| English | Russian |
| a burst of mountain and plain | внезапно открывшийся вид на гору и равнину |
| a burst of mountain and plain | внезапно возникший вид на гору и равнину |
| a bust of mountain and plain | внезапно открывшийся вид на гору и равнину ("burst" is odd, but "bust" sounds positively inauthentic; do you have examples of usage? Liv Bliss) |
| a bust of mountain and plain | внезапно возникший вид на гору и равнину |
| a gee-whizz mountain range | горы-глаз не оторвёшь |
| a high mountain | высокая гора |
| a mountain of debts | масса долгов |
| a mountain of difficulties | куча неприятностей |
| a mountain of slain | множество убитых |
| a mountain side scored by torrents | склон горы, изрезанный стремительными потоками |
| a mountain was split by the earthquake | гора расселась в результате землетрясения |
| a mountain was split by the earthquake | гора раскололась в результате землетрясения |
| a root of mountain | подножие горы |
| a tunnel pierces the mountain | через гору проходит пробит, проложен тоннель |
| American mountain lion | пума |
| an ambitious attempt to climb the dangerous mountain | смелая попытка покорить опасный пик |
| apex of a mountain | вершина горы (Азери) |
| are you fond of mountain climbing? | вы любите лазить по горам? |
| area behind the mountain | загорье |
| ascend a mountain | взъезжать на гору |
| ascend a mountain | подняться на гору |
| ascend a mountain | взойти на гору |
| at the bottom of a mountain | у подножия горы |
| attain the top of the mountain | добраться до вершины горы |
| attempt the mountain | попытаться совершить восхождение на гору |
| attempt the mountain | попытаться подняться на гору |
| bald mountain | лысая гора |
| be up on the mountain tops | на горных вершинах (Alex_Odeychuk) |
| behind the mountain | загорный |
| Bernese Mountain Dog | бернская овчарка (Aly19) |
| Bernese Mountain Dog | бернская горная собака (Aly19) |
| Bernese Mountain Dog | бернский зенненхунд (The Bernese Mountain Dog, called in German the Berner Sennenhund, is a large breed of dog, one of the four breeds of Sennenhund-type dogs from the Swiss Alps.  wikipedia.org Aly19) |
| bury under a mountain of words | утопить что-либо в потоке слов |
| cameo mountain | останцовая гора |
| cameo mountain | камеевая гора (останцовая гора) |
| Carpathian mountains | Карпаты |
| cat a-mountain | тигровая кошка |
| cat-o'mountain | дикая кошка |
| cat-o'-mountain | см. catamount |
| cat-o'mountain | дикая кошка ("cat of the mountain") A wild animal of the family Felidae, especially cougar, puma or lynx.) |
| Central Asian Mountain Partnership | Программа Партнёрства по Горным Регионам Средней Азии (CAMP Vladimir71) |
| chairborne mountain-climber | альпинист-теоретик |
| climb a mountain | всходить на гору |
| climb a mountain | восходить на гору |
| climb a mountain | влезть на гору |
| climb down a mountain | спускаться с горы |
| climb down a mountain | спуститься с горы |
| climb up a mountain | подняться на гору |
| climb up a mountain | подниматься на́ гору |
| climbing the mountain was a real breather | взбираясь на гору, они совсем задохнулись |
| clouds involved the mountain-top | тучи заволокли вершину горы |
| Club of Mountain Hunters | Клуб горных охотников (name in English from the organization's website; I would rather say "Mountain Hunters' Club" kgo-club.ru Tanya Gesse) |
| cross a mountain ridge | перевалить через хребет |
| cut a road a tunnel, etc. through a mountain | провести дорогу и т.д. в горах |
| cut a road a tunnel, etc. through a mountain | пробить дорогу и т.д. в горах |
| cut a road a tunnel, etc. through a mountain | проложить дорогу и т.д. в горах |
| cut a tunnel through a mountain | прорубить туннель в горе |
| danger gives a savor to mountain climbing | опасность придаёт альпинизму особую привлекательность |
| danger gives a savour to mountain climbing | опасность придаёт альпинизму особую привлекательность |
| debt mountain | масса долгов (Sergey Kozhevnikov) |
| dig through a mountain | прорывать тоннель в горе |
| dig under a mountain | рыть проход под горой (under the river, through a mountain, etc., и т.д.) |
| dig under a mountain | копать проход под горой (under the river, through a mountain, etc., и т.д.) |
| down the mountain | по склону горы (suburbian) |
| drive a tunnel through a mountain | прокладывать тоннель в горах (a railway through a desert, a road through a hilly district, etc., и т.д.) |
| drive a tunnel through a mountain | прокладывать туннель сквозь гору |
| edge of a mountain | гребень горы |
| effect an ascent of a mountain | совершать восхождение на гору |
| for mountain climbers | альпинистский |
| go mountain climbing | заниматься альпинизмом |
| go through a mountain of red tape | проходить через все бюрократические препоны (Taras) |
| go through a mountain of red tape | проходить бюрократические препоны (Taras) |
| go through a mountain of red tape | проходить все бюрократические препоны (Taras) |
| go through a mountain of red tape | пройти все бюрократические препоны (Taras) |
| go through a mountain of red tape | проходить бюрократические процедуры (Taras) |
| grand mountain | огромная гора |
| great mountain | громадная гора |
| great mountain | огромная гора |
| great mountain | большая гора |
| Greater Swiss Mountain Dog | большая швейцарская овчарка (Aly19) |
| grove of mountain ash | рябинник |
| guide mountain climbers | быть проводником альпинистов (hunters, etc., и т.д.) |
| guide up a mountain | водить кого-либо в горы |
| gushy mountain streams | стремительные горные потоки |
| he claimed to have reached the top of the mountain | он утверждал, что достиг вершины горы |
| he climbed to the top of the mountain | он поднялся на вершину горы |
| he is making a mountain out of a molehill | он делает из мухи слона |
| high mountain | высокая гора |
| high mountain pastures | джайлау (in Kazakstan and Kirghizia) |
| high mountain range | высокогорье (Andrey Truhachev) |
| high mountain region | высокогорье (Andrey Truhachev) |
| how high is the mountain? | какова высота этой горы? |
| huge mountain | огромная гора |
| in high mountain conditions | в горных условиях (JuSher) |
| is the mountain climbable? | на эту гору можно взобраться? |
| it is still a long way to the top of the mountain | до вершины горы ещё высоко |
| it's like a mountain has been lifted from my his, etc. shoulders | гора с плеч (Taras) |
| Korean mountain ash | рябина смешанная (Sorbus commixta Levina) |
| lightning has made scores in the mountain side | молния оставила шрамы на склоне горы |
| low-mountain | мелкогорный |
| low-mountain relief | низкогорье |
| low-mountain topography | мелкогорье |
| make a mountain out of a mole hill | делать из мухи слона (upws) |
| make a mountain out of a molehill | преувеличить |
| make a mountain out of a molehill | сделать из мухи слона |
| make a mountain out of a molehill | делать из мухи слона |
| make a mountain out of a molehill | раздувать на пустом месте (Alexander Demidov) |
| make a mountain out of a molehill | делать из блохи верблюда (rechnik) |
| make a mountain out of a molehill | преувеличивать |
| midway between the top and foot of a mountain | полугора |
| Mistress of the Copper Mountain | Хозяйка Медной горы (Wolverine) |
| moist mountain forest | нефелогилея |
| mountain area | урочище (горное A1_Almaty) |
| mountain ash | рябина |
| mountain ash | дикий ясень |
| mountain biking | катание на горном велосипеде (Dollie) |
| mountain blue | голубец |
| mountain blue | малахит |
| mountain-brown | горно-бурый |
| mountain building | орогения |
| mountain building | орогенезис |
| mountain building | орогенез |
| mountain butterwort | жирянка альпийская (Pinguicula alpina Raz_Sv) |
| mountain cat | кугуар |
| mountain cat | пума |
| mountain cat | рысь рыжая |
| mountain-chestnut | горно-каштановый |
| mountain climate resort | горноклиматический курорт (ABelonogov) |
| mountain climber | восходитель |
| mountain climber | горовосходитель |
| mountain climber | скалолаз (Taras) |
| mountain climber | альпинист |
| mountain climbing | лазенье (= лазанье) |
| mountain climbing | лазанье |
| mountain climbing | альпинизм |
| mountain climbing | подъём на гору |
| mountain-climbing expedition | подъём на гору |
| mountain cycling | езда на горном велосипеде (Alexander Demidov) |
| mountain damson | симаруба горькая (Simaruba amara) |
| mountain dew | горная роса (KozlovVN) |
| mountain dweller | горец |
| mountain dweller | горянка |
| mountain face | склон горы (scherfas) |
| mountain fold | сгиб наружу (в конструкциях из бумаги, картона и т.п. Yuri Ginsburg) |
| mountain-forest | горно-лесной |
| related to mountain goat | турий |
| related to mountain goat | туриный |
| mountain goat | снежная коза |
| mountain green malachite | зеленый малахит |
| mountain group | горный массив (K48) |
| mountain heights | горные высоты |
| mountain high | очень высокий |
| mountain-high | очень высокий |
| mountain hoist | фуникулёр |
| mountain infantry | горно-стрелковая часть |
| Mountain Jews | горские евреи (maryxmas) |
| mountain land | нагорье |
| mountain landscape | горный пейзаж (Noia) |
| mountain lion | пума |
| mountain lion | кугуар (Felis concolor) |
| mountain-loving | горолюбивый |
| mountain man | зверобой (о людях, живших в горах Северной Америки в начале ХIХ века vikavikavika) |
| mountain man | мужлан |
| mountain man | первооткрыватель |
| mountain man | следопыт |
| mountain man | пентюх (конт.) |
| mountain man | горец (After living with the nature guys for two months, Josh looked like some bizarre old mountain man, with his reddish beard almost reaching his belly button. ART Vancouver) |
| mountain mass | массив |
| mountain-meadow | горно-луговой |
| Mountain Meadow Research Center, Colorado State University | Научно-исследовательский центр горного луговодства, Колорадский университет (США) |
| mountain nymph | нимфа гор |
| mountain of a man | человек-гора (Taras) |
| mountain of a man | человечище (Ivan Pisarev) |
| mountain of debts | масса долгов |
| mountain of effort | титанические усилия (denghu) |
| mountain pasture | яйла (in the Crimea) |
| mountain path | горная тропа (3HeadedSnake) |
| mountain-peaty | горно-торфянистый |
| mountain-podzolic | горно-подзолистый |
| mountain rain forest | нефелогилея |
| mountain range | цепь |
| mountain range | массив |
| mountain-range | горная цепь |
| mountain rescue | спасательные работы в горах |
| mountain rescue centre | горноспасательная служба (источник dimock) |
| mountain ridge | кряж |
| mountain rifle unit | горно-стрелковая часть |
| mountain rope hoist | фуникулёр |
| mountain saddle | горный перевал (time_bandit) |
| mountain savanna | патана |
| mountain scene | горный пейзаж |
| mountain scenery | горный ландшафт |
| mountain setting | горное местечко (reverso.net Aslandado) |
| mountain sheep pasture | яйла (in the Crimea ABelonogov) |
| mountain ski resort | горнолыжный курорт (WiseSnake) |
| mountain skier | горнолыжник |
| mountain springs | горные ключи |
| mountain-steppe | горно-степной |
| mountain system | горный хребет |
| mountain terrain | горный рельеф |
| mountain thrift | армерия альпийская (wikipedia.org time_bandit) |
| mountain tide | горный ручей |
| mountain top observatory | горная обсерватория |
| mountain tops | высь |
| mountain trout | горная форель (Dude67) |
| mountain-tundra | горно-тундровый |
| Mountain View | Маунтин-Вью, Калифорния США (Тантра) |
| mountain village | аул (Caucasian or Central Asian ABelonogov) |
| mountain village | горное село (HarryWharton&Co) |
| mountain wall | отвесная скала (Anglophile) |
| mountain waste | горный вынос |
| mountain wine | сорт малаги |
| mountain with a rounded summit | сопка (in Asian Russia) |
| natal mountain-peaks | родные горы |
| no murmur waked the solemn still, save tinkling of a mountain rill | никакие звуки не будили торжественную тишину, кроме журчания горного ручейка |
| offshoot of a mountain range | горный отрог |
| pass a mountain range | перевалить через хребет |
| peaked mountain | остроконечная гора |
| place behind the mountain | загорье |
| place the height of the mountain at 20.000 feet | считать, что высота горы равна двадцати тысячам футов (the population of the state at 2 million, the time necessary at twenty four hours, etc., и т.д.) |
| poley mountain | горный полей |
| reach the summit of the mountain | добраться до вершины горы |
| remove mountains | гору сдвинуть |
| ride down a mountain | съезжать с горы |
| ride down a mountain | съехать с горы |
| Rocky Mountain elk | вапити (Dude67) |
| Rocky Mountain elk | вапити Скалистых гор (подвид благородного оленя, обитающий в районе Скалистых гор; Cervus canadensis nelsoni Dude67) |
| roll the boulder up the mountain | катить камень в гору |
| root of a mountain | подножие горы |
| scale a mountain | взбираться на гору |
| scale the peak of a mountain | взбираться на вершину горы |
| semi-mountain nature | полугорный характер (Caithey) |
| show from the top of the mountain | быть видным с вершины горы (from a great distance, from here, etc., и т.д.) |
| show from the top of the mountain | виднеться с вершины горы (from a great distance, from here, etc., и т.д.) |
| side of a mountain | склон горы |
| situated at the foot of a mountain | подгорный |
| situated near mountains | пригорный |
| small mountain | вагон и маленькая тележка (Wodlox) |
| small-mountain | мелкогорный |
| snow on the mountain | молочай |
| step near the mouth of a lateral tributary valley rising along the bottom of the main valley in mountain regions subject to glaciation | уступ близ устья боковой долины-притока, возвышающийся над дном главной долины в горных районах, подвергавшихся оледенению |
| sweep round the mountain | огибать гору |
| that mountain commands the plain | эта гора господствует над равниной |
| the airplane made a zoom and left the mountain far below | самолёт сделал "свечу" резко пошёл вверх, и гора осталась далеко внизу |
| the Black Mountain | "Чёрная гора" (амер. школа экспериментальной поэзии) |
| the Black Mountain College | Колледж Блэк-Маунтин (школа искусств в шт. Северная Каролина, США) |
| the Black Mountain poets | поэты Чёрной горы (группа поэтов-экспериментаторов из США) |
| the bottom of the mountain | подножие горы |
| the boulders that strewed the mountain-side | камни, которые покрывали горный склон |
| the boulders that strewed the mountain-side | камни, которые были разбросаны по горному склону (которые покрывали горный склон) |
| the great hulk of a mountain | громада горы |
| the last rays of the sun settled for a moment on the mountain peak | лучи заходящего солнца осветили на мгновение вершину горы |
| the last rays of the sun settled for a moment on the mountain peak | последние лучи солнца на мгновение осветили вершину горы |
| the mountain commands the plain | гора возвышается над равниной |
| the mountain has brought forth a mouse | гора родила мышь |
| the mountain has brought forth a mouse | сорт малаги |
| the mountain here presents an inaccessible wall of rock | в этом месте гора представляет собой неприступную отвесную скалу |
| the mountain has laboured and brought forth a mouse | гора родила мышь (Leya-Richter) |
| the mountain the wall, the rock, etc. may be conveniently climbed from the east | на эту гору и т.д. можно спокойно подняться по восточному склону |
| the mountain the wall, the rock, etc. may be conveniently climbed from the east | на эту гору и т.д. удобнее подняться по восточному склону |
| the mountain rises a thousand feet | эта гора возвышается на тысячу футов |
| the mountain top was wrapped in mist | вершина горы была окутана туманом |
| the mountain-tops loom through the clouds | сквозь тучи смутно видны вершины гор |
| the mountain tops streamed with golden light | вершины гор светились золотом |
| the mountain tops streamed with golden light | вершины гор светились золотились |
| the mountain was clearly reflected on the surface of a lake | гора ясно отражалась на водной глади озера |
| the mountain was clearly reflected on the surface of a lake | гора отчётливо отражалась на водной глади озера |
| the north face of the mountain | северный склон горы |
| the rare atmosphere of the mountain tops | разрежённый воздух на горных вершинах |
| the snow completely covered the mountain | снег окутал всю гору |
| the snow completely covered the mountain | снег покрыл всю гору |
| the summit of the mountain was tinged with the red light of morning | на вершине горы лежал красный отсвет утренней зари |
| the sun a shadow, etc. fell on the mountain peaks | солнечные лучи и т.д. осветили вершины гор (on the wall, on smb.'s face, etc., и т.д.) |
| the sun a shadow, etc. fell on the mountain peaks | солнечные лучи и т.д. упали на вершины гор (on the wall, on smb.'s face, etc., и т.д.) |
| the sun sank beyond the mountain | солнце закатилось за гору |
| the sun's rays grazed the summit of the mountain | солнечные лучи коснулись вершины горы |
| the top of a mountain | вершина горы |
| the top of the mountain was covered by clouds | вершина горы была скрыта за облаками |
| the traditions associated with the mountain | предания, связанные с этой горой |
| the water that flows down the mountain | вода, текущая по склону (suburbian) |
| there is nothing to touch mountain air for giving you an appetite | ничто так не развивает аппетит, как горный воздух |
| there's a funicular which goes to the top of the mountain | на вершину горы ведёт фуникулёр |
| they pitched by a mountain stream | они расположились разбили палатки у горного ручья |
| this mountain is covered with eternal snow | эта гора покрыта вечным снегом |
| this mountain top is accessible only in the summer | эта вершина доступна только летом |
| twisting mountain road | серпантин |
| Ural mountain range | Уральский горный хребет (tavost) |
| wake echoes in a mountain valley | вызвать эхо в горной долине |
| we had been climbing for hours but had not yet reached the top of the mountain | мы поднимались уже несколько часов, но всё ещё не достигли вершины горы |
| we looked at the everlasting snows of the mountain | мы смотрели на вечные снега горы |
| we made an attempt to climb the mountain | мы попытались подняться на эту гору |
| we were enclosed on all sides by lowering mountain walls co | всех сторон нас обступали мрачные горы |
| what a mountain of a wave! | какая огромная волна! |
| when you go mountain climbing, you need to wear the correct gear or else you could endanger yourself | когда идёте в горы, возьмите с собой соответствующее снаряжение или то, чем вы можете себя обезопасить |
| win the summit of a mountain | покорять высоту |
| win the summit of a mountain | достигать вершины горы |
