| English | Russian |
| a man with the make and muscles of a prize-fighter | человек со сложением и мускулатурой борца |
| a muscle contracts when it is irritated by electricity | под воздействием электричества мышца сокращается |
| adducent adduce muscle | приводящая мышца |
| agonistic muscle | мышца-агонист |
| atrophied muscles | атрофированные мышцы |
| beer muscles | пьяная бравада (a) An aggressive attitude resulting from consumption of an alcoholic beverage. Many people, especially after a few beers, grow "beer muscles" and are ready to fight for any reason. b) A protruding stomach, supposedly indicative of excessive consumption of beer. The show has become a come-on for drunks to flex their beer muscles. Syn: bravado, beer belly, German goitre, paunch, potbelly. WT Alexander Demidov) |
| beer muscles | пьяная удаль (An inflated notion of one's strength, ego, or bravado due to excess consumption of alcohol (not necessarily beer). When he drinks, Jeff always gets beer muscles and wants to fight every guy in the bar. I tend to get beer muscles when I drink too much, and I find myself trying some new outrageous physical feat to show off to my friends. Farlex Dictionary of Idioms. © 2015 Alexander Demidov) |
| belly of muscle | брюшко мышцы |
| blood and muscle | кровь и плоть (Aly19) |
| bovine-looking muscle man | амбал (These two are bovine looking muscle men. They got blank faces, bulging biceps and no brains. (Derek Lantin) 4uzhoj) |
| build muscles | качать мышцы (How to build muscles fast? – Как быстро накачать мышцы? Taras) |
| calf muscle | икра (gastrocnemius muscle = икроножная мышца Andrew Goff) |
| chest muscles | грудные мышцы (Patriotka) |
| China flexes its economic muscle | Китай демонстрирует экономическую мощь |
| constrict a muscle | сокращать мышцу |
| contract muscle on a face | напрягать мышцы лица (without contracting a single muscle on the face – бесстрастно, не напрягая ни единую мышцу лица Intense) |
| contract muscles | сокращать мускулы |
| contract muscles | сокращать мышцы |
| contract muscles | сократить мышцы |
| core muscles | мышцы туловища (WAHinterpreter) |
| creatine is present in heart muscle in about half the concentration it attains in skeletal muscle | в сердечной мышце креатин содержится в примерно половинной концентрации по сравнению с концентрацией, которой он достигает в скелетной мышце |
| creatine is the chief nitrogenous constituent of muscle | креатин – главный азотсодержащий компонент мышц |
| deltoid muscle | дельта плеча (In human anatomy, the deltoid muscle is the muscle forming the rounded contour of the shoulder. Anatomically, it appears to be made up of three distinct sets of fibers though electromyography suggests that it consists of at least seven groups that can be independently coordinated by the central nervous system. It was previously called the deltoideus and the name is still used by some anatomists. It is called so because it is in the shape of the Greek letter Delta (triangle). It is also known as the common shoulder muscle, particularly in lower animals (e.g., in domestic cats). Deltoid is also further shortened in slang as "delt". The plural forms of all three incarnations are deltoidei, deltoids and delts. WK Alexander Demidov) |
| depressor muscle | депрессор |
| develop muscles | нарастить мускулы |
| digamy muscle | двубрюшная мышца |
| dilator pupillae muscle | мышца-расширитель зрачка |
| dilator pupillae muscle | дилататор |
| do a little muscle-flexing | играть мускулами (Anglophile) |
| elevator muscles | элеватор (мышца, поднимающая верхнее веко) |
| erector muscle | выпрямляющая мышца |
| exercise tones up the muscles | упражнения укрепляют мышцы |
| extraocular muscles | экстраокулярные мышцы (не "экстраокулярные", а глазодвигательные!!! doc090) |
| extraocular muscles | внешние мышцы глазного яблока |
| eye muscle | глазная мышца |
| facial muscle | лицевой мускул |
| financial muscle | финансовые возможности (DC) |
| financial muscle | финансовый потенциал (DC) |
| flabby muscles | вялые мускулы |
| flex muscles | пробовать силы (Anglophile) |
| flex muscles | разминаться (особ. перед работой) |
| flex muscles | играть мускулами (Anglophile) |
| flexing of muscle | поигрывание мускулами (Olga Okuneva) |
| FMF, fast muscle fibers | БМВ (Oksana) |
| habitual muscle movement | сокращение мимических мышц (bigmaxus) |
| hard muscles | крепкие мускулы |
| have muscle | быть сильным |
| he did not move a muscle | у него ни один мускул не дрогнул |
| he did not move a muscle | он и бровью не повёр |
| he didn't move a muscle | у него ни один мускул не дрогнул |
| he didn't move a muscle | он не пошевельнулся |
| he has a strained muscle | у него растяжение мышцы |
| he never moved a muscle | он не шевельнул ни одним мускулом |
| he never moved a muscle | он и бровью не повёл |
| he pulled his muscle in the game | во время игры он растянул мышцу |
| he tensed up his muscles for the leap | он собрался для прыжка |
| he tensed up his muscles for the leap | он напряг мускулы перед прыжком |
| hired muscle | наёмники (тж. см. mob muscle Taras) |
| hired muscle | наёмный громила (NumiTorum) |
| his cheek muscles were flexing | у него желваки на скулах заходили (VLZ_58) |
| his muscles are developing | у него развиваются мускулы |
| his muscles are of iron | у него стальные мускулы |
| his muscles cramped | у него свело судорогой мышцы (Technical) |
| his muscles have no spring in them | его мускулам не хватает упругости |
| his muscles relaxed into a smile | его лицо расплылось в улыбке |
| his muscles tightened into steel bands | его мускулы напряглись и сделались твёрдыми как сталь |
| his muscles toughened | его мышцы напряглись |
| horse muscle | ракушка (слизняк) |
| insertion of muscle | присоединение мышцы |
| insertion of muscle | прикрепление мышцы |
| intrinsical muscle | мышца, у которой обе точки прикрепления расположены на конечности |
| jaw muscles | желваки (rechnik) |
| lack of coordination of muscle movements | нарушение координации движений (Alexander Demidov) |
| lacrimalis muscle | лакримальная мышца |
| lacrimalis muscle | слёзная мышца |
| lateral rectus muscle | боковая прямая мышца |
| levator palpebrae superioris muscle | мышца, поднимающая верхнее веко |
| man of muscle | силач |
| move a muscle | шевелиться (When I looked down and saw the snake, I didn't move a muscle until it slithered past me. Kydex) |
| move a muscle | шевельнуться (Kydex) |
| moving knot of muscle | желвак |
| Muller's muscle | мышца Мюллера |
| muscle area | мускульное поле |
| Muscle Beach | Пляж Мускулов (популярный в Санта-Монике пляж, место для занятий гимнастикой, акробатикой и бодибилдингом. Mira_G) |
| muscle-bound | перекачанный (Дмитрий_Р) |
| muscle-bound | с чрезмерно развитыми мускулами |
| muscle-bound | накачанный (Bullfinch) |
| muscle bound | с чрезмерно развитыми мускулами |
| muscle-boy | атлет (A bodybuilder, especially one who is homosexual КГА) |
| muscle building | наращивание мышечной массы (VictorMashkovtsev) |
| muscle-building exercises | силовые упражнения (Andrey Truhachev) |
| muscle cone | мышечный конус |
| muscle muscular fatigue | мышечное утомление |
| muscle fiber | мышечный тяж |
| muscle fibre | мышечное волокно |
| muscle-flexing | игра мускулами (как элемент устрашения противника) |
| muscle-flexing | демонстрация военной мощи |
| muscle-flexing | демонстрация готовности применить военную силу |
| muscle flexing | игра бицепсами (тж. перен.: All these military exercises are just a muscle-flexing show Рина Грант) |
| muscle-flexing | поигрывание мускулами (демонстрация военной или политической мощи) |
| muscle-flexing | демонстрация угрозы применения военной силы |
| muscle in | вмешиваться (в чужое дело или разговор против воли других) 4uzhoj) |
| muscle in | вмешаться (в чужое дело или разговор против воли других) 4uzhoj) |
| muscle loss | дистрофия мышечной ткани (bigmaxus) |
| muscle memory | мышечная память (All officers go through extensive use-of-force training, which results in muscle memory that they rely on when accessing their equipment. As officers transition to the vests, they will be retrained to create that same reflexive response, Rokus said.) |
| muscle onto | Использовать свою силу с серьёзным усилием или напряжением (Gagarin was trying to muscle onto the flight to save his friend. Alexsword92) |
| muscle someone out | силой заставить уйти (After the military muscled the prime minister out of office, it set up a dictatorship in the small country. 4uzhoj) |
| muscle someone out | вытеснить (muscle someone out of something and muscle someone out: to force someone out of something; to push someone out of something. (Can be physical or by coercion.) Are you trying to muscle me out of my job? The younger people are muscling out the older ones. McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002 Alexander Demidov) |
| muscle reading | анализ и интерпретация непроизвольных движений |
| muscle recovery | восстановление мышечной ткани (bigmaxus) |
| muscle recovery | мышечное восстановление (bigmaxus) |
| muscle muscular sense | мышечное чувство |
| muscle muscular sense | кинестетическое чувство |
| Muscle specific tyrosine kinase | мышечно-специфическая рецепторная тирозинкиназа (Andy) |
| muscle muscular strength | мышечная сила |
| muscle suit | робо-костюм (Anara Mukayeva) |
| muscle tension | мышечная ригидность |
| muscle toning | миостимуляция (treatment Zysin) |
| never move a muscle | и бровью не повести (ekata) |
| not move a muscle | не шевелясь (стоять/сидеть/лежать не шевелясь: When I looked down and saw the snake, I didn't move a muscle until it slithered past me. 4uzhoj) |
| not move a muscle | не шелохнуться (Anglophile) |
| not move a muscle | не дрогнуть ("ни один мускул не дрогнул" Anglophile) |
| not move a muscle | неподвижно (стоять/сидеть/лежать неподвижно 4uzhoj) |
| not to move a muscle | не шевельнуть ни одним мускулом |
| not to move a muscle | не повести бровью |
| not to move a muscle | не моргнуть глазом |
| not to move a muscle | не пошевелить ни одним мускулом |
| not to move a muscle | не шевелиться |
| of similar muscle | равносильный (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| of similar muscle | равнозначный (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| orbicularis muscle | орбикулярная мышца |
| orbitalis muscle | орбитальная мышца |
| orbitalis muscle | глазнично-ямковая |
| pars ciliaris muscle | мышца цилиарной части ресничного тела |
| PC muscle | лонно-копчиковая мышца (NeiN) |
| pectoral muscle | мышца груди (Wide arm training places additional emphasis on the pectoral muscles, similar in respect to the way a wide grip bench press would focus more on the pectorals and less on the triceps. WK Alexander Demidov) |
| play of muscles | игра мышц |
| political muscle | политическое влияние (bookworm) |
| puborectalis muscle | пуборектальная мышца (natfursaeva) |
| pull a muscle | потянуть мышцу (triumfov) |
| pull a muscle | растянуть мышцу (lexicographer) |
| pull up a muscle in one's neck | растянуть связки на шее (a ligament in one's leg, etc., и т.д.) |
| puny muscles | жидкие мускулы |
| pupillary muscle | зрачковая мышца |
| put muscle in the law | укреплять правопорядок (alex) |
| put some muscle into your work | работай поусердней |
| put some muscle into your work | не жалей сил |
| quadrate muscle | квадратная мышца |
| recession of ocular muscle | рецессия мышцы глазного яблока |
| rectus muscle | прямая мышца |
| rippling muscle disease | контрактура мышечная (; rippling muscle disease (RMD) sunirk) |
| rippling muscles | рельефные мышцы (Victor Parno) |
| rub his stiff muscles | растирать затёкшие мышцы (Alex_Odeychuk) |
| scalene muscle | лестничная мышца |
| sceletal muscle | скелетная мышца (lister) |
| show of muscle-flexing | запугивание (конт.) |
| show some muscle | показывать характер (VLZ_58) |
| show some muscle | проявлять характер (VLZ_58) |
| show some muscle | проявить характер (grafleonov) |
| skeletal muscle neurogenic atrophy | нейрогенная атрофия скелетных мышц (VladStrannik) |
| SMF, slow muscle fibers | ММВ (Oksana) |
| soft muscles | дряблые мышцы |
| sphincter pupillae muscle | мышца-сфинктер зрачка |
| stiff muscles | застывшие мышцы |
| strain a muscle | потянуть мышцу (triumfov) |
| striated muscle tissue | поперечнополосатое мышечное волокно (YelenaAl) |
| strip of muscle | полоска мышцы |
| superior tarsal muscle | верхняя тарзальная мышца |
| tailor 's muscle | портняжная мышца |
| tear a muscle | надорвать мышцу (Bullfinch) |
| tear a muscle | порвать мышцу |
| tense muscles | напряжённые мускулы |
| tense muscles | напрягать мышцы (Alexander Demidov) |
| tension of the muscles | напряжение мускулов |
| the last steep ascent tried his every muscle | на последнем крутом подъёме он напрягал до предела каждый свой мускул |
| the section of bones and muscles | рассечение костей и мускулов |
| thick with muscles | мускулистый (Wakeful dormouse) |
| to muscle in on something | примазаться (к чему-либо) |
| to muscle in on something | ввязаться (во что-либо) |
| too much exercise sets a boy's muscles prematurely | от чрезмерного увлечения гимнастикой мускулы подростка развиваются слишком быстро (опережая рост) |
| toughen muscles | напрягать мышцы |
| transversus stripe muscle | поперечно полосатые (riakivets) |
| twist of a muscle | растяжение мышцы |
| uncontracted muscles | несократившиеся мышцы |
| undeveloped muscles | неразвитые мускулы |
| voluntary muscles | произвольные мышцы |
| white muscle | гликолитические мышечные волокна (Имеют больший диаметр, в саркоплазме содержится значительное количество гликогена, митохондрии немногочисленны. Для них характерны низкая активность окислительных ферментов и высокая активность гликолитических ферментов. acefalcon) |
| yoke muscles | спряжённые мышцы |
| yoke muscles | мышцы, которые функционируют согласованно |
| zygomaticus muscle | скуловая мышца (vikavikavika) |
