| Polish | Russian |
| argument nie do odparcia | неопровержимый аргумент |
| asekuracja na życie | страхование жизни |
| bardzo mu na tym zależy | для него это очень важно |
| bardzo mu na tym zależy | он в этом очень заинтересован |
| bawić na wczasach | находиться в доме отдыха |
| bałaganić na lekcjach | безобразничать на уроках |
| bodaj z piekła nie wyjrzał! | чтоб его черти взяли! |
| bodaj z piekła nie wyjrzał! | будь он проклят! |
| bodaj z piekła nie wyszedł! | чтоб его черти взяли! |
| bodaj z piekła nie wyszedł! | будь он проклят! |
| być z kimś na dobrej stopie | быть с кем-л. в хороших отношениях |
| być na czyjejś głowie | лежать на чьих-л. плечах |
| być na czyjejś głowie | быть на чьих-л. плечах |
| być z kimś na stopie pokojowej | быть в мирных отношениях (с кем-л.) |
| być na czyimś utrzymaniu | находиться на иждивении (у кого-л.) |
| być na czyimś utrzymaniu | находиться на содержании (у кого-л.) |
| być na czyimś utrzymaniu | быть на иждивении (у кого-л.) |
| być na czyimś utrzymaniu | быть на содержании (у кого-л.) |
| być na wolnej stopie | быть на свободе |
| być na wychowaniu | быть на воспитании |
| być na wyczerpaniu | подходить к концу |
| być na wyczerpaniu | быть на исходе |
| być na wymarciu | вымирать |
| być na zawołanie | быть нагото́ве |
| być na zesłaniu | находи́ться в ссылке |
| cała robota na nim stoi | на нём держится вся работа |
| chatka na kurzej nóżce | избушка на курьих ножках |
| chatka na kurzej łapce | избушка на курьих ножках |
| chwilowo nie mam pieniędzy | в данный момент у меня нет денег |
| chód na dwadzieścia km | ходьба на двадцать км |
| cierpienie maluje się na twarzy | на лице выражается страдание |
| ciosać komuś kołki na głowie | надоедать (кому-л.) |
| ciosać komuś kołki na głowie | досаждать (кому-л.) |
| ciosać komuś kołki na głowie | изводить (кого-л.) |
| ciągnąć wodę na swój młyn | извлекать для себя выгоду |
| czas schodzi na zabawach | время проходит весело |
| czas upływa na rozmowach | время проходит за разговорами |
| czatować na sposobność | поджидать удобного случая |
| dach wspiera się na słupach | крыша опирается на столбы |
| deszcz rozpadał się na dobre | дождь пошёл вовсю |
| doszukiwać się plamy na słońcu | придираться по мелочам |
| dybać na czyjeś życie | покушаться на чью-л. жизнь |
| dół na śmiecie | помойная яма |
| gadać co ślina na język przyniesie | болтать что на ум взбредёт |
| gadać co ślina na język przyniesie | болтать, что на ум взбредёт |
| gadać co ślina na język przyniesie | молоть что на ум взбредёт |
| gadać co ślina na język przyniesie | молоть что в голову взбредёт |
| gadać co ślina na język przyniesie | болтать что в голову взбредёт |
| gadać na wiatr | бросать слова на ветер |
| godzić na czyjeś życie | покушаться на чью-л. жизнь |
| grosz grosza nie dopędza | денег не хватает |
| u kogoś grosza nie goni | кто-л. еле сводит концы с концами |
| on groszem nie śmierdzi | у него деньги не водятся |
| on groszem nie śmierdzi | у него нет ни копейки (за душой) |
| ktoś groszem nie śmierdzi | у кого-л. деньги не водятся |
| ktoś groszem nie śmierdzi | у кого-л. нет ни копейки (за душой) |
| gruszki na wierzbie | пустые обещания |
| głęboki na dwa metry | глубиной в два метра |
| hokej na lodzie | хоккей с шайбой |
| hokej na trawie | травяной хоккей |
| ja na to gwiżdżę | мне на это наплевать |
| jakoś mi się nie wiedzie | мне что-то не везёт |
| jedno drugiego się nie trzyma | в этом нет никакой логической связи |
| jedno drugiego się nie trzyma | это полная бессмыслица |
| jego nie dotknęły redukcje | увольнения его не коснулись |
| jego nie ruszyli | его не тронули |
| jego się choroby nie imają | его никакая болезнь не берёт |
| jej oczy spoczęły na mnie | её глаза остановились на мне |
| jeżeli się nie mylę | если не ошибаюсь |
| jeżeli to panu nie sprawi fatygi | если это вас не затруднит |
| karambol na szosie | столкновение автомашин на шоссе |
| karta nie idzie komuś | карта не идёт кому-л. (при игре в карты) |
| on każę na siebie czekać | он заставляе́т себя ждать |
| kieszeń nie pozwala | что-л. не по карману (na coś komuś, кому-л.) |
| klapy na uszy | наушники (у шапки) |
| klinem mu tego nie wybijesz | у него это клином не вышибешь |
| klęknąć na kolana | стать на колени |
| kochać na umożliwienie | любить до безумия |
| konferencja na szczycie | совещание на высшем уровне |
| koń na biegunach | конь-качалка |
| kręgi na wodzie | круги на воде |
| księga zamknięta na siedem pieczęci | книга за семью печатями |
| lać wodę na czyjś młyn | лить воду на чью-л. мельницу |
| ledwie się trzymać na nogach | едва держаться на ногах |
| ledwo mógł ustać na nogach | он едва смог устоять на ногах |
| ledwo stoję na nogach | я еле держусь на ногах |
| ledwo stoję na nogach | я еле стою на ногах |
| lekki pogląd na życie | лёгкий взгляд на жизнь |
| leżeć na czyjejś głowie | лежать на чьих-л. плечах |
| coś liczy się na dni | до конца чего-л. остались дни |
| coś liczy się na tygodnie | до конца чего-л. остались недели |
| liczą kogoś na parę kroć | оценивают чьё-л. состояние в несколько сот тысяч |
| lot na Księżyc | полёт на Луну |
| on ma duszę na ramieniu | у него душа ушла́ в пятки |
| on ma głowę na karku | у него голова на плечах |
| ktoś ma na czole wypisane | на лбу написано (у кого-л.) |
| on ma coś na końcu języka | у него на языке вертится (что-л.) |
| ma coś na sumieniu | у него что-л. есть на совести |
| ma coś na sumieniu | у него совесть не чиста |
| ktoś ma napisane na czole | на лбу написано (у кого-л.) |
| ma serce na dłoni | у него душа нараспашку |
| ma się na burzę | быть грозе |
| ma się na burzę | собирается гроза |
| ma się na deszcz | собирается дождь |
| on ma tyle kłopotów na karku! | у него столько забот! |
| macharzyna na tytoń | кисет |
| marnie z nami | наше дело плохо |
| marynarka podarta na łokciach | пиджак, порванный на локтях |
| mieli nieprzyjaciela na karku | неприятель гнался за ними по пятам |
| mieli nieprzyjaciela na karku | неприятель следовал за ними по пятам |
| mierz siły na zamiary | ставь себе высоки́е цели, и они дадут тебе большие силы |
| myślałem, że nie przyjdziesz | я думал, что ты не придёшь |
| nacieki na twarzy | отёки на лице |
| nacieki na ścianach | подтёки на стенах |
| nacieki żywicy na pniach | наплывы смолы на стволах |
| naciągnąć kapelusz na oczy | надвинуть шляпу на глаза |
| naciągnąć kogoś na zwierzenia | вытянуть из кого-л. признания |
| nadeptywać na pięty | наступать на пятки |
| nagroda go nie minie | он наверняка получит награду |
| nasunąć czapkę na oczy | надвинуть шапку на глаза |
| nasze na wierzchu! | наша взяла! |
| nauka mu nie w głowie | у него не учение в голове |
| niczego się nie dotknął | ни к чему не прикоснулся |
| niczego sobie nie żałuje | он себе ни в чём не отказывает |
| niepewnie się czuć na nowym gruncie | неуверенно себя чувствовать в новой обстановке |
| niepokój na sali | волнение в зале |
| nikt go się nie spodziewał, a przecież przyszedł | никто его не ожидал, а он всё же пришёл |
| nikt nic nie mówił, chociaż wszyscy wiedzieli | никто ничего не говорил, хотя все знали |
| nikt nie liczy się z jego zdaniem | никто не считается с его мнением |
| nikt nie ocalał | ни один человек не спасся |
| nikt nie zawinił | никто не виноват |
| nikt więc nie wie? | значит, никто не знает? |
| nowa gwiazda na firmamencie literackim | новая звезда на литературном небосклоне |
| o ile mnie wzrok nie myli | если глаза меня не обманывают |
| o ile się nie mylę | если я не ошибаюсь |
| o mało nóg nie połamie | бежит сломя голову |
| o to nie stoję | это мне безразлично |
| o tych sprawach decydują na szczycie | эти вопросы решаются в верхах |
| o tym nawet nie wspomniał | об этом он даже не упомянул |
| obawiam się, że nie masz racji | боюсь, что ты неправ |
| obiecał, ale nie dotrzymał słowa | обещал, но не сдержал слова |
| obiecał się na obiad | он обещался прийти на обед |
| obiecał się na obiad | он обещал прийти на обед |
| oczywiście, że nie! | конечно же нет! (польское że здесь опускается намного реже, чем русское "же"; досл. "очевидно, что нет"  wordreference.com Shabe) |
| odkręcić się na pięcie | повернуться кругом |
| odkręcić się na pięcie | повернуться на каблуках |
| odwołać na bok | отозвать в сторону |
| operować na tylach nieprzyjaciela | действовать в тылу неприятеля |
| opowiadać na wyścigi | рассказывать наперебой |
| osiąść na dzierżawie | арендовать землю |
| osiąść na koszu | остаться на бобах |
| osiąść na koszu | оста́ться старой девой |
| osiąść na koszu | оста́ться в девках |
| osiąść na koszu | остаться ни с чем |
| osiąść na lodzie | сидеть на бобах |
| osiąść na lodzie | сесть на мель |
| osiąść na mieliźnie | сесть на мель |
| osiąść na piasku | очутиться на мели |
| osiąść na roli | поселиться в деревне |
| osiąść na roli | заняться сельским хозяйством |
| osiąść na roli | осесть в деревне |
| osiąść na spodzie szklanki | осесть на дне стакана |
| osiąść na trwałe | остаться на постоянное жительство |
| ostatni człon rakiety nie odpalił | последняя ступень ракеты не сработала |
| ostatni człon rakiety nie odpalił | последняя ступень ракеты отказала |
| ostrzyc się na jeża | постричься ёжиком |
| oszczędność na opale | экономия топлива |
| pamięć nie dopisala | память подвела |
| panna na wydaniu | невеста |
| pchać na uniwersytet | посылать в университет |
| pchać się na jakieś stanowisko | норовить попасть на какой-л. пост |
| pchać się na jakieś stanowisko | пробиваться на какой-л. пост |
| pieprzyk na policzku | родинка на щеке |
| planować na oślep | планировать вслепую |
| po południu zaniosło się na burzę | днём собралась гроза |
| po zniesieniu rzeczy na dół | отнеся вещи вниз |
| podciągać się na rękach | подтягиваться на руках |
| podciągać tych, co nie nadążają | подтягивать неуспевающих |
| podciągać tych, co nie nadążają | подтягивать отстающих |
| podupadać na duchu | падать духом |
| podupadać na siłach | терять силы |
| podupadać na zdrowiu | хиреть |
| podupadać na zdrowiu | чахнуть |
| Polski Związek Hokeja na Trawie | Польский союз хоккея на траве |
| porwać się na trudne zadanie | взяться за трудное дело |
| porywać się z motyką na słońce | лезть на рожон |
| porywać się z motyką na słońce | браться за непосильное дело |
| porównanie wypada na korzyść | сравнение говорит в пользу (czyjąś, czegoś, чью-л., чего-л.) |
| poszukiwać odszkodowania na drodze sądowej | требовать возмещения ущерба в судебном порядке |
| posłać na zatracenie | послать на верную гибель |
| posłać na zatracenie | послать на верную смерть |
| posłuszny na każde skinienie | готовый выполнить любой приказ |
| powiedz no! | скажи-ка! |
| powiedz no który | пусть кто-нибудь скажет |
| powiesić na gwoździu | повесить на гвоздь |
| powiesić na haku | повесить на крюк |
| powiesić na ścianie | повесить на стене |
| powiesić nos na kwintę | повесить нос (на квинту) |
| powiesić widok na ścianie | повесить на стене пейзаж |
| poza nami nie było nikogo | кроме нас, никого не было |
| pozaczynał szereg prac i żadnej nie skończył | он начал ряд работ и ни одной не окончил |
| pożegnali się na rogu | они простились на углу |
| pożyczyć na wieczne oddanie | одолжить на веки вечные |
| przebyć dwa tygodnie na wsi | пробыть две недели в деревне |
| przechylić kogoś na swoją stronę | склонить кого-л. на свою сторону |
| przechylić opinię na swoją stronę | привлечь общественное мнение на свою сторону |
| przeciągać na swoją stronę | перетягивать на свою сторону |
| przeklinać na czym świat stoi | ругаться на чём свет стоит |
| przekonać się na własne oczy | убедиться собственными глазами |
| przepisać majątek na żonę | перевести имение на имя жены |
| przepisać na maszynie | перепечатать на машинке |
| przewalać się na sianie | валяться на сене |
| prześć na emeryturę | перейти на пенсию |
| prześć na inny temat | переменить тему |
| prześć na język francuski | перейти на французский язык |
| prześć na stronę przeciwnika | перейти на сторону противника |
| prześć na ty | перейти на ты |
| prześć na wylot | пробить навылет |
| przybyto mu na wadze | он прибавил в весе |
| przytaczać dowody na korzyść | приводить доводы в пользу (czegoś, чего-л.) |
| pułapka na szczury | крысоловка |
| pytanie zamarło na ustach | вопрос замер на губах |
| póki życia nie zapomnę | век не забуду |
| pędzić na szyję | мчаться сломя голову |
| płacił mało i to na raty | платил мало, да и то по частям |
| po raz nie wiem który | неизвестно в который раз |
| rosnąć jak na drożdżach | расти как на дрожжах |
| roześmiać się na głos | расхохотаться |
| rozmawiać na migi | объясняться жестами |
| rozpacz jego nie miała granic | его горе было безгранично |
| rozpacz jego nie miała granic | его отчаяние было безгранично |
| rozpadać się na grupy | распадаться на группы |
| rozstrzygać coś na czyjąś korzyść | решать что-л. в чью-л. пользу |
| rozwalić się na trawie | разлечься на траве |
| rozwalić się na trawie | развалиться на траве |
| rumieńce biją na twarz | лицо пылает румянцем |
| ryba na haczyku | рыба на крючке |
| samochód zarzuciło na zakręcie | машину занесло на повороте |
| skazać na rozstrzelanie | приговорить к расстрелу |
| skończyło się na strachu | дело кончилось испугом |
| skupić na sobie oczy | стать центром внимания |
| skupić na sobie uwagę | стать центром внимания |
| skupić się na | сосредоточиться на (на чём-л.; na czymś: Nie mogłam się skupić, bo mój brat cały czas sobie podśpiewywał w pokoju obok. Shabe) |
| spadać na ziemię | падать с неба на землю |
| spocząć na wieki | почить навеки |
| spotkanie odbyło się na neutralnym gruncie | встреча произошла на нейтральной почве |
| spożycie na głowę ludności | потребление на душу населения |
| sprzeczności powstają na podłożu... | противоречия возникают на почве... |
| spóźnić się na kolej | опоздать на поезд |
| spędzać czas na czytaniu | читать (всё время) |
| spędzać czas na podróżach | разъезжать (всё время) |
| spędzać czas na spacerach | проводить время в прогулках |
| spędzać lato na wsi | проводить лето в деревне |
| spłynąć na kajakach do ujścia rzeki | спуститься на байдарках до устья реки |
| stać w postawie na baczność | стоять по стойке смирно |
| stracić na wadze | потерять в весе |
| strzelac na oślep | стрелять наудачу |
| strzelac na oślep | стрелять наугад |
| stąpać na koturnach | становиться на ходули |
| szacował tłum na kilka tysięcy ludzi | по его приблизительным подсчётам толпа состояла из нескольких тысяч человек |
| szczęście mu nie sprzyja | ему не везёт |
| szczęście nie dopisało | не повезло |
| szczęście nie dopisało | не посчастливилось |
| szczęście nie dopisuje | нет удачи |
| szczęście nie dopisuje | не везёт |
| szczęśliwy jakby go kto na sto koni wsadził | он вне себя от счастья |
| szwankować na zdrowiu | недомогать |
| szwankować na zdrowiu | прихварывать |
| szycie na miarę | индивидуальный пошив (одежды sankozh) |
| szycie ubrań na miarę | индивидуальный пошив одежды |
| są sprawy, których nie rozumiesz | есть вещи, которых ты не понимаешь |
| on słabnie z dnia na dzień | он слабеет день ото дня |
| słowa cisną się na usta | слова просятся на язык |
| słowa nie chcą przejść przez gardło | слова застревают в горле |
| słowa nie chcą prześć przez gardło | язык не поворачивается |
| słyszeć na własne uszy | слышать собственными ушами |
| tego by na wołowej skórze nie spisal | об этом долго пришлось бы рассказывать |
| tego osądzić nie mogę | об этом я не могу судить |
| tego się nie opłaca robić | этого делать не стоит |
| tego się po tobie nie spodziewałem! | этого я от тебя не ожида́л! |
| temu zaradzić nie mogę | здесь я не могу помочь |
| to ciężar nie na jego itp. barki | эта тяжесть ему и т.п. не по плечу |
| to ciężar nie na twoje itp. barki | эта тяжесть тебе и т.п. не по плечу |
| to do mnie nie przemawia | это меня не убеждает |
| to do mnie nie przemawia | это мне ничего не говорит |
| to do niczego dobrego nie prowadzi | это ни к чему хорошему не приведёт |
| to dobrze robi na cerę | это хорошо действует на кожу лица |
| to jest widłami na wodzie pisane | это вилами на воде писано |
| to jest nie do pogardzenia | этим не следует пренебрегать |
| to jest nie do pogardzenia | это заслуживает внимания |
| to jest nie do pojęcia | это непостижимо |
| to jest nie do pomyślenia | это трудно себе даже представить |
| to jest nie do pomyślenia | это трудно себе даже вообразить |
| to jest woda na jego młyn | это ему на руку |
| to mi jest na rękę | это мне на руку |
| to mi się wcale nie uśmiecha | это мне вовсе не улыбается |
| to mi wygląda na nieporozumienie | это, по-видимому, недоразумение |
| to mnie nie dotyczy | это меня не касается |
| to mnie nie urządza | это меня не устраивает |
| to na jeden ząb | тут только раз куснуть |
| to na jeden ząb | тут нечего есть |
| to na jedno wychodzi | это одно и то же |
| to na jedno wychodzi | это всё равно |
| to na nic nikomu nie posłuży | от этого никакой пользы не будет |
| to nie ma żadnego znaczenia | это не имеет никакого значения |
| to nie ode mnie zależy | это зависит не от меня |
| to nie odgrywa żadnej roli | это не имеет никакого значения |
| to nie pasuje do niego | это на него не похоже |
| to nie potrwa długo | это долго не продлится |
| to nie przynosi mu żadnej ujmy | это ничуть не умаляет его достоинства |
| to nie robi różnicy | это безразлично |
| to nie robi różnicy | это не имеет значения |
| to nie trzyma się kupy | в этом нет никакой логической связи |
| to nie trzyma się kupy | это полная бессмыслица |
| to nie upoważnia go jeszcze do... | это ещё не даёт ему права... |
| to nie wkracza w zakres moich obowiązków | это не входит в мои обязанности |
| to nie wróży nic dobrego | это не предвещает ничего хорошего |
| to polega na nieporozumieniu | это объясняется недоразумением |
| to polega na nieporozumieniu | это вызвано недоразумением |
| to rozbój na gładkiej drodze | это разбой на большой дороге |
| to rozbój na równej drodze | это разбой на большой дороге |
| to się mnie nie tyczy | это меня не касается |
| to się nie odnosi do pana | это вас не касается |
| to się nie pokrywa z prawdą | это не соответствует истине |
| to się nie tak robi | это не так делается |
| to się odegrało na moich oczach | это произошло на моих глазах |
| to zakrawa na kpiny | это похоже на насмешку |
| towar nie idzie | товар не расходится |
| tracić czas na dyrdymałki | заниматься пустяками |
| tracić na sile | слабнуть |
| tracić na sile | слабеть |
| tracić na wadze | убавляться в весе |
| tracić na wadze | убавлять в весе |
| tracić na wadze | терять вес |
| trąbić na trąbie | трубить в трубу |
| ty mnie w to nie mieszaj! | ты меня в это не впутывай! |
| ubytek na wadze | убыль в весе |
| uchodzić na sucho | безнаказанно сходить с рук |
| uczynił ślub, że nie będzie palić | он зарёкся курить |
| uczynił ślub, że nie będzie palić | он дал зарок не курить |
| udaje, że nie wie o niczym | он делает вид, что ни о чём не знает |
| udał, że nie słyszy | он сделал вид, что не слышит |
| ujść na sucho | пройти безнаказанно |
| ujść na sucho | сойти с рук |
| usiąść komuś na głowie | сесть на голову (кому-л.) |
| uważać na lekcji | следить за уроком |
| uważać na lekcji | быть внимательным на уроке |
| uzysk na jednostkę czasu | дебит |
| uścisnąć się na pożegnanie | обняться на прощание |
| użyć na opał | использовать в качестве топлива |
| użyć czegoś na złe | употребить что-л. во зло |
| użyć pieniędzy na zakup | употребить деньги на покупку (czegoś, чего-л.) |
| w dalszym ciągu nic nie rozumiał | он по-прежнему ничего не понимал |
| on w niczym mu nie ustępuje | он ему ни в чём не уступает |
| w żaden sposób nie mógł się zdecydować | он никак не мог решиться |
| walczyć na bagnety | вести штыковой бой |
| walczyć na barykadach | сражаться на баррикадах |
| walczyć na dwa fronty | действовать на два фронта |
| walczyć na dwa fronty | бороться на два фронта |
| walczyć na pięści | боксировать |
| walczyć na pięści | биться кулаками |
| walczyć na szable | драться на саблях |
| walczyć na szpady | биться на шпаках |
| walczyć na szpady | драться на шпагах |
| walczyć na szpady | драться на шпаках |
| walczyć na szpady | фехтовать на шпагах |
| wejście na górę | подъём на гору |
| wejście na scenę | выход на сцену |
| wejść na afisz | пойти в театре |
| wejść na afisz | пойти на сцене |
| wejść na dach | подняться на крышу |
| wejść na ekran | выйти на экран |
| wejść komuś na hipotekę | получить ипотечное обеспечение (от кого-л.) |
| wejść na orbitę | выйти на орбиту |
| wejść na orbitę okołoziemską | выйти на околоземную орбиту |
| wejść na rozdroże | сбиться с пути |
| wejść na scenę | появиться на сцене |
| wejść na widownię polityczną | появиться на политической арене |
| widoki na przyszłość | перспективы на будущее |
| widoki na przyszłość | виды на будущее |
| wielekroć przyjdę do niego, nie zastaję go w domu | всякий раз, как я приду к нему, его нет дома |
| wieść kogoś na pasku | руководить (кем-л.) |
| wieść kogoś na pasku | править (кем-л.) |
| wieść kogoś na pasku | водить на помочах (кого-л.) |
| wieść kogoś na pokuszenie | вводить в искушение (кого-л.) |
| wieść kogoś na sznurku | править (кем-л.) |
| wieść kogoś na sznurku | руководить (кем-л.) |
| wieść kogoś na sznurku | водить на помочах (кого-л.) |
| więc nie chcesz? | так ты не хочешь? |
| wprawdzie nie mam wielkiej ochoty, ale pójdę | хотя я и не очень хочу, но всё же пойду |
| wprawdzie nie mam wielkiej ochoty, ale pójdę | правда, я не очень хочу, но всё же пойду |
| wpuścić na salę | впустить в зал |
| wpuścić na salę | пустить в зал |
| wszystkim nie dogodzisz | на всех не угодишь |
| wydać itp. na pastwę | отдать на съедение (komuś, czemuś, кому-л., чему-л.) |
| wydać na pośmiewisko | предать осмеянию |
| wydać na pośmiewisko | сделать посмешищем |
| wydać na łup | принести в жертву (czegoś, чему-л.) |
| wydać na łup | предать разграблению |
| wydać na łup | бросить на произвол судьбы (czegoś) |
| wydać na łup | оставить на произвол судьбы (czegoś) |
| wydać na świat | родить |
| wydać na świat | произвести на свет |
| wydziwić się nie mogę | я не могу надивиться |
| wyforować się na czoło | выдвинуться на первое место |
| wyforować się na czoło | выйти на первое место |
| wygral główny los na loterii | на его билет пал главный выигрыш |
| wyjechać na trwałe | уехать навсегда |
| wyjechać na urlop | уехать в отпуск |
| wyjechać na wieś | уехать в деревню |
| wyjechał na czas nieokreślony | выехал на неопределённое время |
| wyjeździć na samochodzie 10 000 km | наездить на машине 10 000 км |
| wykręcić się na pięcie | повернуться кругом |
| wykręcić się na pięcie | повернуться на каблуках |
| wyraz zadowolenia na twarzy | выражение удовольствия на лице |
| wysiłki nie odniosły żadnego skutku | усилия остались безрезультатными |
| wyszło na moje | получилось по-моему |
| wyszło na moje | вышло по-моему |
| wywinąć się na pięcie | повернуться на каблуках |
| włos z głowy nie spadnie | волоска не тронут (komuś, у кого-л.) |
| zabłądzić na cmentarz | забрести на кладбище |
| zachorować na gruźlicę | заболеть туберкулёзом |
| zachorować na grypę | заболеть гриппом |
| zachorować na wściekliznę | взбеситься (о животном) |
| zamach na wolność | посягательство на свободу |
| zamach na życie | покушение на жизнь |
| on zapada na płuca | у него больные лёгкие |
| on zapada na serce | у него больное сердце |
| zapamiętać na całe życie | запомнить на всю жизнь |
| zapytałem przechodnia, lecz ten nie odpowiedział | спросил прохожего, но тот не ответил |
| zarwał go na sto złotych | он поддел его на сто злотых |
| zarzucić komuś ręce na szyję | обвить руками чью-л. шею |
| zasiąść na stolcu | сесть на престол |
| zasiąść na tronie | взойти на престол |
| zasiąść na ławie oskarżonych | отвечать перед судом |
| zasiąść na ławie oskarżonych | обвиняемая |
| zasiąść na ławie oskarżonych | подсудимая |
| zasiąść na ławie oskarżonych | предстать перед судом |
| zasiąść na ławie oskarżonych | попасть под суд |
| zasiąść na ławie oskarżonych | попасть на скамью подсудимых |
| zasiąść na ławie poselskiej | стать депутатом (sejmowej, сейма) |
| zasługuje na podkreślenie... | стоит подчеркну́ть... |
| założyć sobie pętlę na szyję | накинуть на себя петлю |
| założyć sobie pętlę na szyję | надеть на себя петлю |
| założyć stryczek na szyję | накинуть петлю на шею |
| założyć stryczek na szyję | надеть петлю на шею |
| zeskoczyć na dół | спрыгнуть вниз |
| zewsząd ludzie garnęli się na plac | со всех сторон люди стекались на площадь |
| zezwolenie na broń | разрешение на ношение оружия |
| zezwolenie na wywóz | разрешение на вывоз |
| zmarudzić z odpowiedzią na list | замешкаться с ответом на письмо |
| zmarznąć do szpiku na kość | промёрзнуть до мозга костей |
| zmarznąć na gnat | промёрзнуть до костей |
| zmarznąć na kość | окоченеть от холода |
| zmarznąć na kość | стать твёрдым как камень (на морозе) |
| zmrok opada na miasto | на город спускаются сумерки |
| znamy się na farbowanych lisach! | нас не проведёшь! |
| zrobiło się lżej na duszy | отлегло от сердца |
| zrobiło się lżej na sercu | отлегло от сердца |
| zsunąć czapkę na bakier | сдвинуть шапку набекрень |
| zsyp na śmieci | мусоропровод |
| zsyp na śmiecie | мусоропровод |
| zwolniony na mocy amnestii | освобождённый по амнистии |
| zwyciężać na wszystkich frontach | побеждать на всех фронтах |
| on zyskał na popularności | его популярность возросла |
| złe nie śpi | лихо не спит |
| złego słowa nie posłyszysz | худого слова не услышишь |
| ładunek nie odpalił | заряд не взорвался |
| łamać na kole | колесовать |
| łapczywy na jedzenie | жадный до еды |
| łapczywy na jedzenie | жадный на еду |
| łapczywy na pieniądze | жадный к деньгам |
| łaszczyć się na cudze | зариться на чужое (добро) |
| łaszczyć się na pieniądze | льститься на деньги |
| ściągnąć na siebie gniew | навлечь на себя гнев |
| ściągnąć na siebie hańbę | покрыть себя позором |
| ściągnąć na siebie hańbę | навлечь на себя позор |
| ściągnąć na siebie niełaskę | навлечь на себя гнев |
| ściągnąć na siebie niełaskę | навлечь на себя немилость |
| ściągnąć na siebie uwagę | привлечь к себе внимание |
| śnić na jawie | грезить наяву |
| śnić na jawie | видеть сны наяву |
| świadczenia na rzecz państwa | государственные повинности |
| świadczyć na korzyść | говорить в пользу (kogoś, czegoś, кого-л., чего-л.) |
| świadczyć na korzyść | свидетельствовать в пользу (kogoś, czegoś, кого-л., чего-л.) |
| świat nie kończy się | свет клином не сошёлся (na kimś, czymś, на ком-л., чём-л.) |
| on źle na tym wyjdzie | он на этом проиграет |
| żadne klęski nie mogły go pognębić | никакие неудачи не могли его сломить |
| żadne perswazje nie pomogły | никакие уговоры не помогли |
| żadne pióro nie opisze | никакое перо не опишет |
| żadne wiadomości stamtąd nie dochodziły | оттуда не доходили никакие известия |
| życie czyjeś liczy się na tygodnie | жить кому-л. осталось считанные недели |
| życie na Ziemi | жизнь на Земле |
| życie zawisło na nitce | жизнь повисла на волоске |
| życie zawisło na włosku | жизнь повисла на волоске |
| żywa dusza nie wie | никто не знает |
| żywa noga nie ocaleje | никто живым не уйдёт |
| żyć z kimś na wojennej stopie | враждовать (с кем-л.) |
| żyć z kimś na wojennej stopie | быть не в ладах (с кем-л.) |
| żyć z kimś na wojennej stopie | находиться в состоянии войны (с кем-л.) |
