| English | Russian |
| an American adoptive mother | приёмная мать, подданная США (bigmaxus) |
| assistant of mother superior | наместница |
| being a mother I | я как мать (pelipejchenko) |
| big mother | Детина (Заховинов) |
| birthing mother | роженица (Ваня.В) |
| both mother and father are journalists | и мать и отец журналисты |
| breastfeeding mother | кормящая мать (r313) |
| bump into the mother lode | наткнуться на золотую жилу (of something Nibiru) |
| can anything replace a mother's love and care? | разве может что-л.о заменить материнскую любовь и заботу? |
| careful mother | заботливая мать |
| children of a deceased single mother | дети умершей одинокой матери (ABelonogov) |
| child's mother | мать ребёнка (Andrey Truhachev) |
| Church of the Deposition of the Robe of the Mother of God | церковь Ризположения (на территории Кремля. Этот вариант перевода с РЯ больше соответствует православной традиции, но менее привычен англоязычным Leonid Dzhepko) |
| Church of the Icon of the Mother of God | Храм иконы Божьей матери (Alexander Demidov) |
| Church of the Mother of God the Merciful | храм Богородицы Милостивой (soa.iya) |
| Church of the Protecting Veil of the Mother of God | Храм Покрова Божией Матери (Alexander Demidov) |
| co-mother-in-la | сватья (Не путать со свахой – посредницей, занимающейся сватовством // The relationship between women whose children marry each other; the mother of the bride vis-à-vis the mother of the groom. / мать одного из супругов по отношению к родителям другого супруга, то есть тёща сына или свекровь дочери 4uzhoj) |
| co-mother-in-law | сватья (Не путать со свахой – посредницей, занимающейся сватовством // The relationship between women whose children marry each other; the mother of the bride vis-à-vis the mother of the groom. / мать одного из супругов по отношению к родителям другого супруга, то есть тёща сына или свекровь дочери | Uncommon, found primarily in translation. In conversation, the generic "in-law" is generally used, with context left to disambiguate. 4uzhoj) |
| Co-Ordination Committee for Issues Concerning Families, Mothers and Children | Координационный комитет по вопросам семьи, материнства и детства (E&Y ABelonogov) |
| cry after smb. the child cried after his mother | ребёнок плакал по матери |
| cry out for one's mother | звать мать (for one's friends, for a nurse, etc., и т.д.) |
| dear mother | милая мамочка |
| describe one's friends to his mother | рассказать своей матери, какие у него друзья |
| devoted mother | любящая мать |
| do not Mourn Me, Mother "He | рыдай мене, Мати" (иконограф. сюжет) |
| do you know his father and mother? | вы знаете его отца и мать? |
| drink in with mother's milk | впитать с молоком матери (Anglophile) |
| expectant mother | готовящаяся стать матерью женщина |
| expectant mother | будущая мать |
| expectant mother | женщина, ожидающая рождения ребёнка |
| expectant mother | будущая мама (kmoz) |
| expectant mother | женщина, готовящаяся стать матерью |
| expectant mother | беременная женщина |
| expecting mother | будущая мать (z484z) |
| expecting mother | женщина в положении (z484z) |
| expecting mother | будущая мама (z484z) |
| failed mother | мать, не сумевшая воспитать детей |
| father and mother | родители |
| father and mother | отец с матерью |
| feel with a mother's heart | почувствовать материнским сердцем (Technical) |
| first-time-mother | первородящая (существительное Abysslooker) |
| first-time-mother | рожающая впервые (первородка tavost) |
| foster mother | брудер |
| foster mother | патронатная мать (Andrew Goff) |
| foster-mother | приёмная мать |
| foster-mother | кормилица |
| foster mother | кормилица |
| foster mother | искусственная матка |
| Fred had taken the wise step of depositing the eighty pounds with his mother | Фред сделал правильный шаг, отдав восемьдесят фунтов на хранение своей матери (Franka_LV) |
| geriatric mother | старородящая (intolerable) |
| get his timidity from his mother | унаследовать робость от матери |
| get on with one's mother-in-law | быть в хороших отношениях со своей свекровью (with one's father, with one's schoolmates, with a suspicious man, etc., и т.д.) |
| get on with one's mother-in-law | быть в хороших отношениях со своей тёщей (with one's father, with one's schoolmates, with a suspicious man, etc., и т.д.) |
| give away most of his income to his mother | отдавать большую часть заработка матери |
| give him a letter from his mother | передавать ему письмо от матери (her a note from me, etc., и т.д.) |
| grand mother | бабушка |
| great-great-grand-mother | прапрабабушка |
| great-great-grand-mother | прапрабабка |
| grow out of dependence on his mother | перестать зависеть от матери |
| gymslip mother | несовершеннолетняя мать, мать-школьница, мать-подросток (Anglophile) |
| having the same mother | единоутробный |
| he gets it from his mother | это он унаследовал от матери |
| he gets it from his mother | это эта черта характера и т. п. у него от матери |
| he happened round to his mother's that afternoon | в тот день он случайно зашёл к матери |
| he supports his mother | он содержит свою мать |
| he was grateful that his mother hadn't heard | слава Богу, мать ничего не слышала |
| Head Mother Fucker In Charge | самая большая шишка (HMFIC Aiduza) |
| her manner is reminiscent of her mother | её повадки заставляют вспомнить её мать |
| her manner is reminiscent of her mother | её повадки заставляют вспоминать её мать |
| her mother feared the contagium of drugs | её мать опасалась гибельного влияния наркотиков |
| his carnal mother | женщина, которая его породила |
| his mother at last got across me, making rude remarks in my own home | его мать достала меня своими резкими замечаниями в моём же доме |
| his mother dotes on him | его мать души в нём не чает |
| his mother fixed him icily | мать смотрела на него ледяным взглядом |
| his mother got hooked on a pain-killing drug that she had been given in hospital | его мать пристрастилась к болеутоляющему, которое ей давали в больнице |
| his mother had always been his stand-by against the severity of his father | его мать всегда заступалась за него перед суровым отцом |
| his mother-in-law is no bargain | у его тёщи тяжёлый характер |
| his mother-in-law is no bargain | его тёща не подарок |
| his mother recently passed over | его мать недавно преставилась |
| his mother's death was a cruel blow | смерть матери стала для него тяжёлым ударом |
| his mother's death was coincident with his birth | мать его умерла при его рождении |
| hit the mother lode | сорвать куш (Большинству из нас слово "motherlode" известно благодаря игре the Sims, в которой любой персонаж мог стать богачом за пару секунд при помощи чит-кода. Однако, мало кто задумывается, почему именно "motherlode" используется для получения халявной игровой валюты. Оказывается, во времена золотой лихорадки некоторые золотоискатели умудрялись находить залежи металла в скалах, пока другие извлекали его крошечные хлопья из песка на берегах рек. Время от времени кто-нибудь из удачливых натыкался на особо толстые жилы чистого золота – это и называлось "hit the mother lode", дословно "ударить по залежи". Сейчас выражение используется в тех случаях, когда вам сказочно фартит, будь то выигрыш в лотерее, запуск успешного продукта или удачное замужество CRINKUM-CRANKUM) |
| how soon can mother be off her medicine? | когда мама закончит принимать своё лекарство? |
| how they made it out with their mother-in-law | как поладили они с тёщей |
| I hit a nerve when I mentioned her dead mother | она рассердилась, когда я упомянул о её покойной матери |
| I hit a nerve when I mentioned her dead mother | она расстроилась, когда я упомянул о её покойной матери |
| I mean not to live upon my mother | я не думаю жить на средства своей матери |
| I say, mother | ну, мать моя |
| I wonder when mother will ring | интересно, когда позвонит мама? |
| imbibe with mother milk | всасывать с молоком матери |
| imbibe with one's mother's milk | всосать с молоком матери |
| it is my mother who is ill | больная моя мать букв.: это моя мать, которая больна |
| it is time to be going home, your mother will be anxious | пора идти домой, иначе твоя мать будет волноваться |
| it is unfair of a man to compare his wife with his mother | мужчина не должен сравнивать свою жену со своей матерью |
| it is unfair of a man to compare his wife with his mother | мужчина не должен сравнивать жену со своей матерью |
| it was the mother's neglect of her child that caused its death | именно отсутствие у матери заботы о своём ребёнке привело к смерти этого ребёнка |
| it was unjust of your mother to repay my kindness with rudeness | co стороны твоей матери было несправедливо ответить грубостью на мою доброту |
| it's all over with Mother, I'm afraid she died this morning | боюсь, что мама умерла сегодня утром |
| keep an old mother | содержать старуху-мать |
| learn something at something mother's breast | впитать с молоком матери (grafleonov) |
| learn at mother's knees | научиться чему-либо с детства |
| learn at mother's knees | впитать с молоком матери |
| miss smb., smth., one's mother | скучать по своей матери (one's child, smb.'s talks, the tree that was before the window, etc., и т.д.) |
| Most Holy Mother of God | Пресвятая Дева (Величаем Тя, Пресвятая Дево, Небесная наша Мати, и чтим образ Твой святый, имже всех притекающих к нему, заступаеши и благодатной силой души наша исполняеши.) |
| Most Holy Mother of God | Заступница Усердная, Благая и Милостивая (Заступнице усердная, благая и милостивая! Ускори избавити ны от всякия скорби, нужды и болезни и спаси души наша, да Тя со благодарением славим во веки. Игорь Миголатьев) |
| Most Holy Mother of God | Всецарица |
| Most Holy Mother of God | Преблагословенная Надежда наша (Егда же приспеет и наше от жития сего отшествие и к вечней жизни преселение, предстани нам, Преблагословенная Надеждо наша, даруй нам христианскую кончину живота нашего, безболезненну, непостыдну, мирну....) |
| Most Holy Mother of God | Заступница Усердная, Благая и Милостивая (Заступнице усердная, благая и милостивая! Ускори избавити ны от всякия скорби, нужды и болезни и спаси души наша, да Тя со благодарением славим во веки.....) |
| Most Holy Mother of God | Милостивая Заступница наша (Зриши бо, милостивая Заступнице наша, колико грехом всяческим подвержени есмы: не токмо бо волею согрешаем, но и неволею в многоразличныя прегрешения впадаем.) |
| mother always dusts the furniture after sweeping | мать всегда вытирает пыль после того, как подметёт |
| mother always pours out | чай всегда разливает мать |
| mother and baby room | помещение для кормящих матерей (More shops and public places now provide mother and baby rooms to cater for breast-feeding mothers. Alexander Demidov) |
| Mother and Child | мадонна с младенцем |
| mother and child | мать и дитя |
| Mother and Child | богородица с младенцем |
| mother and child are doing fine | мать и дитя живут хорошо |
| mother and child are doing well | мать и ребёнок чувствуют себя хорошо |
| mother and child care | забота о матери и ребёнке |
| mother-and-child room | комната матери и ребёнка (svo.aero LaFee) |
| mother-and-child room | детская комната (на вокзалах и т.п. Franka_LV) |
| mother-and-children room at railway station | детская комната |
| mother-and-children room | детская комната (at railway station) |
| mother another'a child | воспитать чужого ребёнка |
| mother another's child | признать себя матерью чужого ребёнка |
| mother another's child | воспитать чужого ребёнка |
| Mother-Baby Unit | Отделение для Матерей с Детьми (в тюрьме, MBU Vladimir71) |
| mother bee | пчелиная матка |
| mother calmed the frightened baby | мать успокоила испуганного ребёнка |
| •Mother child care | Здоровье матери и ребёнка (SWexler) |
| Mother child care | Здоровье матери и ребёнка (SWexler) |
| mother-child relationship | отношения между матерью и ребёнком |
| mother church | церковь, от которой отделились другие церкви |
| mother church | господствующая церковь |
| mother church | мать-церковь (the church considered as a mother in its functions of nourishing and protecting the believer soa.iya) |
| mother church | главная церковь |
| mother church | кафедральный собор |
| mother country | метрополия (по отношению к колониям) |
| mother country | родина |
| mother country | родная страна (4uzhoj) |
| mother country | своя страна (However, as long as we are staying on foreign soil, what can we do for our mother country? 4uzhoj) |
| mother country | отечество |
| Mother Courage | "Мамаша Кураж и её дети" (пьеса Брехта) |
| mother dear | мамочка |
| mother decided in favour for the blue dress | мать облюбовала голубое платье |
| mother decided in favour for the blue dress | мать выбрала голубое платье |
| mother decided in favour of the blue dress | мать облюбовала голубое платье |
| mother decided in favour of the blue dress | мать выбрала голубое платье |
| mother does the housekeeping herself | мать сама ведёт у нас хозяйство |
| mother Earth | родная Земля (Lana Falcon) |
| mother earth | земля-кормилица |
| mother earth | мать сыра земля |
| International Mother Earth Day | День Матери-земли (22 апреля Indigirka) |
| mother firm | родительская фирма |
| mother has been on that medicine for months, and it doesn't seem to do her any good | мама принимает это лекарство уже несколько месяцев, и кажется, что оно ей совсем не помогает |
| mother hasn't been up to much recently, while her leg was bad | маме было трудно передвигаться, так как у неё болела нога |
| mother hen | курица-наседка (DC) |
| mother hen | наседка (тж. перен.: Is he always such a mother hen? Taras) |
| Mother her – she is ill! | Окружи её заботой – она болеет! (mariakn) |
| mother-hood | материнство |
| Mother Hubbard | матушка Хаббард (персонаж детской песенки) |
| Mother Hubbard | длинное свадебное платье |
| mother, I am not guilty | мама, я не виноват |
| mother in-law | главный |
| mother in-law | мать |
| mother-in-law | тёща (pl. mothers-in-law) |
| mother-in-law | свекровь (pl. mothers-in-law) |
| mother in-law | покрываться плесенью |
| mother in-law | быть для кого-л. вместо матери |
| mother in-law | основной |
| mother in-law | первоначальный |
| mother in-law | матерь |
| mother in-law | коренной |
| mother in-law | тёща |
| mother in-law | свекровь |
| mother in-law | старушка |
| mother in-law | родительница |
| mother in-law | матушка |
| mother in-law | усыновлять |
| mother-in-law from hell | "свекровь из ада" (skazik) |
| mother-in-law's | тёщин (But somehow, I always fall short in my mother in law's eyes. • My mother-in-law's love language is food.) |
| Mother is always bringing him up for bad behavior | Мать постоянно отчитывает его за плохое поведение (Taras) |
| mother is busy with the house all day long | мать целые дни хлопочет по дому |
| mother is doing up some blackberries, so that we can eat them during the winter | мама консервирует чёрную смородину, так что у нас будут ягоды зимой |
| mother is praying for her son | мать молится за сына |
| mother is preparing her sons for a trip | мать собирает сыновей в дорогу |
| mother Jones | Профсоюзный лидер в США 1830 – 1930. В 1905 году организовала Всемирный Профсоюз Рабочих (United States labor leader (born in Ireland) who helped to found the Industrial Workers of the World (1830-1930)) |
| a mother knows | мать всегда чувствует (что что-то не так и т.д. Taras) |
| a mother knows | мать всегда знает (что что-то не так и т.д. Taras) |
| mother lode | средоточие (New York is the mother lode of neurotic writers Taras) |
| mother lode | залежь (Taras) |
| mother lode | главная жила (Taras) |
| mother lode | богатый источник (Taras) |
| mother lode | кладезь (Agamidae) |
| mother love | материнская любовь |
| mother missile | стартовая ступень (многоступенчатой ракеты) |
| mother missile | ракета-носитель (многоступенчатой ракеты) |
| mother-naked | в чём мать родила |
| mother naked | в чём мать родила |
| mother naked | голый |
| mother-naked | голый |
| Mother Nature | Мать-природа (Дмитрий_Р) |
| mother nature | природа-мать |
| mother nature | матушка-природа (dimock) |
| mother of a large family | многодетная мать (bookworm) |
| mother of all questions | вопрос вопросов (rechnik) |
| mother of all russian cities | мать городов русских (Киев z484z) |
| mother of all vices | мать всех пороков |
| mother of all vices | источник всех пороков |
| mother of one’s daughter-in-law | сватья |
| Mother of God | Богоматерь (the Virgin Mary) |
| Mother of God icon of Kazan | Икона Казанской Богоматери (Andrey Truhachev) |
| mother of one’s godchild | кума |
| mother of one's godchild | кума |
| mother of large family | многодетная мать (Alex Lilo) |
| mother of many children | многодетная мать (bookworm) |
| mother of multiple children | многодетная мать (Johnny Bravo) |
| mother of one | мать одного ребёнка (merrycurly) |
| mother of pearl | перламутр |
| mother of one’s son-in-law | сватья |
| mother of the daughter-in-law | сва́тья (N.B.: сватья́ is the plural of сват) |
| mother of the daughter-in-law | сватья |
| mother of the husband | свекровь (mother of the wife is тёща mayeristvan) |
| mother of the sonin-law | сватья |
| mother of the son-in-law | сва́тья (N.B.: сватья́ is the plural of сват) |
| mother of thyme | тимьян |
| mother-of-emerald | полупрозрачный зелёный или желтовато-зелёный халцедон (кремень soa.iya) |
| mother-of-pearl | перламутр |
| mother of-pearl | перламутр |
| mother-of-pearl | перламутровый |
| mother-of-thousands | цимбалярия (растение) |
| mother-of-three | мать троих детей |
| mother of-thyme | богородская трава |
| mother-of-two | мать двоих детей |
| mother plant | исходное растение |
| mother record | матрица (пластинки) |
| mother revolt | породить мятеж |
| mother revolt | породить восстание |
| mother revolt | вызвать восстание |
| mother revolt | вызвать мятеж |
| Mother Russia | матушка Россия (bookworm) |
| Mother Russia | Мать-Россия |
| mother’s | мамин |
| mother's | мамин |
| mother's | маменькин |
| mother's always on at me to keep my room tidy | мама всегда напоминает мне, что в комнате должен быть порядок |
| mother's baby | мамин любимчик |
| mother's baby | маменькин сынок |
| mother's boy | маменькин сынок |
| mother's boy | маменькин сынок (dimock) |
| mother's darling | маменькин сынок (Anglophile) |
| mother's help | домашняя работница |
| mother's help | прислуга за все |
| mother's help | няня |
| mother's help | бонна |
| Mother's leg seemed quite better after her operation, but recently it's been acting up again | после операции казалось, что нога у мамы поправляется, но недавно она опять стала её мучить |
| mother's mark | родимое пятно |
| mother's milk | женское молоко (I. Havkin) |
| mother's milk | грудное молоко (I. Havkin) |
| mother's milk | материнское молоко |
| mother's pride | гордость матери (Andrey Truhachev) |
| mother's room | комната матери и ребёнка (andrew_egroups) |
| mother's son | мужчина (nikkolas) |
| mother's strawberry | родинка (Hanna222) |
| mother's strawberry | родимое пятно, родинка (также mother's mark, strawberry mark Hanna222) |
| mother's strawberry | родимое пятно (также mother's mark, strawberry mark Hanna222) |
| mother six children | родить шестерых детей |
| mother slipped into the children's room to make sure they were all asleep | мать на цыпочках прокралась в детскую, чтобы удостовериться, что все дети спят |
| mother slipped into the children's room to make sure they were all asleep | мать на цыпочках вошла в детскую, чтобы удостовериться, что все дети спят |
| Mother Superior | мать-настоятельница |
| Mother Superior | настоятельница (монастыря) |
| Mother Superior | игумень (= игумения) |
| Mother Superior | настоятельница женского монастыря (Taras) |
| mother superior | игуменья (of a Russian Orthodox convent) |
| mother Theresa | мать Тереза |
| mother-to-mother | материнская взаимоподдержка (НаташаВ) |
| mother-to-mother | помощь матерям один на один по модели "мать-матери" (НаташаВ) |
| mother tongue | отечественный язык |
| mother tongue | коренной язык |
| mother tongue | праязык |
| mother tongue | родной язык |
| mother-tongue English-speaker | носитель английского (Anglophile) |
| mother tree | семеноносец |
| mother tree | семенное дерево |
| mother tree | семенник |
| mother wants you | мама зовёт тебя |
| mother was beginning to feel better, but she's down in the dumps again | мама вроде бы начала чувствовать себя лучше, но сейчас снова всё плохо |
| mother will be a bit fed-up if you don't telephone | мама немного огорчится, если ты не позвонишь |
| mother wit | природный ум |
| mother wit | смекалка |
| mother wit | природный смысл |
| mother wit | здравый смысл |
| Mothers for Moral Stability | матери за моральную устойчивость |
| mothers help | бонна |
| mothers should always nurse their own babies | мать должна кормить своего ребёнка грудью |
| multiple children mother | многодетная мать (Johnny Bravo) |
| my aunt was bombed out during the war, and had to live with my mother | дом моей тётки в войну разбомбили, и она жила с моей матерью |
| my fiancee's mother does not approbate of me | мать моей невесты относится ко мне неодобрительно |
| my mother fixed upon him for my husband | мать решила, что он должен стать моим мужем |
| my mother fixed upon him for my husband | мать выбрала его мне в мужья |
| my mother is ill | моя мать больна |
| my mother teaches | у меня мать преподаёт |
| my mother teaches | моя мать преподаёт |
| my mother was kind, polite, generous | моя мать была доброй, вежливой и щедрой |
| my poor old mother | моя покойная мать |
| natural mother | биологическая мать (Скрипка) |
| new mother | роженица |
| new mother | молодая мать (недавно родившая nyasnaya) |
| news of manslaughter conviction for another American mother whose six-year-old Russian child had died | сообщения о приговоре в непредумышленном убийстве, вынесенном другой американке, чья усыновлённая в России дочь погибла (bigmaxus) |
| no other man would put up with you for a mother-in-law | никто не станет терпеть такую тёщу, как вы |
| nourishing mother | мать-кормилица (4uzhoj) |
| nurse-mother nursing time | период кормления грудью |
| old mother | старая мать |
| older mother | старородящая (Брит. Alexander Demidov) |
| on one's mother's side | по материнской линии (из учебника dimock) |
| on one's mother's side of the family | со стороны матери (о родственниках Alex Lilo) |
| on one's mother's side of the family | по линии матери (Alex Lilo) |
| on the death of his mother | по смерти его матери |
| overanxious mother | яжемать (Ремедиос_П) |
| possessive mother | мать-собственница |
| queen mother | вдовствующая королева |
| Queen-mother | королева-мать |
| Queen-mother | вдовствующая королева |
| realize that her mother was dead | ясно осознавать, что её мать умерла ((that) you must have help, (that) he was blind, the fact that they were alone, etc., и т.д.) |
| realize that her mother was dead | ясно отдавать себе отчёт в том, что её мать умерла ((that) you must have help, (that) he was blind, the fact that they were alone, etc., и т.д.) |
| realize that her mother was dead | ясно понимать, что её мать умерла ((that) you must have help, (that) he was blind, the fact that they were alone, etc., и т.д.) |
| record as the mother | записывать матерью (в актовой записи о рождении: a woman who gives birth to a child must be recorded as the mother of the child sankozh) |
| remember me kindly to your mother | передайте .пожалуйста, отмени привет вашей маме (to your brother, to your father, to your family, etc., и т.д.) |
| replace the mother | заменить мать (Andrey Truhachev) |
| Reverend Mother | мать-настоятельница (монастыря) |
| room for mothers with children | комната матери и ребёнка (Златиника) |
| room mother | женщина, которая безвозмездно, по собственному желанию помогает воспитателю в начальной школе, работая с детьми, сама при этом являясь мамой одного из детей в обучаемой группы (Artem Tashkinov) |
| run to his mother to his parents, etc. with every little problem | бегать к матери и т.д. с каждой мелочью |
| satisfy mother that there was no cause for her fears | убеждать мать в том, что её страхи необоснованы (him that he could do the work well, the girl that your story is true, the people that there was no danger, etc., и т.д.) |
| sell one's mother out for a stick of bubblegum | за деньги готовы мать родную продать (Taras) |
| sell one's mother out for a stick of bubblegum | за свои плюшечки готовы продать и мать родную (Taras) |
| separate a mother from her child | разлучать мать и ребёнка (a man from his wife, etc., и т.д.) |
| she always mothers her lodgers | она всегда балует своих жильцов |
| she can't cook like her mother does | она не умеет так готовить, как её мать |
| she could be my mother | она мне годится в матери (Alexander Oshis) |
| she could make a good mother for them | она могла бы стать им хорошей матерью |
| she has been a mother to me | она мне была вместо матери |
| she has fulfil led herself both as an actress and as a mother | ей удалось реализовать свои возможности и как актрисе, и как матери |
| she has fulfilled herself both as an actress and as a mother | ей удалось реализовать свои возможности и как актрисе, и как матери |
| she is a perfect the very model of her mother | она точная копия своей матери |
| she is a picture of her mother | она вылитая мать |
| she is a replica of her mother | она вылитая мать |
| she is a very devoted mother | она очень преданная мать |
| she is as beautiful as her mother | она такая же красотка, как её мать |
| she is her mother all over | она пошла в мать во всех отношениях |
| she is her mother all over | она копия своей матери во всех отношениях |
| she is her mother all over | она вылитая мать |
| she is her mother all over | она точная копия своей матери |
| she is her mother all over | она вся в мать |
| she is mother to the child | она мать этого ребёнка |
| she is the very picture of her mother | она живой портрет матери |
| she is the very picture of her mother | она очень похожа на мать |
| she leans on her mother in everything | она без матери шагу не ступит |
| she looks very much like her mother | она очень похожа на свою мать |
| she remembers me of my mother | она напоминает мне мою мать (of your brother, of a sparrow, etc., и т.д.) |
| she resembles her mother | она походит на свою мать |
| she sees everything through her mother's eyes | она на все смотрит глазами своей матери |
| she smiles exactly like her mother does | она улыбается точь-в-точь, как её мать |
| she took in the boy after his mother's death | она взяла мальчика к себе после смерти его матери |
| she tried to copy her mother's poise | она старалась подражать матери в манере держаться |
| she was separated from her mother | её разлучили с матерью |
| she watched over us like a mother | она ходила за нами как родная мать |
| she watched over us like a mother | она ухаживала за нами как родная мать |
| she would sell out her mother | она мать родную не пожалеет (Taras) |
| single mother | женщина, самостоятельно воспитывающая детей (по любой причине // Е. Тамарченко, 24.05.2017 Евгений Тамарченко) |
| single mother | мать-одиночка (A single mother says she was stripped of a new job and made redundant because she had three days off work. • As a single mum with a young child with severe learning difficulties, Nina Garner had to choose a profession where she worked nights. • A shop assistant and a single mother, Luidmyla struggled for years to find a home for herself and her own three children that would be better than the one room in a hostel that they had. 4uzhoj) |
| single mother | одинокая мать (Kaula) |
| speak mother tongue with accuracy | правильно говорить на родном языке |
| St. August Taken to School by his Mother | "Св. Августин, идущий с матерью в школу" |
| stage mother | мамаша, уверенная в гениальности собственного ребёнка и всеми силами заставляющая его делать карьеру (Первоначально относилось к матерям детей-актёров boggler) |
| state allowance to mothers of large families | пособие по многодетности |
| stay-at-home mother | мать-домохозяйка (Alex_Odeychuk) |
| stay-at-home mother | неработающая мать (Палачах) |
| suck in with mother's milk | впитать с молоком матери (Anglophile) |
| suck in with mother's milk | всасывать что-либо с молоком матери |
| swear on my mother's grave | клясться божиться, заручаться на могиле матери (То есть давать клятву, обещание. Русский аналог – "Да Я матерью своей клянусь!" Franka_LV) |
| take a son to his mother | отвести сына к матери |
| take after one's mother | пойти в свою мать (after one's grandparents, etc., и т.д.) |
| take after one's mother | быть похожим на свою мать (after one's grandparents, etc., и т.д.) |
| take in with mother's milk | впитать с молоком матери (Anglophile) |
| tear the boy away from his mother | оторвать мальчика от матери (him away from his friends, her away from the spot, them away from the food, etc., и т.д.) |
| the Appearance to His Mother | "Явление Христа Богоматери" (этот сюжет был особенно популярен в ср.-век. искусстве Сев. Европы, в частности у иезуитов) |
| the baby's sufferings wrung its mother's heart | страдания ребёнка терзали сердце матери |
| the best mother in the world | самая лучшая в мире мать |
| the book was dedicated to her mother | книга была посвящена её матери |
| the boy is badly hung-up on the way his mother treated him | этот парень расстроен тем, как мать с ним обошлась |
| the boy resembled his mother | мальчик был похож на мать |
| the boy sat in his mother's lap | мальчик сидел у матери на коленях |
| the boy sat on his mother's lap | мальчик сидел у матери на коленях |
| the child clung to its mother's hand | ребёнок цеплялся за руку матери |
| the child favours his mother | ребёнок похож на мать |
| the child follows her mother about all day long | ребёнок весь день ни на шаг не отходит от матери |
| the child gripped his mother's hand | ребёнок крепко держался за руку матери |
| the child held on to its mother's hand | ребёнок крепко ухватился за руку матери |
| the child nestled close to its mother | ребёнок прильнул крепко придался к матери |
| the child nestled his face against his mother's shoulder | ребёнок уткнулся лицом в плечо матери |
| the child nestled his face in his mother's shoulder | ребёнок уткнулся лицом в плечо матери |
| the child ran to his mother to be comforted | ребёнок бросился к матери за утешением |
| the child turned to its mother for comfort | ребёнок искал утешения у матери |
| the child was returned to its mother's care | ребёнок был возвращён матери (из больницы, от опекунов и т. п.) |
| the child was returned to its mother's care | ребёнок был возращён матери (из больницы, от опекунов и т. п.) |
| the children tried to build a hut in the garden, but the work was beyond them and they had to ask their mother to help | дети захотели соорудить шалаш в саду, но это оказалось очень трудной задачей для них, и они попросили маму помочь |
| the Convent of the Patronage of the Mother of God | Свято-Покровский женский монастырь |
| the Don Icon of the Mother of God | Донская икона Божией Матери |
| the father and the mother | отец и мать |
| the foster parents were disappointed when the girl's mother claimed her back | приёмные родители были огорчены, когда мать девочки потребовала её возвращения |
| the Hymn of the Mother of God | Песнь Богородицы |
| the hymn to the Mother of God | богородичный догматик |
| the hymn to the Mother of God | богородичен |
| the Iberian Icon of the Mother of God | Иверская икона Божией матери |
| the Iberian Icon of the Mother of God | "Иверская Богоматерь" |
| the Icon of the Mother of God "Assuage My Sorrows" | Икона Божией Матери "Всех Скорбящих Радость" |
| the Icon of the Mother of God "Fire-Appearing" | Икона Божией Матери "Огневидная" |
| the Icon of the Mother of God "In Thee Rejoiceth" | Икона Божией Матери "О тебе радуется" (икона, находится в Успенском соборе Московского Кремля) |
| the icon of the Mother of God "Nursing the Child" | Икона Божией Матери "Млекопитательница" |
| the icon of the Mother of God "Nursing the Child" | "Богоматерь Млекопитательница" (иконограф. тип Божией Матери) |
| the Icon of the Mother of God of the Burning Bush | Икона Божией Матери "Неопалимая купина" |
| the Icon of the Mother of God of "the Inviolable Wall" | Икона Божией Матери "Нерушимая стена" |
| the Icon of the Mother of God "the Enlightening" | Икона Божией Матери "Подательница ума" |
| the Icon of the Mother of God "the Eternally Vigilant Eye of the Saviour" | Икона Божией Матери "Недреманное Око Спасово" |
| the Icon of the Mother of God "the Grower of Crops" | Икона Божией Матери "Спорительница хлебов" |
| the Idaean Mother | Кибела (Великая мать богов) |
| the identification of a teacher with one's mother | перенос на учительницу сыновних чувств |
| the identification of a teacher with one's mother | отождествление учительницы с матерью |
| the Intercession of the Most Holy Queen, Mother of God | Покров (праздник) |
| the joy of his mother he won first prize | к восторгу своей матери, он завоевал первый приз |
| the Lamentations of the Mother of God | "Плач Богоматери" (классический сюжет "Оплакивания Христа" представлял собой изображение плачущей Богоматери над бездыханным телом Сына) |
| the little girl looked comical in her mother's dress | в материнском платье девочка выглядела смешно |
| the love of a mother | материнская любовь |
| the love of a mother | любовь матери |
| the mother affiliated her child upon | мать ребёнка в суде доказала, что его отцом является |
| the Mother and Child | Мадонна с Младенцем |
| the Mother and Child | Богоматерь с Младенцем |
| the mother gave the baby all kinds of special foods, but none of them would stay down | мать давала ребёнку разные специальные смеси, но ребёнок их срыгивал |
| the mother had the baby on her lap | мать держала ребёнка на коленях |
| the mother hastened the children to school | мать торопила детей в школу |
| the mother is negative but I'm not sure about the father | у матери отрицательный резус, а об отце я не уверен |
| the Mother of All Bombs | мать всех бомб |
| the Mother of All Bombs | сверхмощная фугасная авиабомба |
| the Mother of All Bombs | сверхмощная фугасная авиационная бомба |
| the Mother of All Bombs | тяжёлая фугасная авиационная бомба |
| the Mother of All Bombs | тяжёлая фугасная авиабомба |
| the mother of all cities | мать городов русских (Киев; Kyiv is often referred to as "'the mother of all cities'" by Russians and Ukrainians z484z) |
| the Mother of God of "Tender Feeling" | "Умиление" (иконограф. тип Божией Матери) |
| the Mother of God of the Sign | "Богоматерь-Знамение" (иконограф. тип Божией Матери) |
| the Mother of God Purgatory | "Хождение Богородицы по мукам" (апокриф) |
| the mother of six | мать шестерых детей |
| the Mother's of God Purgatory | "Хождение Богородицы по мукам" (популярный апокриф древнеславянск. письменности) |
| the mother tongue | родной язык |
| the mother was cross with her children | мать рассердилась на своих детей |
| the mother was violently set against the match | мать была категорически против этого брака |
| the mother who engender'd thee | породившая тебя мать |
| the Nativity of the Mother of God | полное наименование the Nativity of Our Most Holy Mother of God and Ever-Virgin Mary Рождество Богоматери |
| the Nativity of the Mother of God | полное наименование Рождество Пресвятой Владычицы нашей Богородицы и Приснодевы Марии (один из главных, т. н. двунадесятых праздников православия) |
| the Novo-Devichi Convent of the Smolensk Icon of the Mother of God | Новодевичий Богородице-Смоленский монастырь |
| the Novo-Devitchi Convent of the Smolensk Icon of the Mother of God | Новодевичий Богородице-Смоленский монастырь |
| the Novo-Dyevichi Convent of the Smolensk Icon of the Mother of God | Новодевичий Богородице-Смоленский монастырь |
| the Novo-Dyevitchi Convent of the Smolensk Icon of the Mother of God | Новодевичий Богородице-Смоленский монастырь |
| the protective veil of the Mother of God | Покров |
| the queen mother | вдовствующая королева |
| the thought of his mother brought tears to his eyes | при мысли о матери у него навернулись слёзы |
| the Tikhvin icon of the Mother of God | Тихвинская икона Божией Матери |
| the Vladimir I. of the Mother of God | "Владимирская Богоматерь" |
| they look like each other, even their mother mixes them up | они так похожи, что их путает даже родная мать |
| tiger mother | мать, поклонница строгой дисциплины (miss_Destroy) |
| tiger mother | строго воспитывающая мать (miss_Destroy) |
| tiger mother | требовательная мать (miss_Destroy) |
| tiger mother | взыскательная мать (miss_Destroy) |
| tiger mother | деспотичная мать (miss_Destroy) |
| tiger mother | строгая мать (miss_Destroy) |
| to meet mother is my only wish | встретить мать — одно моё желание |
| unlike many mothers, she knows her son's faults | не в пример многим матерям, она знает недостатки своего сына |
| unmarried mother | одиночка |
| unmarried mother | мать-одиночка |
| unwedded mother | мать внебрачного ребёнка |
| unwedded mother | незамужняя мать |
| unwedded mother | одинокая мать |
| unwedded mother | мать-одиночка |
| very new mother who is breastfeeding | недавно родившая женщина, ребёнок которой находится на грудном вскармливании (Анна Ф) |
| veteran mother | мать со стажем (sankozh) |
| wait till I get through with you, your own mother won't recognize you! | если я с тобой разберусь, тебя родная мама не узнаёт! |
| we must write for his mother | нам нужно вызвать его мать |
| we wrote for his mother | мы вызвали его мать |
| welfare mother | получающая на них пособие |
| welfare mother | мать, живущая на пособие по социальному попечению |
| welfare mother | неработающая мать малолетних детей |
| what is your mother country? | где ваша родина? |
| who do you take after, your father or your mother? | вы в кого — в отца или в мать? |
| why don't you take your mother along to the concert? | почему ты не взял с собой на концерт маму? |
| with one's mother's milk | с младых ногтей (источник –  goo.gl dimock) |
| working mothers still do twice as much housework as their husbands | работающие женщины-матери всё равно в два раза больше выполняют обязанностей по дому, чем их мужья (bigmaxus) |
| World Movement of Mothers | Всемирное движение матерей |
| World Movement of Mothers | ВДМ |
| World Organization of Mothers of All Nations | Всемирная организация матерей |
| worship one's mother | боготворить свою мать |
| worship one's mother | обожать свою мать |
