 |
| English | Russian |
| as dead as a nit | без признаков жизни |
| co-we-nit | основовязаное тканеподобное переплетение "ковенит" (с продольными и поперечными уточными нитями) |
| dead as a nit | дохлый |
| dead as a nit | издохший |
| dead as a nit | без признаков жизни |
| nit lamp | фонарик рыболова |
| nit lamp | фонарик охотника |
| nit-pick | мелочиться (Liv Bliss) |
| nit pick | суетиться по пустякам |
| nit-pick | выискивать блох |
| nit-pick | придирка (чаще используется в качестве глагола, значительно реже – в качестве существительного vogeler) |
| nit-pick | суетиться по пустякам |
| nit picker | придира |
| nit picker | педант |
| nit-picker | блохолов |
| nit-picking | педантство |
| nit-picking | придирка (Damirules) |
| nit picking | педантство |
| nit-picking | выискивание недостатков |
| nit picking | выискивание недостатков |
| nit picking | мелочные придирки |
| nit-picking | ловля блох |