nutzen – phrases

Terms for subject General containing nutzen | all forms | exact matches only

German	Russian
als Richtschnur nutzen	руководствоваться (AlexandraM)
Angebot nutzen	воспользоваться предложением (Viola4482)
aus etwas Nutzen ziehen	извлекать пользу из (чего-либо)
aus etwas Nutzen ziehen	извлекать пользу из (чего-либо)
jemandem bei etwas nützen	помогать (кому-либо в чём-либо)
Chancen nutzen	использовать возможности (dolmetscherr)
dabei springt nur ein kleiner Nutzen heraus	это даст мало пользы (не принесёт большой выгоды)
dabei springt nur ein kleiner Nutzen heraus	это не принесёт большой выгоды
dabei springt nur ein kleiner Nutzen heraus	это даст мало пользы
das ist nichts nütze	это ни к чему
das kann uns wenig nutzen	это нам мало поможет
das Potential nutzen	использовать потенциал (Лорина)
das wird einen schönen Nutzen abwerfen	это немало даст (тж. перен.)
den Augenblick nutzen	пользоваться моментом
den Moment nutzen	ловить момент (Andrey Truhachev)
den Moment nutzen	воспользоваться моментом (Andrey Truhachev)
den Moment nutzen	использовать момент (Andrey Truhachev)
den Nutzen einer Sache bezweifeln	сомневаться в полезности дела
den Weltraum zu friedlichen Zwecken nutzen	использовать космос в мирных целях
der beiderseitige Nutzen	польза для обеих сторон
der beiderseitige Nutzen	взаимная выгода
der gegenseitige Nutzen	польза для обеих сторон
der gegenseitige Nutzen	взаимная выгода
der Gesellschaft nutzen	приносить пользу обществу
der hohe Nutzen	большая выгода
der hohe Nutzen	большая польза
der Verbesserungsvorschlag hat einen großen volkswirtschaftlichen Nutzen erbracht	рационализаторское предложение дало большой экономический эффект
die Chance nutzen	воспользоваться шансом (Andrey Truhachev)
die Chance nutzen	использовать шанс (Andrey Truhachev)
die Gelegenheit nutzen	пользоваться случаем (Лорина)
die Gelegenheit nutzend	пользуясь случаем (Лорина)
die Sache ist zu seinem Nutzen ausgeschlagen	дело кончилось в его пользу
die Situation zu nutzen wissen	уметь воспользоваться ситуацией
die Zeit nutzen	использовать время (Лорина)
die Zeit voll nützen	использовать каждую минуту
die Zeit voll nützen	полностью использовать время
diese Lehre wird ihm von dauerndem Nutzen sein	этот урок он надолго запомнит
ein Buch mit viel Nutzen lesen	прочитать книгу с большой пользой
ein großer Nutzen	большая польза (результатов исследования)
ein Wahlrecht nutzen	реализовывать избирательное право (levmoris)
eine Chance nutzen	воспользоваться шансом (Andrey Truhachev)
eine Chance nutzen	использовать возможность (Ремедиос_П)
eine Chance nutzen	использовать шанс (Andrey Truhachev)
eine gute Gelegenheit nutzen	использовать благоприятную возможность
einen Garten nützen	пользоваться плодами сада
er nutzt seine gute Stimmung aus	он пользуется его хорошим настроением
er nutzt seine Gutmütigkeit aus	он пользуется его добродушием
er sucht überall seinen Nutzen	он во всём ищет для себя выгоду
er sucht überall seinen Nutzen	он всюду хочет выгадать
Gelegenheit nutzen	использовать возможность (Лорина)
gesellschaftlicher Nutzen	общественная полезность
großen Nutzen bringen	пригодиться (SKY)
ich habe das Buch mit viel Nutzen gelesen	я прочёл книгу с большой пользой (для себя)
ich möchte die Gelegenheit nutzen und	пользуясь случаем (viktorlion)
etwas industriell nutzen	использовать что-либо в промышленности
Kosten-Nutzen-Analyse	оценка затрат и выгод (marinik)
etwas mit Nutzen verkaufen	выгодно продать (что-либо)
etwas mit Nutzen verkaufen	с выгодой продать (что-либо)
mit viel Nutzen	с большой пользой
mit viel Nutzen	с большой выгодой
nichts nutzen	не пойти на пользу (Andrey Truhachev)
nichts nutzen	не пойти впрок (Andrey Truhachev)
nichts nutzen	не иметь никакой пользы (Andrey Truhachev)
nichts nütze sein	никуда не годиться
nichts nützen	не пойти на пользу (Andrey Truhachev)
nichts nützen	не пойти впрок (Andrey Truhachev)
nichts nützen	не иметь никакой пользы (Andrey Truhachev)
Nutzen abwerfen	приносить выгоду
Nutzen abwerfen	приносить прибыль
Nutzen bringen	принести пользу (Лорина)
Nutzen bringen	приносить доход
Nutzen bringen	приносить пользу
Nutzen eintragen	принести пользу (AlexandraM)
Nutzen-Lasten-Wechsel	официальная регистрация перехода права собственности (на объект недвижимости Vera Cornel)
nütze den Tag!	куй железо, пока горячо
nütze sein	годиться (на что-либо)
nütze sein	быть годным (на что-либо)
jemandem nütze sein	быть нужным (кому-либо)
ohne Nutzen	без пользы
Risiko-Nutzen-Verhältnis	соотношение между доходностью и риском (ludvi)
seine Überlegenheit nutzen	использовать своё превосходство
sich von etwas Nutzen versprechen	рассчитывать извлечь пользу из (чего-либо)
sich von etwas Nutzen versprechen	надеяться извлечь пользу из (чего-либо)
sich von etwas Nutzen versprechen	надеяться извлечь пользу из (чего-либо)
sich von etwas Nutzen versprechen	ожидать для себя выгоды (от чего-либо)
sich von etwas Nutzen versprechen	рассчитывать извлечь пользу из (чего-либо)
von Nutzen sein	пойти на пользу (Andrey Truhachev)
von Nutzen sein	пойти впрок (Andrey Truhachev)
von Nutzen sein	пригодиться (Aleksandra Pisareva)
von Nutzen sein	быть полезным (Aleksandra Pisareva)
von Nutzen sein	приносить пользу (Andrey Truhachev)
was nützt das alles?	всё это бесполезно!
was nützt das alles?	и какая от этого польза?
Was soll das nützen?	зачем это нужно? (Ремедиос_П)
wenn sie zu nichts mehr nütze sind.	когда они уже перестали на что-то годиться
wenn sie zu nichts mehr nütze sind.	когда от них уже нет никакой пользы
zu Ihrem Nutzen	для вашей пользы (Franka_LV)
zu seinem Nutzen	себе на пользу (Лорина)
zu seinem Nutzen	в свою пользу (Лорина)
etwas zu seinem Nutzen verwenden	использовать что-либо для себя
etwas zu seinem Nutzen verwenden	употребить что-либо в свою пользу
zu unserem eigenen Nutzen	ради нашей пользы (AlexandraM)
zu unserem eigenen Nutzen	нам на пользу (AlexandraM)
zum allgemeinen Nutzen	для общего блага
zum allgemeinen Nutzen	для общей выгоды
zum allgemeinen Nutzen	для общей пользы
zum allgemeinen Nutzen	на общее благо
zum allgemeinen Nutzen	в общих интересах
etwas zum gemeinen Nutzen tun	делать что-либо для общего блага
zum Nutzen	на пользу
zum Nutzen der Gesellschaft	на пользу общества (viktorlion)
zum Nutzen des Volkes	на благо народа
zum Nutzen sein	быть на пользу
zweckgemäß nutzen	использовать по назначению (Marina Bykowa)

Get short URL