| Latvian | Russian |
| aiz bailēm nevar ne parunāt | со страху слова сказать вымолвить разг. не может |
| aiz uztraukuma viņš nevarēja izrunāt ne vārda | от волнения он не мог проговорить ни слова |
| aiz uztraukuma viņš nevarēja izteikt ne vārda | от волнения он не мог проговорить ни слова |
| aiz uztraukuma viņš nevarēja izteikt ne vārda | от волнения он не мог произнести ни слова |
| aiz uztraukuma viņš nevarēja pateikt ne vārda | от волнения он не мог проговорить ни слова |
| atrakstīja vienu vēstuli un pēc tam — ne vārda | написал одно письмо и — молчок |
| atsaukties par kādu ne visai glaimojoši | нелестно отзываться (о ком-л.) |
| atsaukties par kādu raksturot ne visai glaimojoši | нелестно отзываться (о ком-л.) |
| atskanēja ne visai skaļš kliedziens | раздался негромкий крик |
| bērni ne brīdi nestāvēja klusu | дети ни на минуту не замолкали |
| bērni neapklusa ne uz brītiņu | дети ни на минуту не замолкали |
| celt ķildu ne par ko | затеять беспричинную ссору |
| ceļā ne ar ko neaizstājama lieta | незаменимая в дороге вещь |
| cē ne šis, ne tas | ни то ни |
| es esmu ar mieru, tikai ne tūlīt | я согласен, только не сейчас |
| es ne ar ko jums nevaru līdzēt | я ничем не могу вам помочь |
| es ne domāt nedomāju braukt | я далёк от мысли ехать |
| es negribu tevi ne pazīt | я с тобой и знаться не хочу |
| es nepaguvu ne atjēgties, kad jau atrados ūdenī | не успел я опомниться, как очутился в воде |
| es nepaguvu ne atjēgties, kad jau biju ūdenī | не успел я опомниться, как очутился в воде |
| es netieku viņam ne tuvu | мне далеко до него |
| es par to nedodu ne plika graša | я за это не поручусь |
| es to nedarīšu ne par kādu pasaules mantu | не буду этого делать, хоть озолоти (ne par kādām pasaules bagātībām) |
| es viņu saucu, bet viņš nesaka ne vārda | зову его, а он ни звука |
| ir vajadzīgi droši fakti, bet ne minējumi | нужны достоверные факты, а не догадки |
| izdari to ātrāk, ja ne — būs slikti | сделай это скорей, а не то плохо будет |
| ja arī ne..., tad... | если и не..., то... |
| ja ne | а не то |
| ja ne ar labu, tad ar ļaunu | не рублём, так дубьём |
| ja ne ar mazgāšanu, tad ar beršanu | не мытьём, так катаньем (Anglophile) |
| ja ne, tad | а не то |
| ja ne šā, tad tā | не мытьём, так катаньем |
| ja tikai ne | нешто (если только не) |
| ja vien ne | нешто (если только не) |
| jā vai ne? | да или нет? |
| kas tad tas ir, ja ne krāpšana | что это, как не обман |
| ko vēl ne! | скажите на милость! |
| ko vēl ne! | вот ещё! (Anglophile) |
| ko vēl ne! | ещё чего! (Anglophile) |
| ko vēl ne! | ну вот ещё! |
| kā suns uz siena kaudzes, ne otram dod | как собака на сене |
| kā suns uz siena kaudzes, ne pats ēd | как собака на сене |
| kā tik ne tā | ой ли (Anglophile) |
| kādēļ gan ne? | почему бы и нет? |
| kāpēc gan ne? | отчего бы нет? |
| lai tu neredzētu ne lapsas asti! | ни пуха, ни пера! (пожелание охотнику, sar.) |
| lieta nekust ne no vietas | дело ни с места (nevirzās uz priekšu) |
| man nav ne sarkana graša | я не имею ни копейки (pie dvēseles) |
| man nav ne jausmas | знать не знаю, ведать не ведаю |
| man nav ne kapeikas | я не имею ни копейки (pie dvēseles) |
| man nav ne plika vērdiņa | я не имею ни копейки |
| man nav par to ne mazākā priekšstata | я не имею ни малейшего представления об этом |
| man ne prātā nebija | у меня и в помышлении не было |
| man ne pat, ir prātā nenāk braukt | я далёк от мысли ехать |
| man par to nav ne jausmas | я знать не знаю об этом |
| man par to nav ne mazāko šaubu | я нисколько не сомневаюсь в этом |
| man par to nav ne mazākās jēgas | я не имею ни малейшего представления об этом |
| man par to nav ne mazākās jēgas | не имею ни малейшего понятия об этом |
| man par to nav ne mazākās sajēgas | не имею ни малейшего представления об этом |
| man par to nav ne mazākās sajēgas | я ничего в этом не понимаю (не смыслю разг.) |
| man par to nav ne mazākās sajēgas | я не имею ни малейшего представления об этом |
| man par to nav ne mazākās sajēgas | не имею ни малейшего понятия об этом |
| man par to nav ne mazākās saprašanas | я не имею ни малейшего представления об этом |
| man tas nav ne prātā nācis | у меня этого даже и в голове не было |
| mums tik daudz darīšanu, ka ne aptvert | дела у нас не оберёшься |
| mums tik daudz darīšanu, ka ne galā tikt | дела у нас не оберёшься |
| mūžu dzīvot — ne maisu šūt | жизнь пережить — не поле перейти |
| nav ne drupatiņas maizes | нет ни крошки хлеба |
| nav ne drusciņas maizes | нет ни крошки хлеба |
| nav ne drusciņas tabakas | нет ни капельки табаку |
| nav ne garoziņas maizes | хлеба ни корки |
| nav ne izstāstāms ne aprakstāms | ни в сказке сказать, ни пером описать (Anglophile) |
| man nav ne jausmas | понятия не имею |
| nav ne ko domāt! | и думать нечего! |
| nav ne kriksīša sviesta | нет ни крошки масла |
| nav ne krikumiņa sviesta | нет ни крошки масла |
| nav ne krinolīnsas | нет ни крошки |
| nav ne kripatiņas maizes | хлеба ни корки |
| nav ne miņas | и следа нет |
| nav ne piciņas sviesta | нет ни крошки масла |
| nav ne šķipsniņas tabakas | нет ни капельки табаку |
| nav no šīs pasaules, ne šīs pasaules | не от мира сего |
| man nav nācis ne domās | я далёк от мысли |
| man nav nācis ne domās | у меня и в мыслях не было |
| man nav nācis ne prātā | я далёк от мысли |
| man nav nācis ne prātā | у меня и в мыслях не было |
| nav vainīgs ne par mata tiesu | ни душой, ни телом не виноват |
| ne acu nenolaist | не сводить глаз |
| ne acu nenovērst | не сводить глаз |
| ne agrāk kā pulksten desmitos | не раньше десяти часов |
| ne agrāk par trim | не раньше трёх часов |
| ne aiz šā, ne aiz tā | ни с того ни с сего |
| ne aiz šā, ne no tā | ни с того ни с сего |
| ne ar ko neaizstājami zaudējumi | невосполнимые потери |
| ne ar ko neaizstājams | невознаградимый (невозместимый) |
| ne ar ko neaizstājams zaudējums | невознаградимая утрата |
| ne ar ko neaizstājams zaudējums | невознаградимая потеря |
| ne ar ko nerēķināties | идти напролом (Anglophile) |
| ne ar ko nerēķināties | действовать напролом |
| ne ar kādu solījumu nesaistīts | не связанный никакими обещаниями |
| ne ar vienu neesmu saticies | ни с кем не встречался |
| ne bez grūtībām | не без труда |
| ne bez iemesla | не без основания |
| ne bez iemesla | недаром (не без основания) |
| ne bez pamata | недаром (не без основания) |
| ne bez patikas | не без приятности |
| ne bez pūlēm | не без труда |
| ne bez savtīgiem nolūkiem | небескорыстный |
| ne bū ne bē | ни в зуб ногой (Anglophile) |
| ne bū ne bē | ни бе ни ме (Anglophile) |
| ne cepts, ne vārīts | ни рыба ни мясо (sar.) |
| ne dienu, ne nakti nav miera | ни днём, ни ночью покоя нет |
| ne domāt nedomāju | у меня и в мыслях не было |
| ne domāt nedomāju | я далёк от мысли |
| ne domāt nedomāju to darīt! | и не думаю! |
| ne drusciņas patiesības | ни крупицы ни капли разг. правды |
| ne drusciņas talanta | ни крупицы таланта |
| ne krinolīnsas neesmu ēdis baudījis | у меня маковой росинки во рту не было |
| ne labi, ne slikti | ни шатко, ни валко |
| ne lapiņa nenodrebēs | листок не шелохнётся |
| ne lapiņa nepakustēsies | листок не шелохнётся |
| ne lapiņa nesakustēsies | листок не шелохнётся |
| ne mana c ne mana druva | не мой конь, не мой воз |
| ne mana c ne mana druva | я не я, и лошадь не моя |
| ne mana cūka, ne mana druva | я не я, лошадь не моя |
| ne mana cūka, ne mana druva | моя хата с краю (sar.) |
| ne mana cūka, ne mana druva | не мой конь, не мой воз |
| ne mana cūka, ne mana druva | я не я, и лошадь не моя |
| ne mazākā mērā | нисколечко |
| ne mazākā mērā | ни в малейшей степени |
| ne mazākā mērā | ни в какой степени |
| ne mazākā mērā | нисколько |
| ne mazākā mērā | нимало |
| ne mirkli nav miera | нет ни минуты покоя (Anglophile) |
| ne mirkli nav miera | ни минуты покоя |
| ne mirkli ne... | ни на минуту не... |
| ne mirkli neatstājot to vienu pašu | неотлучно дежурить у постели больного |
| ne mutē neņemt | в рот не брать |
| ne netikums bet arī... | но и... |
| ne netikums bet arī... | не только |
| ne nevien bet arī... | но и... |
| ne nevien bet arī... | не только |
| ne neēdis | полуголодный |
| ne no kurienes | ниоткуда |
| ne no kurienes | ниотколь |
| ne no kurienes | ниотколе |
| ne no tā | ни с того ни с сего |
| ne no viena pāra | непарный |
| ne no vienas vietas | ниоткуда |
| ne no vienas vietas | ниотколь |
| ne no vienas vietas | ниотколе |
| ne no vienas vietas nav ziņu | ниоткуда нет известий |
| ne no vietas | ни с места |
| ne no vietas nevar izkustināt | с места не спятить |
| ne no vietas nevar nobīdīt | с места не спятить |
| ne no vietas nevar nostumt | с места не спятить |
| ne no šā | ни с того ни с сего |
| ne no šā, ne aiz tā | ни с того ни с сего |
| ne no šā, ne no tā | ни с того ни с сего |
| ne no šā ne no tā | ни с того ни с сего |
| ne nu braukt ne palikt | ни ехать, ни оставаться |
| ne pa jokam | не на шутку |
| ne par daudz, ne par maz | ни мало, ни много |
| ne par daudz, ne par maz | ни много, ни мало |
| ne par grasi | ни на алтын |
| ne par kapeiku | ни на копейку |
| ne par ko! | не за что! |
| ne par ko | ни за нюх табаку (погибнуть, отдать, iet bojā, atdot) |
| ne par ko nedomāt | ни о чём не думать |
| ne par ko neesmu dzirdējis | ни о чём не слыхал |
| ne par kādiem pasaules labumiem | ни за какие блага (в мире) |
| ne par kādiem pasaules labumiem | ни за какие сокровища (блага) |
| ne par kādu maksu! | ни за какие деньги! |
| ne par kādu maksu | ни за что на свете |
| ne par kādu maksu | ни за какие блага (в мире) |
| ne par kādu pasaules mantu | ни за что на свете |
| ne par kādu naudu! | ни за какие деньги! |
| ne par kādu naudu | ни за что на свете |
| ne par kādu naudu | ни за какие блага (в мире) |
| ne par kādu naudu | ни за какие деньги (блага) |
| ne par kādu naudu | ни за какие деньги |
| ne par kādu naudu tu viņu šurp neatmānīsi | ты его сюда и калачом не заманишь |
| ne par velti | то-то (вот почему) |
| ne par velti | недаром |
| ne pat par velti neņemšu | и даром не возьму |
| ne par šo, ne par to | ни за что (ни про что) |
| ne par šo, ne par to iet bojā | пропасть ни за копейку |
| ne pie mutes nelikt | в рот не брать |
| ne pielikt, ne atņemt | ни прибавить, ни убавить |
| ne pirkstu nepiedurt kaut kam | и пальцем не тронуть (что-л.) |
| ne pirkstu nepielikt kaut kam | и пальцем не тронуть (что-л.) |
| ne pēc kārtas | враздробь |
| ne pēc kārtas | в разбивку |
| ne pēc kārtas | на разбив |
| ne pēc kārtas | вразбивку |
| ne pēdas neatdošu | пяди не уступлю |
| ne reizes | ни разу |
| ne sevišķi | не особенно |
| ne soli tālāk! | ни шагу дальше! |
| ne tam, kam vajag | не по адресу |
| ne tu, bet viņš | не ты, а он |
| ne tur, kur vajag | не по адресу |
| ne uz vienu mirkli | ни на миг |
| ne uz mirkli | ни на миг |
| ne uz mirkli | ни на минуту |
| ne uz mirkli | ни на секунду |
| ne uz mirkli | ни на мгновение |
| ne valdības- | неправительственный |
| ne vienmēr runcim krējuma pods | не всё коту масленица (Anglophile) |
| ne visai atzinīgi | нелестно |
| ne visai atzinīgs | нелестный |
| ne visai augsts | невысокий |
| ne visai augstu | невысоко |
| ne visai ciets | нетвёрдый (мягкий) |
| ne visai cieša sēta | неплотный забор |
| ne visai cieši | неплотно |
| ne visai ciešs | неплотный |
| ne visai cildinoši | нелестно |
| ne visai cildinošs | нелестный |
| ne visai diezgan nepatīkamas vēstis | малоблагоприятные вести |
| ne visai diezgan nepatīkamas ziņas | малоблагоприятные вести |
| ne visai dziļa upe | неглубокая река |
| ne visai dziļš | неглубокий |
| ne visai dārgi | недорого |
| ne visai dārgs | недорогой (Anglophile) |
| ne visai glaimojoša atsauksme | весьма нелестный отзыв |
| ne visai glaimojoši | нелестно |
| ne visai glaimojošs | нелестный |
| ne visai godīga rīcība | непорядочный поступок |
| ne visai godīgs | непорядочный |
| ne visai gudrs | немудрящий (неумный) |
| ne visai gudrs | неумный |
| ne visai gudrs | немудрый (неумный) |
| ne visai gudrs | немудрёный (неумный) |
| ne visai ieredzēt | недолюбливать |
| ne visai ilgi | не очень долго |
| ne visai ilgi | недолго |
| ne visai ilgi | не особенно долго |
| ne visai jauns | немолодой |
| ne visai jauns | не первой молодости (Anglophile) |
| ne visai labvēlīgi | нелестно |
| ne visai labvēlīgs | малоблагоприятный |
| ne visai liels | некрупный |
| ne visai nopietns | полушутливый |
| ne visai nopietns | полусерьёзный |
| ne visai patīkamas vēstis | малоблагоприятные вести |
| ne visai patīkamas ziņas | малоблагоприятные вести |
| ne visai patīkami | не совсем приятно |
| ne visai patīkami | не совсем не особенно приятно |
| ne visai patīkams | малоблагоприятный |
| ne visai plats | неширокий |
| ne visai plats ceļš | неширокая дорога |
| ne visai prātīgs | неумный |
| ne visai prātīgs | малоумный |
| ne visai sens | недавний |
| ne visai skaļš | негромкий |
| ne visai trekns | нежирный |
| ne visai trekns piens | нежирное молоко |
| ne visai tīrs | получистый |
| ne visai tīrs | не первой свежести (Anglophile) |
| ne visai uzcītīgs | неусидчивый (недостаточно прилежный) |
| ne visai uzticams | малонадёжный |
| ne visas slimības ir viegli noteicamas | не все болезни легко распознаются |
| ne visas slimības var viegli noteikt | не все болезни легко распознаются |
| ne viss ir zelts, kas spīd | не всё то золото, что блестит |
| ne viss ir zelts kas spīd | не всё то золото, что блестит |
| ne viss, ko acis redz, ir rokām sasniedzams | близок локоть, да не укусишь |
| ne vēlāk kā pulksten trijos | не позже трёх часов |
| ne vēlāk par pulksten trijiem | не позже трёх часов |
| ne šīs zemes- | неземной |
| ne šīs zemes spēks | неземная сила |
| ne ātrāk par trim | не раньше трёх часов |
| ne čiku ne grabu | шито-крыто (Anglophile) |
| ne šāds, ne tāds | ни то ни сё (Anglophile) |
| ne šķilts, ne perēts | ни то ни сё (Anglophile) |
| neatiet ne par soli | не отходить ни шагу |
| neatiet ne par soli | не отходить ни на шаг |
| neatkāpties ne par soli | не отходить ни шагу |
| neatkāpties ne par soli | не отходить ни на шаг |
| neattiecinot ne uz ko | безотносительно |
| nebija ne plika graša, te pēkšņi tik liela nauda | не было ни гроша, да вдруг алтын |
| nebilst ne vārda | слова не промолвить |
| nebilst ne vārda | не произнести ни слова |
| nebilst ne vārda | не вымолвить ни слова |
| nebilst ne vārda | не произнести не проронить ни слова |
| nebūt ne | вовсе не |
| nebūt ne | наоборот |
| nebūt ne | отнюдь не |
| it nebūt ne | отнюдь не |
| nebūt ne | отнюдь нет |
| neder ne dievam, ne velnam | ни богу свечка, ни чёрту кочерга |
| neder ne pīpē, ne ragā | ни богу свечка, ни чёрту кочерга |
| nedrīkstēt kādam ne acīs rādīties | не сметь кому-л. показаться на глаза |
| nedrīkstēt ne pat elpot | не сметь дохнуть |
| nedrīkstēt ne paelpot | не сметь дохнуть |
| neesmu ne aci aizvēris | я глаз не сомкнул |
| negrib ne roku pielikt | не хочет пальцем пошевелить |
| negrib ne roku pielikt | не хочет рук приложить |
| neieredzēt ne acu galā | возненавидеть насмерть |
| neieredzēt ne acu galā | возненавидеть всеми силами души |
| neizteikt ne vārda | слова не промолвить |
| nekavējoties ne mirkli | не медля ни минуты |
| nekust ne no vietas | ни с места |
| nekust ne no vietas | не двигается с места |
| nekustēšu ne no vietas | не сдвинусь с места |
| nekādā ziņā ne | отнюдь нет |
| nekādā ziņā ne | отнюдь не |
| nelaist ne skaņu pār lūpām | не издавать ни звука |
| nelūkojoties ne uz ko | не взирая ни на что |
| itin, it nemaz ne | совсем не |
| nemaz ne | вовсе нет |
| nenobirdināt ne asaras | не выронить ни одной слезы |
| man nenāk ne prātā | я далёк от мысли |
| man nenāk ne prātā | у меня и в мыслях не было |
| nenāk ne prātā! | и не думаю! |
| man nenāk ne prātā piekāpties | и не думаю уступать |
| nepakustināt ne pirksta | палец о палец не ударить |
| nepakustināt ne pirksta | пальцем не пошевельнуть |
| nepakustināt ne pirksta | пальцем не шевельнуть |
| nepakustināt ne pirkstu | палец о палец не ударить |
| nepakustināt ne pirkstu pirksta | пальцем не шевельнуть |
| nepavisam ne | никаким образом |
| nepavisam ne | никоим образом |
| nepavisam ne | отнюдь нет |
| nepavisam ne | совсем не |
| nepavisam ne | отнюдь не |
| nepavisam ne | вовсе нет |
| neraugoties ne uz ko | не взирая ни на что |
| neraugoties ne uz ko | несмотря ни на что |
| nerēķinoties ne ar ko | ни с чем не сообразуясь |
| nerēķināties ne ar ko | идти напролом |
| nesaieties ne ar vienu | вести замкнутый образ жизни |
| nesaieties ne ar vienu | вести замкнутую жизнь |
| nesaieties ne ar vienu | жить замкнуто |
| neskatoties ne uz ko | не взирая ни на что |
| neskatoties ne uz ko | несмотря ни на что |
| neteikt ne pušplēsta vārda ne | сказать не проронить ни слова (ни полслова) |
| neteikt ne vārda | не произнести ни слова |
| neteikt ne vārda | слова не промолвить |
| neteikt ne vārda | не вымолвить ни слова |
| neticēt ne dievam, ne velnam | не верить ни в сон, ни в чох |
| neticēt ne dievam, ne velnam ne velna mātei | не верить ни в сон, ни в чох, ни в птичий грай (sar.) |
| neticēt ne dievam, ne velnam, ne velna mātei | не верить ни в сон, ни в чох, ни в птичий грай |
| nevar ne acu nolaist | нельзя оторвать глаз |
| nevar ne acu nolaist | нельзя отвести глаз |
| nevar ne atkauties | отбою нет (Anglophile) |
| nevar ne atkauties | нет отбоя (от кого-л. Anglophile) |
| nevar ne atklausīties | не наслушаться |
| nevar ne atklausīties | заслушаешься |
| nevar ne elpu atvilkt aiz tabakas dūmiem | не продохнуть от табачного дыма |
| nevilcinoties ne mirkli | не медля ни минуты |
| nezināt ne bū, ne bē | не знать ни бэ, ни мэ (Anglophile) |
| nezināt ne rīta, ne vakara | ни сном ни духом не ведать (Anglophile) |
| no bailēm ne dzīvs, ne miris | полуживой от страха |
| no tā nav vairs ne miņas | этого этому и следа нет |
| no tā nav vairs ne vēsts | этого этому и следа нет |
| no tā nav vairs ne zīmes | этого этому и следа нет |
| no viņa jau vārdu ne ar vilkšanu neizvilksi | из него слова клещами не вытянешь |
| no viņa ne vārda nevar izdabūt | от него слова не добьёшься |
| no viņa ne vārda nevar izspiest | от него слова не добьёшься |
| no viņa nevar ne vārda izdabūt | от него слова не добьёшься |
| pa visu nedēļu nav nolijis ne pilītes | за неделю не выпало ни дождинки |
| par ko ne domāt nedomāju, par ko ne sapnī neiedomājos | чего не думал, не гадал |
| par ne visai augstu cenu | по невысокой цене |
| par to — ne vārda! | об этом молчок! |
| par to ne vārda | об этом ни слова |
| par to ne pu[stilda]pledashsta vārda | об этом ни слова |
| par to nevar būt ne runas | об этом не может быть и речи (разговора) |
| par to vēl neesmu ne vārda bildis | об этом я ещё ни слова не сказал |
| par to vēl neesmu ne vārda sacījis | об этом я ещё ни слова не сказал |
| par to vēl neesmu ne vārda teicis | об этом я ещё ни слова не сказал |
| par viņu nav ne ziņas, ne miņas | о нём ни слуху ни духу |
| par šīm lietām viņam nav ne mazākās jēgas | в этих делах он полный невежда |
| pie apvāršņa nav ne mākonīša | ни облачка на горизонте |
| piecēlās no galda ne ēdis, ne neēdis | встал из-за стола полуголодным |
| pieēsties tā, ka nevar ne pakustēties | есть невпроворот |
| pirkt kaut ko par ne visai dārgu cenu | купить что-л. недорого |
| pirms pusgada mani mājās ne-gaidiet! | раньше чем через полгода меня домой не ждите! |
| rūda te atrodas ne visai dziļi | руда залегла здесь неглубоко |
| rūda te atrodas ne visai dziļi zemē | руда здесь неглубоко залегает |
| sejā nav ne asins lāses | ни кровинки в лице |
| suns met spalvu, bet ne dabu | собачьего нрава не изменишь |
| suns met spalvu, bet ne tikumu | собачьего нрава не изменишь |
| suns spalvu met, bet ne dabu | гони природу в дверь, она войдёт в окно |
| suns spalvu met, bet ne dabu | собачьего нрава не изменишь |
| suns spalvu met, bet ne tikumu | гони природу в дверь, она войдёт в окно |
| suns spalvu met, bet ne tikumu | волк всякий год линяет, а нрава не переменяет |
| suns spalvu met, bet ne tikumu | собачьего нрава не изменишь |
| suns vilks spalvu met, bet ne tikumu | волк линяет, но нрава не меняет |
| suns spavu met, bet ne tikumu | волк всякий год линяет, а нрава не переменяет |
| tas man iznāca ne visai lēti | это обошлось мне недёшево |
| tas man ne prātā nebija | и в помыслах не было у меня этого |
| tas man pat ne sapnī nebija rādījies | мне это и во сне не снилось |
| tas man pat ne sapņos nebija rādījies | мне это и во сне не снилось |
| tas man nenāca ne prātā | это мне и в голову не приходило |
| tas nav ne ar ko pamatots | это ничем не обосновано |
| tas nav ne ar ko salīdzināms | это не идёт ни в какое сравнение |
| tas nav ne no kā atkarīgs | это довлеет себе |
| tas ne pēc kā neizskatās | это ни на что не похоже |
| tas ne tuvu neatbilst īstenībai | это далеко не соответствует действительности |
| tava uzvešanās ne ar ko nav attaisnojama | твоего поведения ничем нельзя извинить |
| te ir tādas gudras lietas, ka ne saprast nevaru | тут такие премудрости, что и понять не могу |
| te ir tādas gudrības, ka ne saprast nevaru | тут такие премудрости, что и понять не могу |
| te nav ne ko pielikt, ne ko atņemt | тут нечего ни прибавить, ни убавить |
| tik daudz cilvēku, ka nevar ne apgriezties | столько народу, что ни стать ни сесть |
| tikai nevienam ne vārda! | чур, молчать! |
| tikko ne | чуть ли не |
| tikko ne | едва ли не |
| to gan ne! | ну уж нет! |
| tur nav ne mazākās jēgas | в этом нет ни складу, ни ладу |
| tā jau ir, pat ne piecus kūlīšus neizpļaus | она и пяти снопов не выжнет |
| tā jau ir, pat ne piecus kūlīšus nenopļaus | она и пяти снопов не выжнет |
| tā jau ir, pat ne piecus kūlīšus nesapļaus | она и пяти снопов не выжнет |
| tā un ne citādi! | быть по сему! |
| vai jūs jūtaties nevesels? — Nebūt ne, esmu pilnīgi vesels | вам нездоровится? — Наоборот, я совсем здоров |
| vai ne? | не так ли? |
| vai ne | правда ведь? (karusao) |
| vai ne tā? | не так ли? |
| vai ne | правда? (karusao) |
| vai ne? | не правда ли? |
| vai ne | ведь правда? (karusao) |
| vai ne | так ведь? (karusao) |
| vai ne tā? | не правда ли? |
| vai viņš ir atbraucis vai ne? | приехал он или нет? |
| vezums nekust ne no vietas | воз не двигается не трогается с места |
| vilks met spalvu, bet ne dabu | собачьего нрава не изменишь |
| vilks met spalvu, bet ne tikumu | собачьего нрава не изменишь |
| vilks spalvu met, bet ne dabu | собачьего нрава не изменишь |
| vilks spalvu met, bet ne tikumu | волк всякий год линяет, а нрава не переменяет |
| vilks spalvu met, bet ne tikumu | собачьего нрава не изменишь |
| vilks spalvu met, bet ne tikumu | волк каждый год линяет, а всё сер бывает |
| vilks spalvu met, bet ne tikumu | волк шерсть меняет, но нрав не меняет |
| vilks suns spalvu met bet ne tikumu | волк всякий год линяет, а нрава не переменяет |
| vilks spavu met, bet ne tikumu | волк всякий год линяет, а нрава не переменяет |
| visapkārt nav ne dzīvas dvēseles | вокруг безлюдье |
| vismaz ne mazāk kā... | самое меньшее |
| vismaz ne mazāk kā... | по меньшей мере |
| viss iet ne tā, kā vajag | в делах полная неустроенность |
| viss sāka iet ne tā, kā vajag | всё пошло не так |
| visu dienu ne kripata mutē nav ņemta | ни крохи во рту с утра не было |
| visu dienu neesmu ne kripatu mutē ņēmis | ни крохи во рту с утра не было |
| viņa dēļ nevaru ne soli no mājas izkustēt | из-за него никуда не могу выйти |
| viņam nav ne druskas vesela saprāta | у него нет ни капли здравого смысла |
| viņam nav ne mazāko aizdomu | он далёк от подозрений |
| viņam nav ne mazākās saprašanas | он лишён всякого соображения |
| viņam nebija ne mazākās jēgas par glezniecību | он не имел ни малейшего понятия о живописи |
| viņam nebija ne vismazākās jēgas par glezniecību | он не имел ни малейшего понятия о живописи |
| viņam nebūs ne par ko jārūpējas | ему ни о чём не придётся заботиться (jābēdā) |
| viņam par to nav ne mazākā priekšstata | он об этом не имеет ни малейшего понятия |
| viņam par to nav ne mazākās jēgas | он об этом не имеет ни малейшего понятия |
| viņam par to nav ne mazākās jēgas | он не имеет об этом ни малейшего понятия |
| viņam par to nav ne mazākās sajēgas | он об этом не имеет ни малейшего понятия |
| viņu gan es redzu, bet citus ne | его-то я вижу, а других нет |
| viņu jau es redzu, bet citus ne | его-то я вижу, а других нет |
| viņu jau gan es redzu, bet citus ne | его-то я вижу, а других нет |
| viņu ne par ko netur | его ни во что не ставят |
| viņu tur ne visai labi ieredz | его там не очень жалуют |
| viņš ir ne pa jokam slims | он не шутя болен |
| viņš izdarījis kaut ko ne tā, kā nākas | он сделал что-то не так |
| viņš izdarījis kaut ko ne tā, kā vajag | он сделал что-то не так |
| viņš izlasījis ne mazums grāmatu | он перечитал немало книг |
| viņš izlasījis ne mazumu grāmatu | он перечитал немало книг |
| viņš ne aci nepamirkšķināja | он и бровью не повёл |
| viņš ne ar ko nenodarbojas | он ничем не занят |
| viņš ne par ko nerūpējas | он ни о чём не заботится |
| viņš nebija ne apskatītiesījies, ka... | он не успел оглянуться, как... |
| viņš nebilda ne vārda | он не проронил ни слова |
| viņš nebilda ne vārda | он не молвил ни слова |
| viņš nebilda ne vārda | он не выронил ни слова |
| viņš neizmeta ne vārda | он не проронил ни слова |
| viņš neizteica ne vārda | он не проронил ни слова |
| viņš neizteica ne pušplēsta vārda | он не обмолвился ни словом |
| viņš neliekas ne zinis par to | он и знать не хочет об этом |
| viņš neliekas ne zinis par to | он на это не обращает внимания |
| viņš nepaguva ne apskatīties, ka... | он не успел оглянуться, как... |
| viņš nepaspēja ne apskatīties, kad... | он и оглянуться не успел, как... |
| viņš nepaspēja ne iepīkstēties | он и заикнуться не успел (sar.) |
| viņš nepaspēja ne muti atplest | он и заикнуться не успел (sar.) |
| viņš nepateica ne pušplēsta vārda | он не обмолвился ни словом |
| viņš neteica ne vārda | он не молвил ни слова |
| viņš neteica ne vārda | он не выронил ни слова |
| viņš nevarēja ne acis atraut no gleznas | он не мог оторвать глаз от картины |
| viņš nevarēja ne acis nolaist no gleznas | он не мог оторвать глаз от картины |
| viņš nevarēja ne acis novērst no gleznas | он не мог оторвать глаз от картины |
| viņš nezināja, kur skatīties, kur ne | глаза у него разбежались |
| viņš par to nav teicis ne pušplēsta vārda | он об этом не сказал ни одного слова |
| viņš par to negrib ne dzirdēt | он об этом и слышать не хочет |
| viņš par to neteica ne pušplēsta vārda | он об этом и не заикнулся |
| viņš sasirdzis ne pa jokam | он не на шутку расхворался |
| viņš saslimis ne pa jokam | он не на шутку расхворался |
| viņš savā mūžā iznīcinājis ne mazums dzīvību | он загубил на своём веку не мало жизней |
| viņš savā mūžā iznīcinājis ne mazumu dzīvību | он загубил на своём веку не мало жизней |
| viņš tik lepns, ka ne klāt pietikt | его и шестом не достанешь |
| viņš tā saskaitās, ka nevarēja vairs ne parunāt | он до того рассердился, что не мог говорить |
| viņš universitātē ir mācījis, ne tik vēl vidusskolā | он в университете преподавал, не только что в средней школе |
| viņš universitātē ir mācījis, ne tikai vēl vidusskolā | он в университете преподавал, не только что в средней школе |
| viņš visu nakti nebija ne aci aizvēris | он всю ночь не сомкнул не смыкал глаз |
| šai sarakstā ne tuvu nav minēti visi dalībnieki | этим списком далеко не исчерпывается состав участников |
| šis darbs ir prasījis ne mazumu pūļu | эта работа потребовала не мало труда |
| šis saraksts ne tuvu neaptver visus dalībniekus | этим списком далеко не исчерпывается состав участников |
