| English | Russian |
| activities involving the removal of components of the natural environment | деятельность по изъятию компонентов природной среды (ABelonogov) |
| Adsorbed Natural Gas | адсорбированный природный газ (slitely_mad) |
| all-natural food | натуральный продукт (He's actually been put on a new, all natural food a week and a half ago. | Leader in natural, organic pet food showcases more than 60 new all-natural food & treat items at pet industry show. Alexander Demidov) |
| an imposing-looking Don, as large as life, and quite as natural | самый настоящий дон, так сказать, "живьём", я бы даже сказал, "живее всех живых" |
| as a natural result | закономерно (bookworm) |
| Association of Natural Rubber Producing Countries | Ассоциация стран-производителей каучука |
| B natural | си-бекар |
| Be natural! | будь собой (Kireger54781) |
| be regarded as a natural occurrence | восприниматься естественно (anyname1) |
| Bob is a natural for this job | Боб как будто создан для этой работы |
| C natural | до |
| C natural | до-бекар |
| chemical utilization of natural gas | газохимия (Alexander Demidov) |
| Chicago Natural History Museum | Чикагский музей естественной истории (США) |
| children have a natural curiosity about the world around them | в детях от природы заложено стремление познавать окружающий мир |
| China National Natural Science Foundation | Государственный фонд естественных наук Китая (igisheva) |
| Citizens Committee on Natural Resources | Комитет граждан по природным ресурсам |
| come natural | быть естественным |
| come natural | легко даваться (кому-либо – to someone Anglophile) |
| come natural to | быть естественным (someone); для кого-либо) |
| Committee for Regulation of Natural Monopolies of the Ministry of National Economy | Комитет по регулированию естественных монополий Министерства национальной экономики (YGA) |
| community-based natural resource management | рациональное использование природных ресурсов на уровне общин (AD Alexander Demidov) |
| comprehensive development of natural resources | комплексное освоение природных ресурсов (ABelonogov) |
| concepts of contemporary natural science | концепции современного естествознания (K48) |
| Concerning Natural Monopolies | о естественных монополиях (E&Y) |
| Concerning Specially Protected Natural Areas | Об особо охраняемых природных территориях (E&Y ABelonogov) |
| Concerning the Protection of the Natural Environment | Об охране окружающей природной среды (E&Y ABelonogov) |
| Concerning the Protection of the Population and Areas Against Natural and Man-Made Emergencies | о защите населения и территорий от чрезвычайных ситуаций природного и техногенного характера (E&Y) |
| conditions of the traditional use of natural resources | режим традиционного природопользования (ABelonogov) |
| conservancyn of natural ecosystems | сохранение природных экосистем |
| crossings through natural and manmade obstructions | переходы через естественные и искусственные препятствия (ABelonogov) |
| curb our natural appetites | сдерживать наши естественные желания (Taras) |
| curb our natural appetites | сдерживать наши естественные аппетиты (Taras) |
| death by natural causes | естественный характер смерти (Alexander Demidov) |
| Department of Natural Resources Management and Environmental Protection | департамент природопользования и охраны окружающей среды (Pipina) |
| designated area of outstanding natural beauty | особо охраняемая природная территория (Areas of Outstanding Natural Beauty (AONB), Designation to conserve areas on account of their natural beauty. AONBs have equal status to National Parks ... | 20 January 2005 THE picturesque village of Arnside in Cumbria is a designated area of outstanding natural beauty. SUN, NEWS OF THE WORLD (2005). Collins Alexander Demidov) |
| designated natural area | особая экологическая зона (Alexander Demidov) |
| designated natural area | природная территория (The Gibraltar Rock State Natural Area became a Wisconsin-designated natural area in 1969. WK | The area was previously used for gravel and sand extraction before becoming a designated Natural Area. | But after that, this walk almost chops in half a sausage of land, the ex wetland, an English Nature designated natural area. Alexander Demidov) |
| develop the natural resources | осваивать природные ресурсы |
| develop the natural resources of a country | разрабатывать природные богатства страны |
| development of natural resources | освоение природных ресурсов |
| Doctor of Natural Science | доктор естествознания (ставится после фамилии) |
| efficient use of natural resources | рациональное природопользование (Alexander Demidov) |
| encroachment of a forest by natural seeding | наступление леса в результате естественного обсеменения |
| endowment of natural resources | ресурсообеспеченность |
| Energy and Natural Resources | энергетические и природные ресурсы (ВВладимир) |
| Energy and Natural Resources | энергетика и природные ресурсы (ВВладимир) |
| exploit natural resources | разрабатывать природные богатства (Interex) |
| F natural | фа |
| Federal Service for Supervision in the Sphere of Ecology and Natural Resource Use | Федеральная служба по надзору в сфере экологии и природопользования (E&Y ABelonogov) |
| Federal Service for Supervision in the Sphere of Natural Resource Use | Федеральная служба по надзору в сфере природопользования (E&Y ABelonogov) |
| Federal service for the oversight of natural resources | Федеральная служба по надзору в сфере природопользования (government.ru Metitella) |
| Federal Service for the Supervision of Natural Resources | Федеральная служба по надзору в сфере природопользования (Alexander Demidov) |
| Federal Service of Russia for the Regulation of Natural Monopolies in the Sphere of Communications | Федеральная служба России по регулированию естественных монополий в области связи (E&Y ABelonogov) |
| Federal Service of Russia for the Regulation of Natural Monopolies in Transport | Федеральная служба России по регулированию естественных монополий на транспорте (E&Y ABelonogov) |
| fertilizers and pesticides require oil and natural gas in their manufacture | нефть и природный газ являются необходимыми продуктами для производства химических удобрений и пестицидов (bigmaxus) |
| fewer women are making up these days, many prefer a more natural look | всё меньше женщин пользуется сейчас косметикой, большинство предпочитают выглядеть естественнее |
| Field Museum of Natural History | музей естественной истории (им.) Филда (Чикаго gadfly) |
| follow natural tastes | удовлетворять свои природные склонности |
| follow natural tastes | следовать своим естественным влечениям |
| for the purpose of remedying the consequences of natural disasters | для ликвидации последствий стихийных бедствий (ABelonogov) |
| for the rest of one's natural | до конца своих дней |
| for the rest of one's natural life | до конца своих дней |
| from natural causes | от естественных причин (AD Alexander Demidov) |
| G natural | соль |
| Geology and Natural Resources Committee | Комитет по геологии и использованию недр (Alexander Demidov) |
| government database of natural persons | государственная база данных физических лиц (Johnny Bravo) |
| harness natural resources | осваивать природные ресурсы |
| harsh natural climatic conditions | тяжёлые природно-климатические условия (ABelonogov) |
| have a natural predilection to | иметь природную склонность (к чему-либо) |
| he didn't sound very natural in his remarks | его замечания звучали несколько неестественно |
| he has plenty of natural ability | природа не обидела его талантом |
| he is a natural for art | он создан для искусства |
| he is a natural for the part | он создан для этой роли |
| he is a natural for the part | он рождён для этой роли |
| he is a natural linguist | он прирождённый лингвист |
| he opted for the natural sciences | он выбрал естественные науки |
| he spoke in his natural voice | он говорил своим обычным голосом |
| her natural brother | побочный сын её отца |
| her natural brother | её побочный брат |
| his natural son | его внебрачный сын |
| his natural son | его побочный сын |
| history-theme natural park | природно-исторический парк (Alexander Demidov) |
| holders of natural monopolies | субъекты естественной монополии (ABelonogov) |
| I wish she would not pose so much but be more natural | хотелось бы, чтобы она меньше рисовалась и была более естественной |
| I wish she would not posturize so much but be more natural | хотелось бы, чтобы она меньше рисовалась и была более естественной |
| impact of the natural environment | природное воздействие (Alexander Demidov) |
| impressive natural spectacle | впечатляющее природное зрелище (Andrey Truhachev) |
| improve one's natural gifts by study | развивать природные таланты занятиями |
| individual natural and climatic characteristics of particular territories | природно-климатические особенности территорий (ABelonogov) |
| inexhaustibility of natural resources | неисчерпаемость естественных богатств |
| Institute of Economics of Natural Monopolies | Институт экономики естественных монополий (rechnik) |
| Institute of Geographic Sciences and Natural Resources Research | Институт географии и природных ресурсов (КНР Ivan Pisarev) |
| International Advisory Committee on Research in the Natural Sciences Program of UNESCO | Международный консультативный комитет по осуществлению естественнонаучной исследовательской программы ЮНЕСКО (Франция) |
| invert the natural order | нарушать естественный (чего-либо) |
| it comes natural to him | это ему легко даётся |
| it comes natural to him | это получается у него естественно (само собой) |
| it comes natural to him | это не очень хорошо у него получается |
| it comes natural to him | это получается у него само собой |
| it comes natural to him | это ему даётся легко |
| it comes natural to me | у меня это получается само собой |
| it comes natural to me | у меня это получается естественно |
| it comes natural to some people | у некоторых людей это получается без всякого труда |
| it is a natural mistake to make | это обычная ошибка |
| it is as natural to die as to be born | умереть так же естественно, как и родиться |
| it is natural | свойственно |
| it is natural | естественно (as pred) |
| it is natural for a baby to cry if it is hungry | вполне нормально, что ребёнок плачет, когда он голоден |
| it is natural for a baby to cry if it is hungry | вполне понятно, что ребёнок плачет, когда он голоден |
| it is natural for a baby to cry if it is hungry | нормально, что ребёнок плачет, когда он голоден |
| it is natural for a baby to cry if it is hungry | естественно, что ребёнок плачет, когда он голоден |
| it is natural for a baby to cry if it is hungry | вполне естественно, что ребёнок плачет, когда он голоден |
| it is natural for a duck to swim | утка обладает врождёнными умением плавать |
| it is natural for a duck to swim | утка обладает врождённым умением плавать |
| it is natural that | естественно, что |
| it is natural to suppose that... | естественно полагать, что... |
| it is one of his natural desires | это одно из его сокровенных желаний |
| it is quite a natural thing | это нормально (Сергей Корсаков) |
| it is so natural as hardly to be noticeable | это так естественно, что почти незаметно |
| it was a natural reaction to a provocation | это была естественная реакция на провокацию |
| it was a very natural impulse | это было вполне понятное душевное движение |
| it was a very natural piece of acting | актёр играл очень правдиво |
| it was a very natural piece of acting | актёр играл очень естественно |
| it would force industries to be more careful with natural resources | это заставит предприятия экономнее расходовать природные ресурсы |
| it's a natural! | превосходно! |
| it's a natural! | что нужно! |
| it's a natural! | как раз то |
| it's a natural | превосходно |
| it's natural to want a nice car | желание иметь хороший автомобиль вполне естественно |
| it's natural to want to recriminate against someone who has tried to put the blame on you | совершенно естественно ответить встречным обвинением тому, кто попытался свалить вину на вас |
| it's only natural | конечно (Zippity) |
| it's only natural for someone to | Естественно, что (+ infinitive; It’s only natural for her to file for divorce after that. – Естественно, что она после этого подаст на развод.) |
| it's only natural for someone to | Вполне естественно, что (+ infinitive) |
| it's perfectly natural that children love ice cream | совершенно нормально, что дети любят мороженое |
| lands of specially protected natural sites of federal significance | земли особо охраняемых природных территорий федерального значения (ABelonogov) |
| lands of specially protected natural sites of local significance | земли особо охраняемых природных территорий местного значения (ABelonogov) |
| lands of specially protected natural sites of regional significance | земли особо охраняемых природных территорий регионального значения (ABelonogov) |
| limited natural resource endowment | низкая ресурсообеспеченность |
| liquefied natural gas plant | завод СПГ |
| liquefied natural gas plant | комплекс по производству сжиженного газа |
| liquefied natural gas plant | СПГ-завод |
| LNG – liquified natural gas | СПГ- сжиженный природный газ (LNG, СПГ) |
| London Natural History Society | Лондонское общество естественной истории |
| lots of people feel that their sexual orientation is not a choice, it is a natural state for them | большое количество людей осознают тот факт, что они не свободны в выборе своей сексуальной ориентации (bigmaxus) |
| make up in diligence what one lacks in natural gifts | восполнять недостаток таланта прилежанием |
| management of natural resources | природопользование (Lavrov) |
| management of the environment and natural resources | экология и природопользование (Alexander Demidov) |
| man-made fibres versus natural fibres | искусственное волокно в сравнении с натуральным |
| man-modified natural object | природно-антропогенный объект (Alexander Demidov) |
| Master of Natural Sciences | Магистр естественных наук (университетское образование  britishcouncil.org ABelonogov) |
| maximum permissible level of natural wear and string corrosion | предельно допустимый уровень естественного износа и коррозии колонн (ABelonogov) |
| medieval art was characterized as being predominantly Christian in content, nonnaturalistic in form, and without a sense of natural perspective | отличительной особенностью средневекового искусства было его преимущественно христианское содержание, отсутствие натуралистических форм и естественной перспективы |
| Ministry for Civil Defence, Emergency Management and Natural Disaster Response | Министерство по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий (Alexander Demidov) |
| Ministry for Civil Defence, Emergency Management and Natural Disaster Response | Министерство по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий (Alexander Demidov) |
| Ministry for Natural Resources and the Environment | Министерство природопользования и экологии (Alexander Demidov) |
| Ministry for the Protection of the Environment and Natural Resources of the Russian Federation | Министерство охраны окружающей среды и природных ресурсов Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| Ministry of Civil Defense Affairs, Emergencies, and Liquidation of Consequences of Natural Disasters | Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий (МЧС Georgy Moiseenko) |
| Ministry of Civil Defense Affairs, Emergencies, and Liquidation of Consequences of Natural Disasters | Министерство по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий (МЧС Georgy Moiseenko) |
| Ministry of Civil Defense Affairs, Emergencies, and Liquidation of Consequences of Natural Disasters of the Russian Federation | Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий (МЧС Georgy Moiseenko) |
| Ministry of Ecology and Natural Resources of the Russian Federation | Министерство экологии и природных ресурсов Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| Ministry of Natural Resources and Ecology of the Russian Federation | Министерство природных ресурсов и экологии Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| Ministry of Natural Resources and Environmental Protection | Министерство природных ресурсов и экологии (government.ru twinkie) |
| Ministry of Natural Resources and Environmental Protection | Министерство природных ресурсов и охраны окружающей среды (Республика Беларусь gov.by OstrichReal1979) |
| Ministry of Natural Resources and the Environment | Министерство природных ресурсов и экологии (РФ Alexander Demidov) |
| Ministry of Natural Resources of the Russian Federation | МПР России (E&Y ABelonogov) |
| Ministry of Natural Resources of the Russian Federation | Министерство природных ресурсов Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| Ministry of the Russian Federation for Civil Defence, Emergencies and Elimination of Consequences of Natural Disasters | МЧС (название согласно официальному сайту МЧС chuu_totoro) |
| Ministry of the Russian Federation for Civil Defence, Emergencies and Natural Disaster Relief | Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий (E&Y, newer ABelonogov) |
| Ministry of the Russian Federation for Civil Defence, Emergency Situations and the Rectification of the Consequences of Natural Disasters | Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий (E&Y ABelonogov) |
| Ministry of the Russian Federation for Civil Defence, Emergency Situations and the Relief of Natural Disasters | Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий (E&Y ABelonogov) |
| much more natural | гораздо естественнее |
| natural abilities | природные способности |
| natural abilities | природные задатки (Andreev) |
| natural ability | природная способность |
| natural ability | природное дарование |
| natural addition | естественное дополнение (pelipejchenko) |
| natural age-related mental decline | естественные умственные отклонения у человека в возрасте (bigmaxus) |
| natural ambient light | естественное освещение (4uzhoj) |
| natural and climatic | природно-климатический (ABelonogov) |
| natural and climatic conditions | природно-климатические условия (proz.com ABelonogov) |
| natural and geographical conditions | природно-географические условия (proz.com ABelonogov) |
| natural and man-made emergency situations | чрезвычайные ситуации природного и техногенного характера (ABelonogov) |
| natural and man-made environment | природные и техногенные условия (Alexander Demidov) |
| natural and socio-cultural features | природные и социально-культурные объекты (ABelonogov) |
| natural aptitude | врождённая способность (vlad-and-slav) |
| natural aptitude | естественная / природная склонность |
| natural arch | природная арка |
| natural area | природная территория (Natural Areas & Their Role. Natural Areas are sub-divisions of England, each with a characteristic association of wildlife and natural features. Alexander Demidov) |
| natural asset | природное достояние (Alexander Demidov) |
| natural attitude | непринуждённая поза (Himera) |
| natural bar | отмель в устье реки |
| natural beauty | природные красоты (Moonranger) |
| natural biodegradation | естественное биоразложение (norg) |
| natural blessings | природные богатства (Irina Verbitskaya) |
| natural blessings | дары природы (Irina Verbitskaya) |
| natural born | по натуре (Alexander Demidov) |
| natural-born leader | с выраженными лидерскими качествами (With a view to identifying natural-born leaders among pupils: С целью выявления учащихся с выраженными лидерскими качествами ведется работа психологической службы школы. Each (and every one) of us is a scholar (learned person, authority, expert) and a natural born leader: Каждый из нас, человек грамотный и с выраженными лидерскими качествами, ... Alexander Demidov) |
| natural born optimist | оптимист по натуре (Alexander Demidov) |
| Natural Born Wesen | Прирождённое существо (Azhar.rose) |
| natural calamities | стихийные бедствия |
| natural carbonates | карбонаты природные |
| natural casing | натуральная оболочка (Millie) |
| natural childbirth | естественные роды (без наркоза) |
| natural children | родные дети (ABelonogov) |
| natural climatic conditions | природно-климатические условия (Alexander Demidov) |
| natural color | естественная окраска (бумаги Александр Рыжов) |
| natural colour film | кинофильм в натурных цветах |
| natural colour system | естественная система цвета (Gaist) |
| natural colours | природные пигменты |
| natural colours | натуральные краски |
| natural colours | натуральные красители |
| natural composer | композитор-самородок |
| natural corollary | естественное бедствие (Ремедиос_П) |
| natural curative resources | природные лечебные ресурсы (ABelonogov) |
| natural death | естественная смерть |
| natural decline | естественная убыль (Lenochkadpr) |
| natural decline in the population | естественная убыль населения (Lenochkadpr) |
| natural decrease | естественная убыль (a natural decrease in population VLZ_58) |
| natural development | закономерное развитие |
| natural disasters | природные катаклизмы |
| natural disasters | катастрофы природного характера (ABelonogov) |
| natural disbond | естественное отслоение (расслоение Andy) |
| natural draft heat loss | потеря тепла при естественной тяге (Millie) |
| natural ecological system | естественная экологическая система (ABelonogov) |
| natural elegance | естественная грациозность (Val_Ships) |
| natural elegance | естественная элегантность (she still retained natural elegance Val_Ships) |
| natural element | природная стихия (Fire was described in ancient Greece as one of Earth’s ‘natural elements’ alongside water, air and earth. Гевар) |
| natural elements | природные факторы (ART Vancouver) |
| natural emergencies | чрезвычайные ситуации природного характера (sankozh) |
| natural endowment | природная способность |
| natural engineering | природная инженерия (Vadim Rouminsky) |
| natural environment | окружающая природная среда (ABelonogov) |
| natural environment and climatic | природно-климатический (FL1977) |
| natural environment damage | ущерб природной среде (ABelonogov) |
| natural environment location | объект окружающей среды (Alexander Demidov) |
| natural environment management | управление природной средой (ABelonogov) |
| Natural Environment Research Council | Совет исследований в области естественной и окружающей среды (Великобритания) |
| natural environments | объекты окружающей среды (Alexander Demidov) |
| natural event | явление природы (Victor Topol) |
| natural events | явления природы (Victor Topol) |
| natural expiration | расторжение договора вследствие окончания срока его действия (4uzhoj) |
| natural extension | прямое следствие (Facebook venture is a natural extension of mobile... Alexander Demidov) |
| natural father | отец внебрачного ребёнка |
| natural-flat | бекар-бемоль (устаревший знак половинной отмены действия дубль-бемоля) |
| natural flowers | живые цветы |
| natural focal infectious diseases | природно-очаговые инфекционные заболевания (proz.com ABelonogov) |
| natural food | натуральные пищевые продукты (без консервантов, вкусовых добавок) |
| natural foods | натуральные продукты (Compare organic food. "Natural foods" and "all natural foods" are widely used terms in food labeling and marketing with a variety of definitions, most of which are vague. The term is often assumed to imply foods that are minimally processed and all of whose ingredients are natural products (in the chemist's sense of that term), but the lack of standards in most jurisdictions means that the term assures nothing. In some countries, the term "natural" is defined and enforced. In others, such as the United States, it has no meaning. WK Alexander Demidov) |
| natural-foods store | магазин натуральных продуктов (alemaster) |
| natural forces | природные силы |
| natural forest regeneration | естественное лесовозобновление |
| natural functions | естественные надобности (scherfas) |
| natural gamma-ray spectrometry | ГК-С (Alexander Demidov) |
| natural gas | голубое топливо (образно Aelred) |
| natural gas air cooler | аппарат воздушного охлаждения газа (Alexander Demidov) |
| natural gas booster station | газодожимающая компрессорная станция природного газа (Alexander Demidov) |
| natural gas bus | автобус, работающий на газомоторном топливе (Alexander Demidov) |
| natural gas detectors | детекторы природных газов (eternalduck) |
| natural gas hydrate, NGH | гидраты природного газа (alexamel) |
| natural gas liquefaction | сжижение природного газа (Alexander Demidov) |
| natural gas liquids | ШФЛУ (Liquids obtained during natural gas production, including ethane, propane, butanes, and condensate (Bab GPI). There is no precise definition. NGLs are essentially those hydrocarbons which can be extracted in liquid form from natural gas as produced. Typically ethane, LPG, and Pentanes will be the predominant components, but there will be some heavier hydrocarbons present. (Bab Oil and Gas Field Glossary ) Alexander Demidov) |
| natural gas pipeline | газопровод (Andrey Truhachev) |
| natural gas pumps | насосы для природных газов (eternalduck) |
| natural gas undertaking | субъект рынка природного газа (Directive 2003/55/EC: natural gas undertaking means any natural or legal person carrying out at least one of the following functions: production, transmission, distribution, supply, purchase or storage of natural gas, including LNG, which is responsible for the commercial, technical and/or maintenance tasks related to those functions, but shall not include final customers. 4uzhoj) |
| natural gas value chain | производственно-сбытовая цепочка в газовом секторе (lavazza) |
| natural gas vehicle | автомобиль, работающий на газомоторном топливе (A natural gas vehicle or NGV is an alternative fuel vehicle that uses compressed natural gas (CNG) or liquefied natural gas (LNG) as a cleaner alternative to other fossil fuels. Natural gas vehicles should not be confused with vehicles powered by propane (LPG), which is a fuel with a fundamentally different composition. As of 2009, the U.S. had a fleet of 114,270 compressed natural gas (CNG) vehicles, mostly buses; 147,030 vehicles running on liquefied petroleum gas (LPG); and 3,176 vehicles liquefied natural gas (LNG).[4] Other countries where natural gas-powered buses are popular include India, Australia, Argentina, and Germany. WАД, NGV Alexander Demidov) |
| natural gas vehicle fuel | газомоторное топливо (twinkie) |
| natural-gas-based motor fuel | газомоторное топливо (Alexander Demidov) |
| Natural gases distribution systems industrial safety regulations | Требования промышленной безопасности систем распределения природных газов (feyana) |
| natural gift | природная способность |
| natural gifts | природная талантливость |
| natural grace | естественная грация |
| natural growth | дикая растительность |
| one's natural habitat | природная среда обитания (bigmaxus) |
| natural harmonic series | натуральная гамма |
| natural harmonics | натуральные аккорды |
| natural health remedies | природные средства (In the first half, pharmacist Ben Fuchs discussed natural health remedies and the vitamins, nutrients, and minerals our bodies need to maintain good health. Optimal health comes down to three factors, he said-- working on digestion, stabilizing the blood sugar, and relaxing the body (stress management). coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| natural hibernation | естественная гибернация |
| natural history | анамнез Витэ |
| natural history | естественная история |
| natural home remedies | народные средства (ART Vancouver) |
| natural honey | мёд натуральный (Steve Elkanovich) |
| natural French horn | натуральная валторна |
| natural idiot | идиот от рождения |
| natural illumination | естественная освещённость (sega_tarasov) |
| natural image | образ природы (Vadim Rouminsky) |
| natural impulse | естественное побуждение (Alex_Odeychuk) |
| natural inclinations | природные наклонности |
| natural ingenuity | врождённая смекалка (Val_Ships) |
| natural instinct | естественное стремление (A.Rezvov) |
| natural instruments | натуральные инструменты |
| natural integrity | естественная порядочность (Alex_Odeychuk) |
| natural keys | натуральные лады |
| natural landmark | естественная граница природного объекта (Alexander Demidov) |
| natural landmark | памятник природы (ABelonogov) |
| natural landmarks | природные красоты (Lavrov) |
| natural language expert | специалист по естественным языкам (МДА) |
| natural language interaction | общение на естественном языке |
| natural leather | натуральная кожа (Alexander Demidov) |
| natural loss rates | нормы естественной убыли (Alexander Demidov) |
| natural magic | натуральная магия |
| natural magic | естественная магия (collegia) |
| natural magic | натуральная магия (collegia) |
| natural / man-made feature | природно-антропогенный объект (ABelonogov) |
| natural materials | натуральные материалы (Elina Semykina) |
| natural mica | слюдяное сырьё |
| natural monopolist | субъект естественной монополии (Бруклин Додж) |
| natural monopoly | субъект естественной монополии (Alexander Demidov) |
| natural monopoly holder | субъект естественной монополии (ABelonogov) |
| natural monopoly regulatory body | орган регулирования естественной монополии (ABelonogov) |
| natural mother | биологическая мать (Скрипка) |
| natural mummification | естественная мумификация |
| natural need | естественная потребность (hunger is a natural need for all living things Рина Грант) |
| natural notes | натуральные звуки (на духовых инструментах) |
| natural notes | звуки натурального звукоряда |
| natural object | природное тело (Alexander Demidov) |
| natural objects | предметы природы (Every one of those seemingly natural objects, however, is an impeccably handcrafted sculpture. New York TimesApr 22, 2015 The exhibition "Natural Histories," on show in Madrid until late April, takes the Prado back to its origins as a home for natural objects. New York TimesDec 26, 2013 Alexander Demidov) |
| natural objects | природные объекты (an object occurring naturally; not made by man • Ant: artifact. WN3 Alexander Demidov) |
| natural occurrence | обычное явление (Discoloration of the stainless steel may happen with use and is a natural occurrence Lena Nolte) |
| natural occurrence | нормальное явление (Discoloration of the stainless steel may happen with use and is a natural occurrence Lena Nolte) |
| natural ochres of red and yellow | природная красная и жёлтая охра |
| natural organic matter | природное органическое вещество (ileen) |
| natural painter | художник-пейзажист |
| natural parking | стихийная стоянка (scherfas) |
| natural people | коренной народ (Abysslooker) |
| natural phenomena | явления стихийного характера (ABelonogov) |
| natural phenomena | явления природы |
| natural phenomena | природные явления (Leonid Dzhepko) |
| natural phenomenon | природное явление (unusual or extraordinary occurrence which is a result of natural forces. Babylon Alexander Demidov) |
| natural point | натуральная порода заострённой формы (hibiscusmooncrystalacademy.com War7ock) |
| natural population migration coefficient | коэффициент естественного движения населения |
| natural position | естественная позиция |
| natural pozzolans | природные пуццоланы (ABelonogov) |
| natural proclivity | природная склонность (Wakeful dormouse) |
| natural radiation level | уровень естественного радиационного фона (ABelonogov) |
| natural radionuclides | ПРН (природные радионуклиды oshkindt) |
| natural radionuclides | ЕРН (NRN) (естественные радионуклеиды gulnara11) |
| natural radionuclides | естественные радионуклиды (Islam Safarov) |
| natural raw materials | природное сырьё |
| natural reproduction | естественное воспроизводство (Vadim Rouminsky) |
| natural-reserved fund | природно заповедный фонд (kolka) |
| natural resource endowment | наделённость природными ресурсами (Stas-Soleil) |
| natural resource endowments | ресурсообеспеченность |
| natural resource endowments | запасы природных ресурсов (Moscowtran) |
| natural resource extracting companies | компании по добыче природных ресурсов (ROGER YOUNG) |
| natural resource intensity | природоёмкость (masizonenko) |
| Natural Resource Management Committee | Комитет по природопользованию (Alexander Demidov) |
| natural resource producer | предприятие добывающей промышленности (Alexander Demidov) |
| natural resource provider | предприятие добывающей промышленности (Alexander Demidov) |
| natural resource royalty | природная рента (Alexander Demidov) |
| natural resource use | природопользование (Alexander Demidov) |
| natural resources | природные богатства |
| natural resources | природные блага (Factors of production provided by nature. This includes land suitable for agriculture, mineral deposits, and water resources useful for power generation, transport and irrigation. It also includes sea resources, including fish and offshore mineral deposits. The effective availability of natural resources is strongly influenced by human activities: most agricultural land has been drained and fertilized, mineral resources have been surveyed, and the accessibility of resources depends on the provision of transport links. Some apparently natural resources are in fact man-made: a large part of the Netherlands, for example, has been reclaimed from the sea over many centuries. Natural resources can also be depleted by over-exploitation, leading to deforestation and erosion. OE Alexander Demidov) |
| natural resources and amenities | блага окружающей среды (Alexander Demidov) |
| Natural Resources and Environmental Governance Department | Управление природных ресурсов и регулирования природопользования (Johnny Bravo) |
| Natural Resources Committee | Комитет по природным ресурсам (КПР, NRC – в США Alexander Demidov) |
| natural resources cost | стоимость природных ресурсов (ABelonogov) |
| natural resources development | освоение природных ресурсов (AD Alexander Demidov) |
| Natural Resources Law | природоресурсное право (4uzhoj) |
| natural resources licence | право пользования природными ресурсами (Alexander Demidov) |
| Natural Resources Ministry | министерство природных ресурсов (Alexander Demidov) |
| natural resources site | объект природопользования (ABelonogov) |
| natural resourses | полезные ископаемые (The term is defined by the United States Geological Survey as "The Nation's natural resources include its minerals, energy, land, water, and biota." Kateh) |
| natural resourses | природные ресурсы |
| natural riches | природные богатства (bookworm) |
| natural right | право от рождения (Alexander Demidov) |
| natural science | одна из естественных наук (физика, химия) |
| natural sciences | естественные науки |
| natural sea sponge | натуральная морская губка (messen) |
| natural-sharp | бекар-диез (устаревший знак половинной отмены действия дубль-диеза) |
| natural shrewdness | природная проницательность |
| natural smoke exhaust system | система естественного дымоудаления (Alexander Demidov) |
| natural specifics | природные особенности (mascot) |
| natural spectacle | зрелище природы (Andrey Truhachev) |
| natural spectacle | природное зрелище (Andrey Truhachev) |
| natural steel | незакалённая сталь |
| natural superiority | естественное превосходство |
| natural surroundings | окружающая природа (beautiful natural surroundings ART Vancouver) |
| natural sweetener | заменитель сахара (veryonehope) |
| natural talent | природная талантливость |
| natural tones | звуки натурального звукоряда |
| natural trumpet | безвентильная труба |
| natural trumpet | натуральная труба (безвентильная) |
| natural vegetation | растительность местности, не затронутой деятельностью человека |
| natural vegetation | природная растительность |
| natural vegetation | нетронутая флора |
| natural veneer | отделка натуральным шпоном |
| Natural Vision | система стереоскопического кино |
| Natural Vision | система стереоскопического кино (кино) |
| natural wave | вьющиеся волосы |
| natural way | в привычной для себя манере (vlad-and-slav) |
| natural weapons | естественное оружие (кулаки, зубы и т. п.) |
| natural wine | самородное вино |
| natural wonder | чудесное творение природы (Brittaney) |
| natural wonder | чудо природы (ART Vancouver) |
| natural wonders | природные богатства (sankozh) |
| natural wood veneer | шпонирование натуральной древесиной |
| natural wood veneer | фанеровка натуральной древесиной |
| nett natural wine | чистое натуральное вино |
| non-natural | натянутый (о смысле слова) |
| non natural | искусственный |
| non natural | натянутый |
| non natural | неестественный |
| non natural | ненатуральный |
| non natural | потусторонний |
| non natural | сверхъестественный |
| non-natural | техногенный (MichaelBurov) |
| non-natural | рукотворный (MichaelBurov) |
| non natural | непривычный |
| non natural | мистический |
| non-natural | сверхъестественный |
| non-natural | потусторонний |
| non-natural | мистический |
| non-natural | непривычный |
| non-natural | неестественный |
| non-natural | ненатуральный |
| non-natural | искусственный |
| norms of natural loss | нормы естественной убыли (ABelonogov) |
| observancy of natural phenomena | изучение природных явлений |
| parental expectation is a natural part of family life | родители строят планы, но появление на свет ребёнка-таинство, и, мальчик ли, девочка, родители должны быть готовы к любому из двух сценариев (bigmaxus) |
| perfectly natural | абсолютно естественно |
| Petroleum and Natural Gas Division | Департамент нефти и природного газа (Япония ABelonogov) |
| rational use of natural resources | рациональное использование природных ресурсов (ABelonogov) |
| rational use of natural resources | рациональное природопользование (ABelonogov) |
| raw natural gas | сырой природный газ (Dude67) |
| recognize a natural child | признать своим внебрачного ребёнка |
| rectifying natural disasters and the consequences of accidents | ликвидация стихийных бедствий и последствий аварий (ABelonogov) |
| regional natural history | краеведческий (museum Alexander Demidov) |
| Report on the Recovery of Helium, Sulphur, Ethane, Propane, Butanes, Pentane and Above from Natural Gas Upon Processing | Отчёт об извлечении гелия, серы, этана, пропана, бутанов, пентана и выше из природного газа при переработке (E&Y ABelonogov) |
| restoration of the natural environment | восстановление природной среды (ABelonogov) |
| restricted conditions of natural resource use | ограниченный режим природопользования (ABelonogov) |
| resume its natural course | вернуться на круги своя (Anglophile) |
| resume its natural course | вернуться в своё русло (Anglophile) |
| resume its natural course | войти в привычное русло (Anglophile) |
| salts, natural | соли природные |
| semi-natural vegetation | полуестественная растительность (частично изменённая человеком Artjaazz) |
| she has a natural wave in her hair | у неё вьются волосы |
| she is not quite a natural | она не круглая идиотка |
| significance of natural and socio-cultural features | значимость природных и социально-культурных объектов (ABelonogov) |
| site for the use of natural resources | объект природопользования (ABelonogov) |
| smart use of natural resources | рациональное природопользование (New OECD publication says smart use of natural resources can alleviate poverty. | EU vision on smart use of natural resources, protecting the environment and driving economic growth. Alexander Demidov) |
| some man-made fibres exceed natural fibres | некоторые искусственные волокна лучше прочнее естественных |
| Special Protected Natural Areas | ООПТ (rechnik) |
| State cadastre of specially protected natural areas | государственный кадастр особо охраняемых природных территорий (ABelonogov) |
| State natural biosphere reserve | государственный природный биосферный заповедник (ABelonogov) |
| State natural reserve | государственный природный заповедник (ABelonogov) |
| State natural sanctuary | государственный природный заказник (ABelonogov) |
| State Registry of Natural Persons | ГРФЛ (Государственный реестр физических лиц Diorkin) |
| study of the natural resources | изучение природных ресурсов (Konstantin 1966) |
| subcommittee on energy, natural resources, and infrastructure | подкомитет по энергетике, природным ресурсам и инфраструктуре (ssn) |
| synthetic fuels are made from natural materials | искусственные виды топлива ("получены из", поэтому-from bigmaxus) |
| take as a natural homage | принимать как должное (Faraonixa) |
| tap natural resources | разрабатывать природные богатства (Interex) |
| technogenic disturbance of natural environment | техногенное нарушение природной среды (ABelonogov) |
| the babies' natural position is with their two arms bent in the elbows and their legs flexed | естественное положение младенца, с руками, согнутыми в локтях, и ногами, двигающимися вверх и вниз |
| the body, chilled with the weather, is gradually recovering its natural tepidity | тело, замёрзшее в холодную погоду, постепенно восстанавливает свою нормальную температуру |
| the Ministry of the Russian Federation for Civil Defence, Emergencies and Elimination of Consequences of Natural Disasters | Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий (с офиц сайта, gov.ru) |
| the Ministry of the Russian Federation for Civil Defense, Emergencies and Elimination of Consequences of Natural Disasters | Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий |
| the natural | знак бекара (sign) |
| the natural and artificial day | естественный и искусственный дневной свет |
| the natural cause of a seeming miracle | естественно-научное объяснение кажущегося чуда |
| the natural electricity of youth | естественное свойство молодости легко загораться |
| the natural minor | натуральный минор |
| the natural minor scale | натуральный минор |
| the natural presumption is that | естественно предполагать исходить из того, что |
| the natural way | естественным путём (Ed Houben is now, at the age of 46, one of the preeminent makers of babies on the planet, father to 106 children of whom two-thirds were made the natural way (i.e., by sexual intercourse) and a third made via artificial insemination. VLZ_58) |
| the only outcome that could dent the demand for natural gas is if the oil price falls and a series of new oil discoveries is made. | Единственное, что может подорвать спрос на природный газ, это падение цен на нефть и открытие ряда новых нефтяных месторождений. |
| the society was polarised toward conservation of natural resources | общество стало заботиться о сохранении природных богатств |
| the society was polarized toward conservation of natural resources | общество стало заботиться о сохранении природных богатств |
| the term of one's natural life | вся жизнь |
| the trick is to make it look natural | искусство заключается в том, чтобы все выглядело естественно |
| there was something not quite natural about her behaviour | в её поведении было что-то неестественное, наигранное |
| this job's a natural for Jim | эта работа как раз по Джиму |
| under near-natural conditions | в условиях приближённых к натурным (crimea) |
| unexploited natural resources | неразработанные природные богатства |
| valuable natural habitat | ценный природный комплекс (Alexander Demidov) |
| Vladimir's prodder intended for probing of the natural soil at a depth up to 2 meters and loosened – more than 3.5 meters | щуп Владимирова (deep sectionalized mine prodder, intended for probing undisturbed soil to a depth of up to 2 meters and loosened soil to more than 3.5 meters) |
| wasteful exploitation of natural resources | хищничество |
| we use only natural materials | мы используем только натуральные материалы |
| what is natural is not dirty | что естественно то не безобразно (от лат. "naturalia non sunt turpia" Helene2008) |
| What's natural is never dirty | что естественно то не безобразно (a more colloquial version Рина Грант) |
| when passing from forced circulation to natural convection | при переходе от принудительной циркуляции к естественной конвекции (В.И.Макаров) |
| which have suffered from natural disasters | пострадавшие от стихийных бедствий (ABelonogov) |
| which is only natural | оно и понятно (Technical) |
| with his natural modesty | со свойственной ему скромностью |
| with natural focality | природно-очаговый (Olga_ptz) |
| with natural juices | в собственном соку (о мясе, особенно консервированном 4uzhoj) |
| with the bravery natural to him | с присущей ему храбростью |
| within the limits of the norms of natural loss | в пределах норм естественной убыли (ABelonogov) |
| World Conference on Natural Disaster Reduction | Всемирная конференция по уменьшению опасности стихийных бедствий (Иокогама) |
| World Natural Heritage List | Список всемирного природного наследия (ABelonogov) |
| World Natural Heritage site | Объект Всемирного природного наследия (ABelonogov) |
| World Natural Heritage site | Участок Всемирного природного наследия (ABelonogov) |
| you force the natural bias of this fable | вы искажаете смысл этой басни |
| you force the natural bias of this fable | вы искажаете нравоучение |
| you force the natural bias of this fable | вы натягиваете |
| you force the natural biass of this fable | вы искажаете смысл этой басни |
| you force the natural biass of this fable | вы искажаете нравоучение |
| you force the natural biass of this fable | вы натягиваете |
| you're a natural! | да у тебя талант! (SirReal) |
