| English | Russian |
| a few more remarks like that and you will qualify for punch on the nose | поговори ещё и заработаешь по носу |
| a little more ... and a bit less | более из разряда ... чем (в контексте: Although so far augmented reality has been a little more 'catch the Pikachu', and a bit less "dead or alive, you're coming with me". 4uzhoj) |
| add one more egg and make it a round dozen | прибавь ещё одно яйцо и получится дюжина |
| add one more egg and make it a round dozen | прибавь ещё одно яйцо и будет дюжина |
| all of this and so much more | это и многое другое (hellamarama) |
| all the rules one could think of and even more | все мыслимые и немыслимые правила (Moscowtran) |
| and a lot more | и многое другое (Юрий Павленко) |
| and a whole lot more | и много чего ещё (Alex_Odeychuk) |
| and many more | и многие другие (z484z) |
| and many more | и много другого (z484z) |
| and more. | и не только. (SirReal) |
| and more | от (от 5 см – 5 cm and more pelipejchenko) |
| and more | и это не полный список |
| and more | с лишним (VLZ_58) |
| and more | что не менее важно (отметить) Alex_Odeychuk) |
| and more | что ещё важно (отметить) |
| and more | больше того |
| and more | и пр. (Alex_Odeychuk) |
| and more | и т.д. (OLGA P.) |
| and more | и многое другое (Rori) |
| and more | и это далеко не полный перечень |
| and more | и вдобавок |
| and more | и др. |
| and more | а кроме того |
| and more especially | особенно (While the Senate Foreign Relations Committee today approved strikes, doubts lingered over prospects for the President's request in the Senate and more especially in the House of Representatives. 4uzhoj) |
| and, more usually | а точнее (Min$draV) |
| and, more usually | а ещё чаще (ssn) |
| and much more | и многое другое (Morning93) |
| and much more besides | и многое другое |
| and much more in the same strain | и много ещё в том же духе |
| and nothing more | и ничего более (ssn) |
| and nothing more | и ничего больше (ssn) |
| and there's more | и это ещё не все (NumiTorum) |
| and there's nothing more to it | и ничего более (We have just stayed close and there's nothing more to it than that. • I think we're here because conditions on earth allowed life, and there's nothing more to it. 4uzhoj) |
| and very much more | и многое-многое другое (Correction of translation) |
| and what is more | а самое главное |
| and what is more | а ещё (А ещё Вы можете стать обладателем уникального гаджета Apple – And what is more, you may become the owner of a unique gadget from Apple Petrosyanserge) |
| and what is more | а также |
| and what is more | да и ещё |
| and what is more | да и ещё |
| and what is more | больше того |
| and what is more | опять-таки |
| and what is more | да ещё |
| and what is more | мало того |
| and what is more, you have to help him | а самое главное, ты должен помочь ему |
| and what is more, you have to help him | а более того, ты должен помочь ему |
| and wished they could devote more time to their families and themselves | и, конечно же, им хотелось бы уделять больше времени своим семьям и самим себе (bigmaxus) |
| as time went on he became more and more impatient | по мере того, как шло время, он становился всё более нетерпеливым |
| ask for exactly what they need and nothing more | запрашивать только то, что нужно, и ничего лишнего (Alex_Odeychuk) |
| become more and more apparent | становиться всё более явственным |
| become more and more apparent | становиться всё более отчётливым |
| become more and more apparent | проступать всё явственнее |
| become more and more apparent | становиться всё заметнее |
| become more and more apparent | становиться всё ощутимее |
| become more and more apparent | становиться всё более и более явственным |
| become more and more noticeable | становиться всё заметнее |
| become more and more noticeable | становиться всё ощутимее |
| become/grow more and more convinced | укрепляться во мнении (VLZ_58) |
| children of twelve years old and more | дети двенадцати лет и старше |
| cloned animal tend to have more compromised immune function and higher rates of infection | клонированное животное обычно имеет ослабленную иммунную систему и большую восприимчивость к инфекциям (bigmaxus) |
| come and see us more often | заходите к нам почаще |
| cover the cost of something and more | окупиться с излишком (VLZ_58) |
| cover the cost of something and more | окупиться с избытком (VLZ_58) |
| do big things and little things more economically | экономить в большом и малом (Lenochkadpr) |
| to be fifty and more | быть пятидесяти лет с лишком |
| to be fifty and more | быть пятидесяти лет с гаком |
| five fathoms and more | пять сажен с лишком |
| give your tongue more holiday than your hands and eyes | пусть работают руки и глаза, а языку почаще давай отдых |
| grandfather is getting along and doesn't see too well any more | дедушка состарился и видит уже не очень хорошо |
| grow more and more detailed | обрастать новыми подробностями (e.g. story Tanya Gesse) |
| grow more and more positive that | всё более и более убеждаться |
| have showed up to a few more BDays and baseball games. | чаще отмечать дни рождения детей и проводить с ними больше времени (financial-engineer) |
| he has been convinced that the print media are more accurate and more reliable than television | он всегда был убеждён, что печатные издания дают более точную и надёжную информацию, чем телевидение |
| he is a politician and nothing more | он политик и ничего более |
| he is a wise fellow and, which is more, an efficiency expert | он умный человек, и, более того, специалист по организации труда |
| he once more put her hand to his lips, and then relinquished it | он ещё раз поднёс её руку к своим губам и потом отпустил её |
| he said it more lengthily and | он высказал это более многословно и иносказательно |
| he was walking alone and, what is more, in the dark | шел он один, да ещё в темноте |
| human life is to some nothing more than a science experiment and political resource | для некоторых человеческая жизнь не более, как материал для научных исследований и политических игр (bigmaxus) |
| I feel it more and more every day | я ощущаю это всё более остро с каждым днём |
| I hope, more and more men will start to see the light! | надеюсь, что мужчины в большинстве своём, наконец, прозреют! (bigmaxus) |
| if I hear one more picky word from you, you and I are finished | если ты ещё будешь ко мне придираться, между нами всё будет кончено |
| if you were to think a little less and act a little more it would be better for all | для всех было бы лучше, если бы вы немного меньше размышляли и немного больше делали |
| into more and more | во все больших значениях (Ivan Pisarev) |
| into more and more | в растущем количестве (Ivan Pisarev) |
| into more and more | в большем количестве (Ivan Pisarev) |
| into more and more | в возрастающих количествах (Ivan Pisarev) |
| into more and more | в возрастающем количестве (Ivan Pisarev) |
| into more and more | в увеличивающемся количестве (Ivan Pisarev) |
| into more and more | на все более и более (Ivan Pisarev) |
| into more and more | в более и более (Ivan Pisarev) |
| into more and more | во все более возрастающих количествах (Ivan Pisarev) |
| into more and more | во все возрастающем количестве (Ivan Pisarev) |
| into more and more | в растущем числе (Ivan Pisarev) |
| into more and more | во все больших количествах (Ivan Pisarev) |
| into more and more | во все большем числе (Ivan Pisarev) |
| into more and more | во все большем количестве (Ivan Pisarev) |
| it is more than flesh and blood can bear | это больше, чем человек может вынести |
| it is more than flesh and blood can stand | это больше, чем человек может вынести |
| it wants but one word more and I shall turn you out | ещё одно слово, и я выставлю тебя вон |
| it will also define the long-range goals of the organization and provide a segue to the shorter-term and more detailed activities | это также определит долгосрочные цели организации и обеспечит плавный переход к краткосрочным и более конкретным действиям |
| it's hot there in spring and even more so in summer | весной там жарко, а летом и подавно |
| less as ... and more as | выступает не столько в качестве. сколько в качестве (Liolichka) |
| less gab and more action | больше дела, меньше слов |
| little more than smoke and mirrors | пускать пыль в глаза (triumfov) |
| many a time and oft | неоднократно |
| many good and flattering things | много хорошего и лестного (Interex) |
| more and more | всё более (+ adj.) |
| more and more | всё более (Stas-Soleil) |
| more and more | всё больше |
| more and more | всё (труднее, тяжелее и т.п.) |
| more and more | всё больше и больше |
| more and more | ещё и ещё |
| more and more frequently | всё чаще и чаще (A strange and rarely seen type of sea creature has been appearing more and more frequently along the coastline. Sporting a vibrant sapphire coloring and unusual wing-like appendages, the blue dragon (or Glaucus atlanticus) is quite unlike anything else that you are likely to see while visiting the seaside.  unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| more and more interesting | всё более интересный |
| more and more interesting every time | раз от разу интереснее |
| more and more often | всё чаще и чаще (TranslationHelp) |
| more and yet more | больше и ещё больше |
| more efficiently and effectively | с большей эффективностью и результативностью (Alexander Demidov) |
| more than flesh and blood can stand | больше, чем может выдержать человек |
| most of the arable land is currently developed into more homes and shopping centers | огромные территории пахотной земли превращают в строительные площадки, на которых впоследствии появляются жилые кварталы и торговые центры (bigmaxus) |
| no more and no less | ни больше ни меньше |
| nothing more and nothing less | ни больше ни меньше (Alex_Odeychuk) |
| nothing more and nothing less | именно так (ни больше ни меньше Alex_Odeychuk) |
| one more point and I have done | ещё один пункт, и я кончаю |
| one more question and I have done | ещё один вопрос и всё |
| put and more option | опцион на дополнительное такое же количество товара (Lavrov) |
| put that dog down at once and don't touch it any more | опусти собаку сейчас же и больше не трогай её |
| receive no more and no less respect than | получать не больше и не меньше уважения, чем (Alex_Odeychuk) |
| safer and more secure | безопаснее и надёжнее (устойчивое выражение: Open Lines followed in the latter half, led off by Chris calling in from Florida, who argued against 5G technology, saying that "fiber optics are safer and more secure than any wireless. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| she was walking alone and, what is more, in the dark | она шла одна, да ещё в темноте |
| Spanish dramatist and monk who claimed to have written more than 300 plays, of which 80 are extant | испанский драматург и монах Тирсо де Молина, считается автором более 300 пьес, 80 из которых сохранились до наших дней |
| squeeze up a little more and let the others sit down | потеснитесь немного и дайте другим сесть |
| the book has more quality and distinction than four-fifths of the novels which come under our notice | эта книга лучше, чем четыре пятых всех привлекающих наше внимание романов |
| the delights of civilization will cause humans to become even more sedentary and get even more fatter | прелести цивилизации (bigmaxus) |
| the editor pruned long text to a shorter and more readable length | редактор сократил текст, сделав его более читабельным |
| the life turned over and things went more smoothly | Жизнь вдруг резко изменилась, и дела пошли более нормально |
| the painter heightened the colours and the picture became more expressive | живописец усилил интенсивность красок, и картина стала более экспрессивной |
| the questions get more and more difficult | вопросы становятся всё труднее |
| there are more and more schoolboys | школьников становится всё больше и больше |
| there are more things in heaven and earth, Horatio, Than are dreamt of in your philosophy | есть многое на свете, друг Горацио, что и не снилось нашим мудрецам (Hamlet Act 1, scene 5, 159167) |
| there never was a man under whose hands language was more plastic and ductile | не было ещё человека, под чьим пером язык был бы более мягким и пластичным |
| there's more money going out than coming in, and I'm worried about the business | наши затраты превышают доходы, я беспокоюсь о судьбе нашего предприятия |
| there's more money going out than coming in, and I'm worried about the business | Наши затраты превышают наши доходы, я беспокоюсь о судьбе нашего дела |
| they became involved more and more in stock speculation | они всё больше и больше вовлекались в биржевые спекуляции |
| this and so much more | это и многое другое (hellamarama) |
| this engine is more responsive and sweet than its predecessor | эта модель двигателя обладает большим быстродействием и легче в управлении, чем предыдущая |
| this may go some way toward explaining why a competitive academic lawyer is more likely than an equally competitive law firm lawyer to minimize his own colleagues' abilities and accomplishments | это некоторым образом может прояснить, почему преуспевающий юрист- учёный, похоже, более склонен преуменьшать способности и достижения своих коллег, чем специалист такого же уровня, работающий в юридической фирме |
| this new dictionary has been designed to give English learners from intermediate level the help they need to read, speak and write English more effectively | этот новый словарь предназначен для изучающих английский язык, имеющих средний уровень, в качестве помощи, чтобы они читали, писали и говорили на английском языке более эффективно |
| this single fact speaks more than butts and tons of declamation | один этот факт говорит больше всей уймы слов |
| this was really no more than a collage of bits and pieces of archive film, intercut with brief interviews | материал оказался обыкновенным монтажным фильмом, скроенным из кадров архивной плёнки, чередующихся с короткими интервью |
| today more and more machinery is employed in construction | сегодня в строительстве применяется всё больше техники |
| two more sittings and the portrait will be finished | ещё два сеанса, и портрет будет окончен |
| visa overstayers tend to be more educated and better off financially than those who crossed the border illegally | просрочившие визу были людьми более осведомлёнными и гораздо более обеспеченными, чем те, кто пересекал границу США незаконно (bigmaxus) |
| Vladimir's prodder intended for probing of the natural soil at a depth up to 2 meters and loosened – more than 3.5 meters | щуп Владимирова (deep sectionalized mine prodder, intended for probing undisturbed soil to a depth of up to 2 meters and loosened soil to more than 3.5 meters) |
| we are discovering more and more that the world is an interdependent world and that no country can live to itself | мы всё больше и больше убеждаемся, что в мире всё взаимосвязанно, и что ни одна страна не может жить сама по себе |
| we must put in some more poems and essays to make out a representative volume | чтобы был типичный для данного писателя для этой школы и т.п. том, нужно включить в него ещё несколько стихотворений и очерков |
| we must put in some more poems and essays to make out a representative volume | чтобы получился типичный для данного писателя для этой школы и т.п. том, нужно включить в него ещё несколько стихотворений и очерков |
| work more closely on such issues as combating terrorism and drug trafficking | более решительно браться за решение таких проблем как терроризм и торговля наркотиками (bigmaxus) |
| you could write and ask for more information | вы можете писать и требовать больше информации |
