| German | Russian |
| als ob | как будто |
| als ob | при нереальном сравнении как будто бы |
| als ob | словно |
| als ob | будто (Лорина) |
| als ob | как если бы (Лорина) |
| als ob das gestern war | как будто это было вчера (Лорина) |
| als ob er es geahnt hätte | как будто он знал об этом заранее |
| Als ob es nicht schlimm genug wäre, dass | мало того, что (google.ru ichplatzgleich) |
| als ob nichts geschehen wäre | как ни в чём не бывало |
| als ob wir hier auch das noch gebrauchen könnten | только этого нам ещё не хватает! (Vas Kusiv) |
| bist du noch immer unschlüssig, ob du morgen fahren sollst? | ты всё ещё не решил, ехать ли тебе завтра? |
| bist du noch immer unschlüssig, ob du morgen fahren sollst? | ты всё ещё не знаешь, ехать ли тебе завтра? |
| das Ob steht noch nicht fest | не исключена возможность |
| das Ob und Wenn | сомнения |
| das Ob und Wenn | колебания |
| das Ob und Wenn | 'или' да "если" |
| Dazu erklärte Georgi Gretschko ... : "Als ich von meinem ersten Raumflug zurückkehrte, hat man mich oft gefragt, ob es im Bermuda-Dreieck nicht etwa fliegende Untertassen gebe. Ich kann bekräftigen, dass es auch jetzt dort nichts Überirdisches zu sehen gibt" | На это Георгий Гречко заявил ... : "Когда я вернулся из своего первого полёта в космос, меня часто спрашивали, не было ли в Бермудском треугольнике летающих тарелок. я могу подтвердить, что и теперь там не наблюдается ничего сверхъестественного". (BZ 30. 12. 77) |
| den Eindruck erwecken, als ob ... | произвести впечатление, будто ... |
| die Jungen waren einander so ähnlich, als ob sie Zwillinge wären | мальчики были так похожи друг на друга, как будто они были близнецами |
| die Leute staunten ob dem Wunder | люди дивились этому чуду |
| du musst dich entschließen, ob du mitkommen wirst | ты должен решить, пойдёшь ли ты с нами |
| du musst dich noch ernstlich prüfen, ob du das wirklich wünschst | ты должен себя ещё раз серьёзно проверить, действительно ли ты этого хочешь |
| er ist ein Heuchler, er tut nur so, als ob er sich über unseren Erfolg freue | он лицемер, он только делает вид, что радуется нашему успеху |
| er konnte noch nicht mit Sicherheit sagen, ob er rechtzeitig fertig würde | он ещё не мог определённо сказать, закончит ли он всё вовремя |
| er konnte noch nicht mit Sicherheit sagen, ob er rechtzeitig fertig würde | он ещё не мог наверняка сказать, закончит ли он всё вовремя |
| er siegte schließlich über seine Trägheit ob | он победил наконец свою леность |
| er sollte aufhören so zu tun, als ob | ему следует перестать делать вид, как будто (Andrey Truhachev) |
| er sollte aufhören so zu tun, als ob | ему следовало бы прекратить претворяться, что (Andrey Truhachev) |
| er sollte aufhören so zu tun, als ob | ему надо бы прекратить претворяться, что (Andrey Truhachev) |
| er sollte aufhören so zu tun, als ob | он должен перестать делать вид, как будто (Andrey Truhachev) |
| er sollte aufhören so zu tun, als ob | он должен перестать делать вид,что (Andrey Truhachev) |
| er sollte aufhören so zu tun, als ob | ему следовало бы перестать делать вид, как будто (Andrey Truhachev) |
| er sollte aufhören so zu tun, als ob | ему следует перестать делать вид,что (Andrey Truhachev) |
| er steht vor der Entscheidung, ob er den Vorschlag annehmen soll oder nicht | он должен решить, принять ли ему предложение или нет |
| er stellt sich an, als ob ... | он делает вид, будто ... |
| er tut, als ob er nichts wüsste | он делает вид, как будто ничего не знает (Franka_LV) |
| er überschlug, ob sein Geld noch für einen Anzug reichte | он быстро подсчитал, хватит ли ему денег на костюм |
| es aber fleht um Sturm aufs neue, Als ob in Stürmen Frieden war | А он, мятежный, просит бури, Как будто в бурях есть покой! |
| es bleibt dahingestellt, ob ... | ещё не доказано, что ... |
| es hat den Anschein, als ob | кажется, будто |
| es ist fraglich, ob | совсем не ясно ... (Andrey Truhachev) |
| es ist fraglich, ob | это спорный вопрос ... (Andrey Truhachev) |
| es ist fraglich, ob | ещё можно поспорить.. (Andrey Truhachev) |
| es ist mir ganz egal, ob er kommt oder nicht | мне совершенно всё равно, придёт ли он или нет |
| es ist mir ganz gleich, ob er kommt oder nicht | мне совершенно всё равно, придёт ли он или нет |
| es ist nebensächlich, ob es teuer ist oder nicht | неважно, дорого ли это или нет |
| es ist noch fraglich, ob er kommt | ещё неизвестно, придёт ли он |
| es ist noch fraglich, ob er kommt | ещё вопрос, придёт ли он |
| es ist noch nicht entschieden, ob wir in dieses Theater gehen | ещё не решено, пойдём ли мы в этот театр |
| es ist noch sehr fraglich, ob er kommt | ещё неизвестно, придёт ли он |
| es ist noch sehr fraglich, ob er kommt | ещё большой вопрос, придёт ли он |
| es ist noch unentschieden, ob er das Angebot annimmt | ещё неизвестно, примет ли он предложение |
| es ist noch unentschieden, ob er diese Arbeit aufnimmt | ещё не решено, возьмёт ли он эту работу |
| es ist noch unsicher, ob er kommt | ещё неопределённо, придёт ли он |
| es ist schwer zu beurteilen, ob er recht hat | трудно судить, прав ли он |
| es ist unbestimmt, ob er kommt | неопределённо, придёт ли он |
| es ist ungeklärt, ob man morgen dorthin fahren kann | ещё не выяснено, можно ли поехать туда завтра |
| es ist ungewiss, ob er heute kommt | неизвестно, придёт ли он сегодня |
| es ist unwesentlich, ob du einverstanden bist oder nicht | это несущественно, согласен ли ты или нет |
| es ist zweifelhaft, ob wir seine Einwilligung dazu bekommen | ещё сомнительно, получим ли мы его согласие на это |
| es kommt darauf an, ob | вопрос в том (Лорина) |
| es liegt mir sehr daran zu erfahren, ob ... | для меня очень важно узнать ... |
| es scheint mir fraglich, ob ich das schaffen werde | мне кажется сомнительным, что я смогу это сделать |
| es waltet hier ein Irrtum ob | тут какое-то недоразумение |
| fragen Sie bei Ihrem Chef nach, ob Sie im September Urlaub bekommen | спросите у вашего начальника, получите ли вы отпуск в сентябре |
| ganz behutsam fragte er sie, ob sie die Reise gut überstanden habe | он заботливо спросил её, хорошо ли она перенесла поездку |
| gleichviel ob | независимо от того ... ли |
| hier kommt es darauf an, ob | здесь вопрос в том |
| Hoch ob der niedrig starren Weisheit Steht der erhebend schöne Wahn, Mehr als die niedre Wahrheit teuer Ist Trug mir, der erhöhen kann | Тьмы низких истин мне дороже Нас возвышающий обман |
| ich bin im unsichern, ob ich es tun werde | я не уверен, буду ли я это делать |
| ich bin mir unsicher, ob ich es tun werde | я не уверен, буду ли я это делать |
| ich bin unsicher, ob ich es tun werde | я не уверен, буду ли я это делать |
| ich erwog lange, ob ich schreiben sollte | я долго обдумывал, стоит ли мне писать |
| ich kann mich nicht gleich entscheiden, ob ich mitfahren werde | я не могу сейчас решить, поеду ли я вместе с вами |
| ich kann nicht ermessen, ob sich die Sache lohnen wird | я не могу точно угадать, окупится ли это |
| ich muss klarstellen, ob er daran teilgenommen hat | я должен точно выяснить, принимал ли он в этом участие |
| ich schwanke noch, ob ich es tun soll | я ещё колеблюсь, следует ли мне делать это |
| ich stelle es dir anheim, ob du kommen willst oder nicht | я оставляю на твоё усмотрение, приходить тебе или нет |
| ich werde meine Mutter fragen, ob ich mitkommen darf | я спрошу у матери, можно ли мне пойти с вами |
| ich will mich heute in der Stadt umsehen, ob ich passende Knöpfe finde | я хочу сегодня побегать по городу, может найду подходящие пуговицы |
| ich zweifele daran, ob dabei etwas Nützliches herauskommt | я сомневаюсь в том, чтобы при этом получилась какая-нибудь польза |
| ich zweifle daran, ob dabei etwas Nützliches herauskommt | я сомневаюсь в том, чтобы при этом получилась какая-нибудь польза |
| jemandem ist, als ob ihm ein Stein vom Herzen gefallen ist, erleichtert aufatmen | вздохнуть с облегчением (Vas Kusiv) |
| jemandem ist, als ob ihm ein Stein vom Herzen gefallen ist, erleichtert aufatmen | как гора с плеч (Vas Kusiv) |
| kennst du dieses Buch? ob Und ob ich es kenne! | конечно |
| kennst du dieses Buch? ob Und ob ich es kenne! | знаешь ли ты эту книгу? – Ещё бы мне не знать её! |
| kennst du dieses Buch? ob Und ob ich es kenne! | Ещё бы |
| koste die Suppe, ob sie warm genug ist | попробуй суп, достаточно ли он горяч |
| man weiß nicht, ob man ihre Krankheit ernst nehmen soll. Sie hat schon immer gerne geschauspielert | никогда не знаешь, можно ли принимать всерьёз её болезнь. Она ведь всегда любила разыгрывать комедию. |
| nichts als ob ich unzuftieden wäre | не то, чтобы я был недоволен |
| ob des Sieges erfreut | обрадованный победой |
| ob er dafür Geld kriegt, ist mir völlig piepe | мне совершенно наплевать, получит ли он за это деньги |
| ob er dafür Geld kriegt, ist mir völlig schnuppe | мне совершенно наплевать, получит ли он за это деньги |
| ob er dafür Geld kriegt, ist mir völlig wurscht | мне совершенно наплевать, получит ли он за это деньги |
| ob er dafür Geld kriegt, ist mir völlig Wurst | мне совершенно наплевать, получит ли он за это деньги |
| ob er mich noch erkennen wird? | узнаёт ли он меня ещё? |
| ob er's nun getan hat oder nicht | сделал ли он это или нет |
| ob ich ihn noch einmal sehen werde? | увижу ли я его ещё хоть раз? |
| ob man will oder nicht | вопреки своей воле |
| ob man will oder nicht | волей-неволей |
| ob ... ob | ли ... ли |
| ob ... oder | ли ... или (...) |
| Ob Sie es glauben oder nicht | Хотите верьте, хотите нет (Abete) |
| ob unser Ausflug noch zustande kommt? | состоится ли наша экскурсия? |
| ob wir das schöne Wetter behalten? | удержится ли хорошая погода? |
| ob ... öder | ли ... или |
| Persönlichkeit "als ob" | личность "как бы" (тип шизоидного характера, обладатель которого ведёт себя так, как будто бы у него нормальные эмоциональные реакции на ситуации) |
| probiere den Wein, ob er nicht zu süß ist | попробуй вино, не слишком ли оно сладкое |
| Sehe ich so aus, als ob mich das interessiert? | я похож на человека, которого это интересует? (Andrey Truhachev) |
| Sehe ich so aus, als ob mich das interessiert? | разве по мне можно сказать, что меня это интересует? (Andrey Truhachev) |
| sie beroch die Wurst, ob sie frisch ist | она обнюхала колбасу, свежая ли |
| sie haben miteinander darüber gestritten, ob die Frage richtig gestellt war | они спорили между собой о том, правильно ли был поставлен вопрос |
| sie luchsten erst durch das Tor, ob die Luft rein ist | вначале они выглянули из ворот, чтобы убедиться, что всё спокойно (никого нет) |
| so tun, als ob | изображать, как будто (Andrey Truhachev) |
| so tun, als ob | притворяться, что (Andrey Truhachev) |
| so tun, als ob | делать вид, что (Andrey Truhachev) |
| so tun, als ob | сделать вид, что (Andrey Truhachev) |
| so tun, als ob | притворяться (Александр Рыжов) |
| so tun, als ob | притвориться, что (Andrey Truhachev) |
| so tun, als ob | играть роль (Александр Рыжов) |
| so tun, als ob | создавать впечатление, как будто (Andrey Truhachev) |
| so tun, als ob | показывать, как будто (Andrey Truhachev) |
| so tun, als ob | делать вид, как будто (Andrey Truhachev) |
| so tun, als ob | притвориться, как будто (Andrey Truhachev) |
| so tun, als ob | притворяться, как будто (Andrey Truhachev) |
| so tun, als ob | делать вид (Александр Рыжов) |
| so tun, als ob | кривить душой (Vas Kusiv) |
| so tun als ob | лукавить (Muttersprachler) |
| so tun, als ob | инсценировать (Александр Рыжов) |
| so tun als ob | притворяться (AlexandraM) |
| so tun, als ob man schlafen würde | притвориться спящим (Andrey Truhachev) |
| so tun, als ob man schlafen würde | притворяться спящим (Andrey Truhachev) |
| so tun, als ob man schlafen würde | делать вид, что спишь (Andrey Truhachev) |
| so tun, als ob man schliefe | притворяться спящим (Andrey Truhachev) |
| so tun, als ob man schliefe | делать вид, что спишь (Andrey Truhachev) |
| so tun, als ob man schliefe | притвориться спящим (Andrey Truhachev) |
| so tun, als ob man schläft | притворяться спящим (Andrey Truhachev) |
| so tun, als ob man schläft | делать вид, что спишь (Andrey Truhachev) |
| so tun, als ob man schläft | притвориться спящим (Andrey Truhachev) |
| So-tun-als-ob-Spiel | ролевая игра (Александр Рыжов) |
| So-tun-als-ob-Spiel | символическая игра (Александр Рыжов) |
| Trotzdem tat die Mutter so, als ob Sofie schon schliefe | Мама, однако, сделала вид, будто поверила, что София уже спит (Viola4482) |
| tun, als ob | создавать впечатление, как будто (Andrey Truhachev) |
| tun, als ob | изображать, как будто (Andrey Truhachev) |
| tun, als ob | изображать из себя (Александр Рыжов) |
| tun, als ob | инсценировать (Александр Рыжов) |
| tun, als ob | делать вид, как будто (Andrey Truhachev) |
| tun, als ob | притвориться, как будто (Andrey Truhachev) |
| tun, als ob | притворяться, как будто (Andrey Truhachev) |
| tun, als ob | показывать, как будто (Andrey Truhachev) |
| tun, als ob | играть роль (Александр Рыжов) |
| so tun, als ob | делать вид (Vas Kusiv) |
| unabhängig davon, ob | независимо от того ... ли (nancybotwin) |
| und ob | ещё бы |
| ungewiss, ob es den Apfel nehmen durfte, schaute das Kind die Mutter an | не будучи уверенным, можно ли ему взять яблоко, ребёнок посмотрел на мать |
| ungewiss, ob es den Apfel nehmen durfte, schaute das Kind die Mutter an | не зная, можно ли ему взять яблоко, ребёнок смотрел на мать |
| unvermittelt fragte er mich, ob ich den Kollegen N kenne | без всякого перехода он спросил меня, знаю ли я товарища |
| unvermittelt fragte er mich, ob ich den Kollegen N kenne | вдруг он спросил меня, знаю ли я товарища |
| urteilen Sie selbst, ob es richtig ist oder nicht! | судите сами, верно это или нет! |
| versuche den Wein, ob er nicht zu süß ist | попробуй вино, не слишком ли оно сладкое |
| wir lassen es dahingestellt sein, ob | ... остаётся нерешённым, ... ли ... |
| wir lassen es dahingestellt sein, ob | ... это ещё вопрос ... |
| zunächst muss festgestellt werden, ob es stimmt | сначала нужно установить, так ли это |
