensic analysis | получить на руки результаты судмедэкспертизы |
| obtain forensic analysis | получить результаты судебной экспертизы |
| obtain from | приобрести у (We obtain these goods from both Italy and Switzerland. I. Havkin) |
| obtain further information | получить дополнительные сведения |
| obtain God's consent | получить Божье благословение (Johnny Bravo) |
| obtain goods | покупать товары (SofiyaMurashkina) |
| obtain heart | завоевать покорить, чьё-либо сердце |
| obtain immortality | обессмертить себя |
| obtain immortality | покрыть своё имя неувядаемой славой |
| obtain immunity | приобретать иммунитет (Ремедиос_П) |
| obtain immunity | приобрести иммунитет (Ремедиос_П) |
| obtain information | приобрести сведения |
| obtain information | разузнавать |
| obtain information | добывать сведенья |
| obtain information | приобрести познания |
| obtain information | информироваться (impf and pf; also impf of проинформироваться; about) |
| obtain information | проинформироваться |
| obtain information | добывать сведения |
| obtain someone's input | выяснить чьи-либо соображения по какому-либо вопросу (george serebryakov) |
| obtain someone's input | попросить (кого-либо) высказать свои соображения относительно (чего-либо george serebryakov) |
| obtain justice | добиться справедливости (Anton S.) |
| obtain licenses through bribes | получать лицензии за взятки (Vladimir Shevchuk) |
| obtain locally | приобретите на месте (если речь идёт о приобретении каких-то запчастей Andy) |
| obtain money by a trick | получить деньги при помощи обмана |
| obtain money by proxy | получить деньги по доверенности (ORD Alexander Demidov) |
| obtain money by proxy | получать деньги по доверенности (ORD Alexander Demidov) |
| obtain needs | удовлетворять потребности (daizy_flower) |
| obtain notoriety | прославиться (чем-либо дурным) |
| obtain one's object | достигнуть цели |
| obtain on demand | истребовать |
| obtain on demand | вытребовать |
| obtain operating control over | получить в хозяйственное ведение что-либо (mascot) |
| obtain or retain business | получать или сохранять деловую выгоду (oxana135) |
| obtain ownership of | получить право на владение (VLZ_58) |
| obtain ownership of | получить право собственности на (VLZ_58) |
| obtain permission | получить разрешение (VictorMashkovtsev) |
| obtain permission | получать разрешение (All deep-sea vessels of American registry desiring to leave Pearl Harbor shall obtain permission therefor from the commandant, and the commandant shall ... – АД) |
| obtain permission to be absent | отпроситься |
| obtain permission to be absent | отпрашиваться |
| obtain power | достичь власти (Mirinare) |
| obtain one's purpose | достигнуть цели |
| obtain quotation from a contractor | получить каталог цен от подрядчика (Johnny Bravo) |
| obtain recognition | находить признание (railwayman) |
| obtain recourse against | получить право требования против (and the difficulty foreign plaintiffs have in obtaining recourse against Canadian companies in Canada | Notwithstanding anything to the contrary herein, nothing shall prohibit Parent from seeking and obtaining recourse against any Stockholder in the event that ... | Filing a claim past the deadline may jeopardize one's right to obtaining recourse against the manufacturer/dealer. Alexander Demidov) |
| obtain someone's refinements | попросить (кого-либо) уточнить (что-либо george serebryakov) |
| obtain results | пожинать плоды (Moscowtran) |
| obtain safeguards against | добиться гарантий, обеспечивающих (что-либо) |
| obtain salt by evaporation | вываривать соль |
| obtain samples | брать образцы (Anglophile) |
| obtain satisfaction | удовлетворяться (Andrey Truhachev) |
| obtain satisfaction | удовлетвориться (Andrey Truhachev) |
| obtain smooth transitioning | плавно перейти (from ... to ... – с ... на ... Alex_Odeychuk) |
| obtain smooth transitioning | обеспечить плавный переход (from ... to ... – с ... на ... Alex_Odeychuk) |
| obtain the approval of | согласовывать с (It is the responsibility of the person proposing to carry out a research project to obtain the approval of the Ethics Committee. | The Miners' Federation, having failed to obtain the approval of the Trade Union Congress for " direct action " to secure the " nationalization " of the mines, ... Alexander Demidov) |
| obtain the looked-for result | добиться желаемого результата (Anglophile) |
| obtain the mastery | овладевать (over: "His passions were violent; as these often obtained the mastery over him, he could not always square his conduct to the obvious line of self-interest, but self-gratification at least was the paramount object with him." The Last Man by Mary Shelley aldrignedigen) |
| obtain the place of governess | получить место гувернантки |
| obtain through interest with | достичь чего-либо благодаря своему влиянию (на кого-либо) |
| obtain title to | приобретать право собственности (Tsedar) |
| obtain under duress | получить путём запугивания |
| obtain under duress | получить под нажимом |
| obtain under duress | получить, прибегнув к силовому воздействию |
| obtain under duress | получить с помощью угроз |
| obtain under duress | получить с применением мер физического воздействия |
| obtain warrant | получить ордер (bigmaxus) |
| obtain warrant | получить разрешение (bigmaxus) |
| obtain willingness | заручиться чьей-либо готовностью (Vadim Rouminsky) |
| obtain willingness | добиться чьей-либо готовности (Vadim Rouminsky) |
| obtain with great pains | выходиться |
| obtain with great pains | выхаживаться |
| obtain work | устроиться на работу |
| obtain work | получить работу |
| obtain work | получить место |
| obtained a prize | полученный приз |
| obtained swing | выработанный мах |
| obtained through remelting | переплавной |
| obtaining of official documents | выправка |
| persons interested may obtain full particulars from | заинтересованные лица могут получить полную информацию от |
| persons interested may obtain further particulars from | заинтересованные лица могут получить дополнительную информацию от |
| strive to obtain | домогаться |
| the best way to obtain a knowledge | самый верный способ получить знания |
| the best way to obtain a knowledge of the history and culture | самый верный способ получить знания в области истории и культуры |
| the custom still obtains in some district | этот обычай ещё сохраняется в некоторых местах |
| these views no longer obtain | эти взгляды устарели |
| try to obtain | искать |
| try to obtain higher milk yield | раздоиться |
| try to obtain higher milk yield | раздаиваться |
| try to obtain higher milk yield | раздоить |
| try to obtain higher milk yield | раздаивать |
