| German | Russian |
| AbZG-Arbeitszeitgesetzмеñеäж. | перерывы, установленные в соответствии с законом о продолжительности рабочего времени |
| auf meiner Reise habe ich mir die Stadt N geschenkt | во время моей поездки я не посетил города Н |
| bis N ist es eine Stunde Fahrt | до Н час езды |
| bitte legen Sie mir die Akten über den Fall N herein | пожалуйста, принесите в мою комнату папку с делом "N" |
| das ist Allerhand für'n Groschen! | не много ли захотели! |
| das Orchester unter der Stabführung von N | оркестр под управлением дирижёра Н |
| der Ausgleich fiel kürz nach Beginn der zweiten Halbzeit durch den Linksaußen N | счёт сравнял в начале второй половины игры левый крайний Н |
| der Ballon würde vom Gebiet N gestartet | шар был запущен с территории Н |
| der Bischof residiert in der Stadt N | епископ имеет резиденцию в городе |
| der Film wird von N inszeniert | постановщик фильма – Н |
| der n-dimensionale Raum | обобщённое пространство |
| der n-dimensionale Raum | многомерное пространство |
| der n-dimensionale Raum | н-мерное пространство |
| der Professor N war allbekannt und geehrt | профессор Эн был широко известен и пользовался повсеместно уважением |
| der Rundfunk meldet neue Unruhen in N | радио сообщает о новых беспорядках в N |
| der Scheck lautete auf den Namen N | чек был выписан на имя Н |
| der Sturm, er möge kommen, wir woll'n ihm bieten Trotz | Будет буря, мы поспорим, И поборемся мы с ней |
| der Tod von N riss eine Lücke in unsere Reihen | смерть Н была для нас большой потерей |
| der Wechsel läutet auf Herrn N | вексель выписан на господина N |
| die Armee würde von General N befehligt | армия находилась под командованием генерала Н |
| die Fußballelf N. stellte sich der Mannschaft K. | футбольная команда Н. играла с командой К. |
| die Fußballelf N. stellte sich der Mannschaft K. | футбольная команда Н. встретилась с командой К. |
| die Führung hatte N | экскурсоводом был Н |
| die Fürstin und ihr Gemahl weilen in N zur Kur | княгиня и её супруг находятся в N для лечения |
| die Füßballelf N stellte sich der Männschaft K | футбольная команда Н играла с командой К |
| die Füßballelf N stellte sich der Männschaft K | футбольная команда Н встретилась с командой К |
| jemandem die Jacke Hucke voll hauen J-n windelweich krumm und lahm, braun und blau, grün und gelb schlagen | намять бока (Vas Kusiv) |
| die Mannschaft aus N siegte | команда города N победила |
| die Mannschaft aus N verlor | команда города N проиграла |
| die Neubearbeitung des Wörterbuches besorgte Professor N | словарь был подготовлен для нового издания профессором Н |
| die Neubearbeitung des Wörterbuches besorgte Professor N | словарь был переработан для нового издания профессором Н |
| die nächste Nummer bestreitet der Sänger N | следующим номером выступит певец Н |
| die Produktionsleitung hat N. | директором картины является Н. |
| die Stadt N ist noch eine Tagereise lang entfernt | до города Н ещё день пути |
| die warten kann, kriegt auch 'nen Mann | Та, что умет ждать, тоже своего мужа получит |
| du hast wohl 'nen Virus in deiner Floppy | у тебя с головой не всё в порядке |
| du hast wohl 'nen Virus in deiner Floppy | у тебя мозга за мозгу заехала |
| durch die Liebenswürdigkeit des Herrn N | благодаря любезности господина Н |
| ein Pferd! ein Pferd! ein Königreich für'n Pferd! | Коня! коня! полцарства за коня! |
| ein Pferd! ein Pferd! mein Königreich für'n Pferd! | Коня! коня! полцарства за коня! |
| eine geborene N zur Frau haben | быть женатым на урождённой Н |
| eineb nen jemandem Sonderrechte einebnen | предоставлять кому-либо особые права |
| einebe nen jemandem Sonderrechte einebenen | предоставлять кому-либо особые права |
| Einrichtung besorgte N | в обработке Н |
| er hat ein Buch unter dem Namen N veröffentlicht | он опубликовал книгу под фамилией |
| er hört bei Professor N | он слушает лекции профессора Н |
| er hört bei Professor N | он занимается у профессора Н |
| Erziehst du dir 'nen Raben, wird er dir die Augen ausgraben | Воспитаешь ворона, он тебе глаз выклюет |
| Flicken n, Stopfenштопка | залатывание (FranklinHarding) |
| Frau N hat ein Mädchen bekommen | фрау |
| geben sie mir bitte Herrn N. | с господином N. |
| geben sie mir bitte Herrn N. | соедините меня, пожалуйста |
| geben sie mir bitte Herrn N. | позовите, пожалуйста, господина N. к телефону |
| Gl.b.n. | глаукомы нет (ich_bin) |
| i.N. | в нормальных стандартных условиях (im Normalzustand salt_lake) |
| ihm würde die Nachfolge des Professors N angeboten | ему было предложено стать преемником профессора Н |
| Ihr ergebener N | преданный Вам (в конце письма) |
| Ihr getreuer N | всецело преданный Вам |
| J-n am Bände führen | водить на поводке (напр., собаку) |
| J-n am Bände führen | держать на привязи |
| jemanden zur Sache N vernehmen | допрашивать кого-либо по делу H (в суде) |
| Kriegsschiffe nach N beordern | отправлять в город Н военные корабли |
| Kriegsschiffe nach N beordern | посылать в город Н военные корабли |
| mach 'n Toelop! | коси отсюда, да побыстрей! |
| mach 'n Toelop! | вали отсюда, да побыстрей! |
| mach 'nen Doppelaxel! | смывайся! |
| man fand bei ihm einen Ausweis lautend auf den Namen N | у него было найдено удостоверение на имя Н |
| mit N folgt der dritte Fahrer | третьим в гонке идёт Н |
| m.M.n | meiner Meinung nach – по моему мнению (Wolkentreiber) |
| N-Acetyl-Aspartat | N-ацетиласпартат (Лорина) |
| n.b. | не определено (Лорина) |
| n.c. | без комментариев (no comment hagzissa) |
| n.Chr.nach Christus | н. э. (Andrey Truhachev) |
| n.Chr. | от Рождества Христова (Andrey Truhachev) |
| n.Chr.nach Christus | нашей эры (Andrey Truhachev) |
| n.Chr.Geb. | нашей эры (Andrey Truhachev) |
| n. d. Z. | новой эры (Andrey Truhachev) |
| n. d. Z. nach der Zeitenwende | нашей эры (Andrey Truhachev) |
| n. d. Z. nach der Zeitenwende | н. э. (Andrey Truhachev) |
| N-freie Substanz | безазотистое вещество |
| N. führt mit fünf Punkten gegen S. mit vier Punkten шахматы | Н. имея пять очков, лидирует, опережая С. набравшего четыре очка |
| N. infraorbitalis | Подглазничный нерв (ich_bin) |
| n.i.O. | nicht in Ordnung не в порядке (ВВладимир) |
| N. maxillaris | верхнечелюстной нерв (Лорина) |
| N.N. | анонимно (Лорина) |
| N-Nitroso-Dimethylaminen | N-нитрозодиметиламины |
| N-Nitroso-Dimethylaminen je Kilogramm Malz | содержание N-нитрозодиметиламинов на кг солода |
| 'n paar Monnis rübergurkeln | выложить пару монет |
| 1,4,4-N-Trimethylen-bis 4-sulf anilyl-sulfanilamid | дисульформин (Chemotherapeutikum) |
| n. u. Z. nach unserer Zeitenwende | нашей эры (Andrey Truhachev) |
| n. u. Z. nach unserer Zeitenwende | н. э. (Andrey Truhachev) |
| N- und N-Staaten | неприсоединившиеся и нейтральные государства |
| NE-Metall | цветной металл |
| o. n. A. | БДУ (ohne nähere Angabe[n] paseal) |
| p.n. | нормальное атмосферное давление (pression normale kir-peach) |
| Professor N hat ein interessantes Buch herausgegeben | профессор |
| Rock-n-Roll-Meisterschaft | чемпионат по рок-н-роллу |
| Rock-n-Roll-Meisterschaft | первенство по рок-н-роллу |
| sehr geehrter Herr N! | многоуважаемый господин |
| Seriennummer S/N | с/н (серийный номер Lisa Kreis) |
| sich auf Herrn N beziehen | ссылаться на господина N |
| sie starteten vom Flugplatz N in die Hauptstadt der DDR Berlin | они вылетели с аэродрома Н в столицу ГДР Берлин |
| So, du sangst? In diesem Falle Magst du jetzt zum Tanze geh'n | ты всё пела? Это дело: Так поди же попляши! |
| taktisches Zeichenùоеñ. | тактический условный знак |
| Truppen nach N beordern | отправлять в город Н войска |
| Truppen nach N beordern | посылать в город Н войска |
| unvermittelt fragte er mich, ob ich den Kollegen N kenne | без всякого перехода он спросил меня, знаю ли я товарища |
| unvermittelt fragte er mich, ob ich den Kollegen N kenne | вдруг он спросил меня, знаю ли я товарища |
| v.l.n.r. | слева направо на фото (von links nach rechts Karce) |
| v.l.n.r. | слева направо (на фото (von links nach rechts Karce) |
| Vollholz N | цельная/массивная древесина (takita) |
| Vollholz N | массив (takita) |
| Vollholz N | круглый лесоматериал (takita) |
| v.r.n.l. | справа налево (Лорина) |
| während ihres Beisammenseins in der Stadt N. | когда они были вместе в городе Н. |
| über dreißig Jahre stand Professor N der Klinik als ärztlicher Direktor vor | свыше тридцати лет профессор Эн возглавлял клинику, будучи главным врачом |
