| Danish | Russian |
| de er nære slægtninge | они близкие родственники |
| Den nære orient | Ближний Восток |
| den nærmeste fremtid | ближайшее будущее |
| hans nærmeste foresatte | его непосредственные начальники |
| i nært samarbejde | в тесном сотрудничестве |
| jeg kunne ikke nære mig for at gøre det | я не мог сделать этого |
| når nød en er størst er hjælpen nærmest | нет худа без добра |
| nære afsky | питать отвращение (for ngn, ngt, к кому-л., к чему-л.) |
| nære afsmag | питать отвращение (for ngt, к чему-л.) |
| nære agtelse | питать уважение (for ngn, к кому-л.) |
| nære anskuelsen at... | держаться мнения, что... |
| nære anskuelsen at... | считать, что... |
| nære antipati | чувствовать антипатию (imod ngn, к кому-л.) |
| nære antipati | питать антипатию (imod ngn, к кому-л.) |
| nære en slange ved sin barm | пригреть змею на груди |
| nære en slange ved sin barm | пригреть змею на своей груди |
| nære et lønligt håb | питать тайную надежду (om ngt, на что-л.) |
| nære fjendtlige følelser | питать недружелюбные чувства (for ngn, к кому-л.) |
| nære had | питать ненависть (til ngn, к кому-л.) |
| nære interesse | питать интерес (til ngt, к чему-л.) |
| nære kærlighed | питать любовь (til ngt, к чему-л.) |
| nære sig | уметь противостоять искушению |
| nære sig | добывать пропитание |
| nære sig af planteføde | быть вегетарианцем |
| nære venlige følelser | питать дружеские чувства (for ngn, к кому-л.) |
| nærmere beset | при ближайшем рассмотрении |
| nærmere betegnet | точнее говоря |
| nærmere betragtet | при ближайшем рассмотрении |
| nærmest ingenting | почти ничего |
| på nært hold | близко |
| på nært hold | вблизи |
| sandheden nærmest | ближе к истине |
| stå ngns hjerte nærmest | быть самым любимым |
| stå ngns hjerte nærmest | быть самым близким |
