 |
| German | Russian |
| blankliegende Nerven | обнажённые нервы (die, jemandes Nerven liegen blank (jemand ist sehr gereizt) – нервы (кого-то) обнажены, оголены / лежат на поверхности (кто-то очень раздражен)  duden.de GrebNik) |
| deine unausgesetzte Fragerei geht mir auf die Nerven | твои беспрестанные вопросы действуют мне на нервы |
| er ist mit den Nerven ziemlich runter | у него нервы сдали |
| er ist mit den Nerven ziemlich runter | у него нервы не выдержали |
| er ist mit den Nerven ziemlich runter | у него нервы сдают |
| er war Soldat mit jedem Nerv | он был солдатом до мозга костей |
| sein grämliches Gesicht geht mir auf die Nerven | его вечно недовольное лицо действует мне на нервы |
| seine schulmeisterliche Sprechweise geht mir auf die Nerven | его манера говорить наставительно действует мне на нервы |