| English | Russian |
| a baby three months old | трёхмесячный ребёнок |
| a couple of months ago | несколько месяцев тому назад (TranslationHelp) |
| a couple of months ago | несколько месяцев назад (TranslationHelp) |
| a few months ago | несколько месяцев тому назад (Alex_Odeychuk) |
| a spell of eighteen months on board | восемнадцать месяцев, проведённые на борту корабля |
| a stretch of three months | трёхмесячный срок |
| a stretch of three months | три месяца |
| a woman seven months gone | женщина на восьмом месяце беременности |
| about four months past | около четырёх месяцев тому назад |
| advance a month's salary | выдать аванс за месяц |
| advance a month's salary | выплатить месячную зарплату авансом |
| advance him a month's salary | выплачивать ему месячную зарплату вперёд (the workers money on wages, them money on a contract, etc., и т.д.) |
| after giving one month notice to the other party | известив об этом другую сторону за один месяц (ABelonogov) |
| after months at sea they sighted land | после многих месяцев плавания они увидели землю |
| after months at sea they sighted land | наконец показалась земля |
| after months in hiding he bobbed up in Paris | он скрывался несколько месяцев, а потом вдруг появился в Париже |
| after on-and-off contract negotiations for several months the union called a strike | после неоднократно прерывавшихся переговоров, которые длились несколько месяцев, профсоюз объявил забастовку |
| aggregate income by month | совокупный доход по месяцам (ABelonogov) |
| all this month | весь месяц (bix) |
| all this month | в течение всего месяца (CNN bix) |
| all within a 6-month window | всего за 6 месяцев (Alex_Odeychuk) |
| an invitation to pass away a month with him in the country | приглашение провести с ним месяц в деревне |
| anomalistical month | аномалистический месяц |
| appearing once in two months | двухмесячный |
| as months go by | несколько месяцев спустя (Alex_Odeychuk) |
| as months go by | спустя месяцы (Alex_Odeychuk) |
| as the months passed, her face receded from his mind | прошли месяцы, и он начал забывать её лицо |
| at a prompt of four months | со сроком платежа через 4 месяца |
| at a prompt of 4 months | со сроком платежа через 4 месяца |
| at least 6 months | минимально 6 месяцев (Andrey Truhachev) |
| at least 6 months | минимум 6 месяцев (Andrey Truhachev) |
| at least 6 months | по крайней мере 6 месяцев (Andrey Truhachev) |
| at least 6 months | не менее 6 месяцев (Andrey Truhachev) |
| at least once every six months | не реже одного раза в полгода (Mag A) |
| at this rate, a couple of months at the most | при таком темпе, максимум пару месяцев |
| average holdings of reserves over the month | усреднить сумму резервов за месяц (Lavrov) |
| Awareness month | месяц профилактики (Alina_malina) |
| back months | отсроченные месяцы |
| be six months gone | быть на седьмом месяце (with child; беременности) |
| be six months gone | быть на седьмом месяце (беременности) |
| billed month | оплачиваемый месяц (Alexander Demidov) |
| book of the month | книга месяца |
| both month on month and year on year | как в месячном, так и в годовом выражении (region, there has been growth both month on month and year on year in every month of the year so far. Alexander Demidov) |
| both month-on-month and year-on-year | как в месячном, так и в годовом выражении (The number of candidates actively seeking employment fell both month-on-month and year-on-year, at 32% and 11% respectively. Alexander Demidov) |
| calculated for a month | исчисленный за месяц (ABelonogov) |
| calendar month | календарный месяц |
| certificate confirming average earnings for the last three months at the most recent place of employment | справка о среднем заработке за последние три месяца по последнему месту работы (ABelonogov) |
| clear month | целый месяц |
| closed for cleaning on the last Friday of the month | санитарный день-последняя пятница месяца (TFPearce) |
| coming months | ближайшие дни (Ivan Pisarev) |
| coming months | обозримое время (Ivan Pisarev) |
| coming months | короткий срок (Ivan Pisarev) |
| coming months | ближайший период (Ivan Pisarev) |
| coming months | обозримое будущее (Ivan Pisarev) |
| coming months | ближайшие месяцы (olga garkovik) |
| coming months | предвидимое будущее (Ivan Pisarev) |
| coming months | ближайшее будущее (Ivan Pisarev) |
| coming months | ближайшее время (Ivan Pisarev) |
| coming months | сжатые сроки (Ivan Pisarev) |
| coming months | ближайшая перспектива (Ivan Pisarev) |
| coming months | ближайшие планы (Ivan Pisarev) |
| coming months | ближайшие годы (Ivan Pisarev) |
| coming months | ближайшие недели (Ivan Pisarev) |
| coming months | обозримый период (Ivan Pisarev) |
| compared to the same month last year | по сравнению с тем же месяцем прошлого года (Eoghan Connolly) |
| consecutive months | месяцев подряд (mascot) |
| consider the huge cost of keeping a dying patient alive for several months! | примите в расчёт гигантские расходы на содержание умирающего больного, страдания которого могут растянуться на месяцы! (bigmaxus) |
| count months days, hours, minutes, guests, etc. impatiently | нетерпеливо и т.д. отсчитывать месяцы (hurriedly, slowly, etc., и т.д.) |
| count months days, hours, minutes, guests, etc. impatiently | с нетерпением и т.д. отсчитывать месяцы (hurriedly, slowly, etc., и т.д.) |
| current present month | текущий месяц |
| day and month | день и месяц |
| day of month | месяц и число (Alexander Demidov) |
| days and months crawled along | дни и месяцы тянулись бесконечно |
| detain terrorist suspects for up to 3 months without trial | задерживать подозреваемых в совершении террористических актов до трёх месяцев без суда и следствия (bigmaxus) |
| dragon month | драконический месяц (ABelonogov) |
| during an average month | в среднем за месяц ("24 hours did some digging and discovered that during an average month, more than 120 passengers on TransLink's buses are likely to get injured – or four injuries per day." (24 Hours) ART Vancouver) |
| during the second half of this month | в течение второй половины текущего месяца (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| E. served within a few months of sixty three years | Е. прослужил шестьдесят три года без нескольких месяцев |
| each month | помесячно |
| embolismic month | вставной месяц (в лунно-солнечном календаре x741) |
| employee of the month | лучший работник месяца (Morning93) |
| entry of a month | начало месяца |
| entry of a month | наступление нового месяца |
| every few months | раз в несколько месяцев, каждые два-три месяца |
| every six months | в полгода раз |
| every six months | два раза в год |
| every six months | через каждые шесть месяцев |
| every six months | раз в два квартала |
| every three months | ежеквартальный |
| every three months | каждые три месяца |
| every three months | раз в квартал (AD Alexander Demidov) |
| expiration month | месяц окончания срока действия (карты sankozh) |
| extend into months | продолжаться месяцами (over a period of several years, over ten weeks, etc., и т.д.) |
| extend into months | растягиваться на месяцы (over a period of several years, over ten weeks, etc., и т.д.) |
| extend one's visit into months | растянуть свой визит на несколько месяцев (into years, etc., и т.д.) |
| fence month | месяц запрещённой охоты |
| fence-month | время года, когда охота запрещена |
| five-month | пятимесячный |
| five-month-old | пятимесячный |
| five months into one's pregnancy | на шестом месяце беременности (ART Vancouver) |
| five-months pregnant | на пятом месяце беременности (ToniShe) |
| following month | следующий месяц (VictorMashkovtsev) |
| for a few months | на несколько месяцев (Alex_Odeychuk) |
| for a few months | в течение нескольких месяцев (Alex_Odeychuk) |
| for a period of up to three months | на срок до трёх месяцев (ABelonogov) |
| for months | в течение нескольких месяцев (Nuriza2003) |
| for months | подолгу |
| for months | месяцами |
| for months at a time | по нескольку месяцев (He'd be away for months at a time. ART Vancouver) |
| for months on end | месяцами |
| for months on end | многие месяцы подряд |
| for months on end | в течение многих месяцев подряд |
| for months on end | в течение целого ряда месяцев |
| for months on end | много месяцев подряд (Alex_Odeychuk) |
| for months on end | месяцами подряд (Alex_Odeychuk) |
| for months on end, at that | причём много месяцев подряд (Alex_Odeychuk) |
| for the first seven months after | в первые семь месяцев после (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| for the last twelve months | за скользящий год (VictorMashkovtsev) |
| for the past 18 months | последние 18 месяцев (Alex_Odeychuk) |
| for the past 18 months | последние полтора года (Alex_Odeychuk) |
| for the past 3 months | в течение предыдущих 3 месяцев (Alex_Odeychuk) |
| for three months to come | в течение трёх следующих месяцев |
| for two months straight | на целых два месяца |
| four-month | четырёхмесячный |
| four-month-old | четырёхмесячный |
| four months gone with child | на пятом месяце беременности |
| fourteen months now elapsed | срок в четырнадцать месяцев уже истёк |
| friendship month | месячник дружбы |
| gander-month | месяц после родов жены |
| get a month's notice | получить предупреждение о предстоящем через месяц увольнении |
| get money every month | получать деньги каждый месяц |
| give him another six months and see how he makes out | дайте ему ещё полгода и тогда посмотрите, как у него пойдут дела |
| give six months' hard labour | приговорить кого-либо к шести месяцам каторжных работ |
| give smb. six months' imprisonment | приговорить кого-л. к пяти месяцам тюремного заключения (five years, two years of hard labour, etc., и т.д.) |
| go on months days, hours, etc. go on | проходят месяцы (и т.д.) |
| go on months days, hours, etc. go on | идут месяцы (и т.д.) |
| good for six months | действителен на шесть месяцев |
| got a month's leave | я получил отпуск на месяц |
| half a month | полмесяца |
| half a month’s | полумесячный |
| half of a month | полмесяца (Mary-Maria) |
| “Hamlet” is coming on again next month | «Гамлет» снова пойдёт в следующем месяце |
| haven't been home in months or years | месяцами или годами не посещать Родины (Foreign Policy, 2020 Alex_Odeychuk) |
| he acted as director for two months | он исполнял обязанности директора два месяца |
| he asked the hostess whether he could stay there for some months | он спросил у хозяйки, можно ли ему остаться там ещё на несколько месяцев |
| he came for a brief visit but stayed for two months | он приехал ненадолго, а прожил два месяца |
| he has been failing in health for the last two months | в последние два месяца его здоровье ухудшилось |
| he has been failing in health for the last two months | в последние два месяца его здоровье пошатнулось |
| he has been flying here for only six months and is still in the process of discovering new features and pinpoints | он летает над этим районом только шесть месяцев, и всё ещё продолжает открывать для себя особенности местности и приметные точки |
| he has been out of action for 6 months with a serious knee injury | он не работал в течение шести месяцев из-за серьёзной травмы колена |
| he has been running after her for three months | уже три месяца он волочится за ней (now) |
| he has still two months to go | ему осталось жить, работать, ждать и т.п. ещё два месяца |
| he held that job for two months | он пробыл в этой должности два месяца |
| he held that position for two months | он пробыл в этой должности два месяца |
| he learnt the operation of the machine-tool for three months | он учился работать на этом станке три месяца |
| he learnt to name the months of the year | он выучил названия месяцев |
| he remained that job for two months | он пробыл в этой должности два месяца |
| he remained that position for two months | он пробыл в этой должности два месяца |
| he sat at my board for months | он по целым месяцам был у меня на хлебах |
| he spent six months catching up with his studies | он навёрстывал пропущенный учебный материал в течение полугода |
| he spent two months at the front in Chechnya | он провёл два месяца на фронте в Чечне |
| he took it badly when his marriage broke up three months ago, but he's over it now | он сильно переживал, когда его брак распался три месяца назад, но сейчас он уже оправился |
| he was laid up by an accident for six months | несчастный случай заставил его пролежать шесть месяцев |
| he went down for eighteen months and is now in Italy | его посадили на полтора года, а сейчас он в Италии |
| he will make a sergeant in six months | через шесть месяцев он станет сержантом |
| he will not outlast six months | он не протянет и шести месяцев |
| his profits have halved in the past six months | его доходы сократились вдвое за последние шесть месяцев |
| his term of imprisonment runs out in two months | срок его заключения истекает через два месяца |
| honey month | медовый месяц |
| how many months is she pregnant? | на каком она месяце беременности? (VLZ_58) |
| I expect to live here for two months | я собираюсь прожить здесь два месяца |
| I felt lighter than I had in many months | на душе у меня было так легко, как не было уже очень давно (Alex_Odeychuk) |
| I get more homesick as the months roll by | с каждым месяцем я всё больше скучаю по дому |
| I get more homesick as the months roll by | я с каждым месяцем всё больше скучаю по дому |
| I have been planning this visit for months | я месяцами думал об этой поездке |
| I have been planning this visit for months | я месяцами планировал эту поездку |
| I haven't seen you for months | я вас очень давно не видел |
| I haven't touched the piano for months | я уже много месяцев не подхожу к фортепьяно |
| I haven't touched the piano for months | я уже много месяцев не подхожу к роялю |
| I want some months of eighteen | через несколько месяцев мне будет восемнадцать |
| I want some months to eighteen | через несколько месяцев мне будет восемнадцать |
| I'll let it ride for a few months | пусть всё идёт своим чередом в течение нескольких месяцев |
| I'll stay here another six months | я останусь здесь ещё на полгода |
| I'll take my dick he'll not trouble us with a bill for the next six months | клянусь, что в следующие полгода он не будет беспокоить нас своими счетами |
| in a matter of months | в течение нескольких месяцев (вопрос нескольких месяцев Татьян) |
| in a matter of months | всего за несколько месяцев (Alex_Odeychuk) |
| in a mere three months | за каких-то три месяца (Technical) |
| in months | несколько месяцев подряд (But remarkably, and against all the odds, the city's opera house has remained open, despite the fact that none of the troupe have been paid in months, all four conductors have left town and the singers take a risk every time they travel to work. 4uzhoj) |
| in months | уже несколько месяцев (I have not been to a movie in months Будуева Елена) |
| in only a few months' time | уже через несколько месяцев (Maria Klavdieva) |
| in recent months | в течение последних месяцев (Alex_Odeychuk) |
| in recent months | в последние месяцы (Alex_Odeychuk) |
| in recent months | за последние месяцы (Alexander Demidov) |
| in the ensuing months | в дальнейшие месяцы (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| in the ensuing months | в последующие месяцы (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| in the latter six months | во втором полугодии (term contracts entered into at the beginning of the downturn that began in the latter six months of 2001 would not be renegotiated until the first quarter of 2002. Alexander Demidov) |
| in the months ahead | в предстоящие месяцы (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| in the months that followed | в дальнейшие месяцы (Alex_Odeychuk) |
| in the months that followed | в последующие месяцы (Alex_Odeychuk) |
| in the months to come | в ближайшие месяцы (ART Vancouver) |
| in the months to come | в предстоящие месяцы (в ближайшие месяцы Alex_Odeychuk) |
| in the next coming months | в ближайшие несколько месяцев (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| in the next few months | в течение ближайших нескольких месяцев (Alex_Odeychuk) |
| in the next 12 months | в ближайший год (Why mobile-user acquisition costs could double in the next 12 months Kuznetsova) |
| in the next 12 months | в предстоящие 12 месяцев (Alex_Odeychuk) |
| in the next months | в ближайшие месяцы (Alex_Odeychuk) |
| in the next three months | в течение предстоящих трёх месяцев (Alex_Odeychuk) |
| in the next three months | в ближайшие три месяца (Alex_Odeychuk) |
| in the past few months | за последние несколько месяцев (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| in the past three months | за последние три месяца (Alex_Odeychuk) |
| in the prior six months | за прошедшее полугодие |
| in the prior six months | за последние шесть месяцев |
| in the prior six months | за истёкшее полугодие |
| in the space of 12 months | в течение года |
| in the space of 12 months | за год |
| in the weeks and months to come | в ближайшие недели и месяцы (Alex_Odeychuk) |
| in two months' time | через два месяца (financial-engineer) |
| inside a month | за месяц (Anglophile) |
| inside of a month | за месяц (Anglophile) |
| inventory the goods once a month | производить переучёт товаров раз в месяц |
| inventory the goods once a month | производить переучёт инвентаря раз в месяц |
| it could be months before we know the whole truth | возможно, пройдут месяцы, прежде чем мы узнаём всю правду (Taras) |
| it has been two months since | уже два месяца с тех пор, как (z484z) |
| it is a language which can be mastered in 6 months | этим языком можно овладеть за шесть месяцев |
| it is a matter of a few months | это вопрос нескольких месяцев |
| it is due to open this month | открытие запланировано на этот месяц |
| it is due to open this month | открытие должно состояться до конца текущего месяца |
| it is due to open this month | ожидаемое время открытия – до конца месяца |
| it is getting on for three months since we had any news | уже скоро три месяца, как у нас нет никаких известий |
| it is now going on four months since... | уже около четырёх месяцев, как... |
| it lasted a month together | это продолжалось целый месяц |
| it takes a month to get deliveries from | Доставка из... занимает месяц (Lyubov_Zubritskaya) |
| it was a great achievement that a month later a global agreement was reached | подписание всеобъемлющего договора месяц спустя явилось огромным достижением |
| it will last him a month | этого ему хватит на месяц |
| it will last me a month | мне хватит этого на месяц |
| it will take me a month of Sundays to do it | у меня уйдёт на это очень много времени |
| it'll take us several months to landscape the garden | для благоустройства сада нам потребуется несколько месяцев |
| it's been a month now since he's shown up at our place | он у нас не появляется уже целый месяц |
| it's uncanny that we got here on the same day after traveling for three months | есть что-то сверхъестественное в том, что мы вернулись сюда в один и тот же день, пропутешествовав три месяца |
| I've been off cigarettes for three months | я не курю уже три месяца |
| I've been off cigarettes for three months | я бросил курить три месяца назад |
| I've been working on this set-up for six months | я разрабатывал этот план шесть месяцев |
| June is three months off | до июня ещё три месяца |
| keep for months | стоять месяцами (for a few days, etc., и т.д.) |
| keep for months | сохраняться месяцами (for a few days, etc., и т.д.) |
| keep the book for a month | держать книгу месяц |
| last smb. a month | хватать кому-л. на месяц (two years, a lifetime, etc., и т.д.) |
| last month | прошлого месяца (ABelonogov) |
| last month | в прошлом месяце (He turned 30 last month – Ему в прошлом месяце исполнилось 30. TranslationHelp) |
| last to the end of the month | хватать до конца месяца (till the end of the journey, etc., и т.д.) |
| last until the end of the month | продлиться до конца месяца (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| lasting a month | месячный |
| lasting many months | многомесячный |
| let the debt stand over for another month | позволить отложить оплату долга на месяц |
| let the debt stand over for another month | разрешить отложить оплату долга на месяц |
| light month | световой месяц |
| light-month | световой месяц (единица расстояния) |
| live out another month | протянуть ещё один месяц (the summer, etc., и т.д.) |
| live out another month | пережить ещё один месяц (the summer, etc., и т.д.) |
| live out another month | прожить ещё один месяц (the summer, etc., и т.д.) |
| make a poor month | прибедняться |
| meetings are held once a month | заседания бывают раз в месяц |
| 24-month | двухгодичный (Anglophile) |
| 12-month | 12-месячный (Anglophile) |
| 12-month | годичный (Anglophile) |
| 12-month | одногодичный (Anglophile) |
| 12-month | двенадцатимесячный (Anglophile) |
| month after month | с каждым месяцем (Alex_Odeychuk) |
| month after month | месяц за месяцем |
| month by month | месяц за месяцем |
| month-end process | порядок закрытия месяца (Alexander Demidov) |
| month in, month out | месяц за месяцем |
| month-long event | событие длиною в месяц (Anastach) |
| month of | месячник (месячник дружбы – month of friendship) |
| month of April | апрель месяц (Alexander Demidov) |
| month on month | в месячном выражении (olga garkovik) |
| month out | ситуация "без месяца" |
| month-over-month | месяц к месяцу (Month-over-month (MoM) growth shows the change in the value of a specific metric as a percentage of the previous month’s value Aleksandra007) |
| month's mind | страстное желание |
| month's mind | сильное желание |
| month's mind | поминки (через месяц после смерти) |
| month's rainfall | месячная норма осадков (Anglophile) |
| 6 months ago | полгода назад (Lyubov_Zubritskaya) |
| 18 months ago | полтора года назад (Lyubov_Zubritskaya) |
| 12 months ago | год назад (Lyubov_Zubritskaya) |
| months-long | многомесячный (bookworm) |
| months-long | длившийся многие месяцы |
| months of coaxing | месяцы уговоров (Ремедиос_П) |
| months of reflection | месяцы раздумий (Alex_Odeychuk) |
| months of reflection and discussions | месяцы раздумий и дискуссий (Alex_Odeychuk) |
| months of reflection and discussions | месяцы раздумий и обсуждений (Alex_Odeychuk) |
| 6 months reserved for | 6 месяцев отведено на (fruit_jellies) |
| months years, days, etc. run fast | быстро проходит месяц за месяцем |
| more than a month | больше месяца (MichaelBurov) |
| mother has been on that medicine for months, and it doesn't seem to do her any good | мама принимает это лекарство уже несколько месяцев, и кажется, что оно ей совсем не помогает |
| my provisions will last me a month | мне хватит запасов на месяц |
| next month | в следующем месяце (What can you do next month to change that entry? z484z) |
| no earlier than upon the expiration of one month from the date of | не ранее чем по истечении одного месяца со дня (ABelonogov) |
| not in a month of Sundays | ни за что бы (konstanzhoglo) |
| not in a month of Sundays | никогда бы (Not at any point; under absolutely no circumstances. Not in a month of Sundays did I think that I would actually win the lottery! A: "Do you think Samantha will agree to go on a date with Jake?" B: "Not in a month of Sundays!" konstanzhoglo) |
| not in a month of Sundays | никогда в жизни (konstanzhoglo) |
| not later than the 15th day of the month following the accounting month | до 15 числа месяца, следующего за отчётным (4uzhoj) |
| not less than 3 months | не менее чем за 3 месяца (andreevna) |
| not more frequently than once in any period of 12 months | не чаще одного раза в течение 12 месяцев (andreevna) |
| odd months | месяцы, имеющие 31 день |
| odd months | месяцы с 31 днём |
| odd months | месяцы, имеющие тридцать один день |
| of five months | пятимесячный |
| of four months | четырёхмесячный |
| of seven months | семимесячный |
| of six months | шестимесячный |
| of two months duration | двухмесячный |
| on a three-month rotation plan | по плану ежеквартальной ротации |
| on a three-month rotation plan | по программе трёхмесячного пребывания |
| on a three-month trial basis | с испытательным сроком в три месяца (lexicographer) |
| on a three months' basis | один раз в три месяца (Ying) |
| on the ninth of next month | девятого числа будущего месяца (Alex_Odeychuk) |
| on the previous month | по отношению к предыдущему месяцу (March saw a surprise 0.5% drop in volume sales on the previous month, almost wiping out a 0.6% surge seen in February, according to the Office for National Statistics (ONS). Alexander Demidov) |
| once a month | ежемесячно |
| once every six months | раз в полгода |
| once every three months | ежеквартально |
| once in six months | 1 раз в 6 месяцев (snowleopard) |
| one and a half months old | полуторамесячный (MichaelBurov) |
| over a period of a month | в течение месяца (Alex_Odeychuk) |
| over six consecutive calendar months | в течение шести последовательных календарных месяцев (ABelonogov) |
| over the coming months | в последующие месяцы (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| over the coming months | в ближайшие месяцы (Alex_Odeychuk) |
| over the course of the past three months | в течение последних трёх месяцев |
| over the course of the past three months | за последние три месяца |
| over the last few months | за последние несколько месяцев (CNN, 2017 Alex_Odeychuk) |
| over the last month | в течение последнего месяца |
| over the next couple of months | в течение нескольких ближайших месяцев (Александр Рыжов) |
| over the next couple of months | в течение нескольких месяцев (Александр Рыжов) |
| over the next couple of months | в течение следующей пары месяцев (Alex_Odeychuk) |
| over the next few months | в ближайшие несколько месяцев (англ. словосочетание заимствовано из статьи в газете Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| over the next few months | в течение следующих нескольких месяцев (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| over the next 12 months | в течение следующих 12 месяцев (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| over the next months | в ближайшие месяцы (Andrey Truhachev) |
| over the next 12 to 24 months | в течение следующих 12 – 24 месяцев (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| over the past 12 months | в течение последних 12 месяцев (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| over the past 12 months | за последний год |
| over the past 12 months | в течение предыдущих 12 месяцев (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| over the past several months | в течение последних нескольких месяцев (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| over the past six months | последние полгода (Sales has remained flat over the past six months. ART Vancouver) |
| over the past six months | за последние шесть месяцев (Alex_Odeychuk) |
| over the previous six months | по сравнению с прошлым полугодием |
| owe three months' rent | иметь трёхмесячную задолженность по квартплате |
| past month | прошлый месяц |
| payable month | оплачиваемый месяц (more UK hits Alexander Demidov) |
| payments instalments, etc. spread out for twelve months | рассрочка платежей и т.д. даётся на двенадцать месяцев |
| payments were spread over twelve months | платежи были растянуты на двенадцать месяцев |
| percent per month | процентов месячных (4uzhoj) |
| person month | человеко-месяц |
| Pete will be one in a month | Питу через месяц исполнится год |
| production has fallen back in the last few months | производство снизилось за последние месяцы (bigmaxus) |
| run of month | заказать место в газете или время на телевидении для рекламы на месяц |
| seldom does a month go by that | редкий месяц обходится без того, что (Seldom does a month go by that we do not hear of a destructive earthquake somewhere in the world. ArcticFox) |
| sentence to 10 months in penal colony | приговорить к 10 месяцам колонии |
| seven-month | семимесячный |
| seven-month-old | семимесячный |
| Several months had gone by | Прошло несколько месяцев (Several months had gone by, and I suggested to my wife that we sell the portrait. ART Vancouver) |
| several months in a row | месяцами |
| she died within eight months | она умерла около восьми месяцев тому назад |
| she is in her third month | она на третьем месяце беременности (of pregnancy) |
| she is 7 months gone with child | она на восьмом месяце беременности |
| she is 7 months gone with child | она на седьмом месяце беременности |
| she is six months gone with child | она на шестом месяце (бере́менности) |
| she was ... months pregnant | на ... месяце (bix) |
| since early last month | с начала прошлого месяца (4uzhoj) |
| since the start of the month | с начала месяца (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| six-month-old animal | полугодок |
| six months into | в течение первых шести месяцев (такого-то года) |
| six months into | за полугодие |
| six months into | за первые два квартала |
| six months into | за первые шесть месяцев года |
| six months later we find him saying the exact opposite | и вот полгода спустя он говорит прямо противоположные вещи |
| six months' leave | шестимесячный отпуск |
| six months pregnant | на шестом месяце (беременности) |
| some months later | спустя несколько месяцев ("Some months later, I was filling up my car with petrol in West London when a man got out of the car behind me and came over." – Michael Winner ART Vancouver) |
| some of the senior girls won't stop on at school for a month later than they have to | некоторые выпускницы не хотят оставаться в школе ни на месяц дольше, чем обязаны |
| someplace about two months | около двух месяцев |
| somewhere about two months | около двух месяцев |
| spend a month at the front | провести месяц на линии фронта |
| spend months a fortnight, the day and evening, an afternoon, etc. with | проводить долгие месяцы (smb., и т.д., с кем-л.) |
| strike lasts 3 months | strike забастовка продолжается 3 месяца |
| supplies for a whole month | запасы на целый месяц |
| take the entire month off | уйти в отпуск на целый месяц (ART Vancouver) |
| ten months down the road | через десять месяцев (Logos66) |
| the baby has been sitting up since he was five months old | ребёнок начал садиться с пяти месяцев |
| the best film I've seen in months | лучший фильм, который я видел за последние несколько месяцев |
| the bill comes to maturity next month | срок оплаты векселя истекает в следующем месяце |
| the bill is due to maturity next month | срок оплаты векселя истекает в следующем месяце |
| the bill is payable to maturity next month | срок оплаты векселя истекает в следующем месяце |
| the book appeared a month ago | книга вышла месяц тому назад |
| the bookkeeper was entering up profits for the last month | счетовод записывал прибыль за прошлый месяц |
| the boys will break up next month | мальчики будут распущены на каникулы в следующем месяце |
| the factory has been idle for a whole month | завод стоит уже целый месяц |
| the fifth of this month falls on a Saturday | пятое в этом месяце приходится в субботу |
| the frost has lasted a month | морозы стояли целый месяц |
| the frost has lasted a month | морозы держались целый месяц |
| the latter six months | второе полугодие (Forty of those deaths occurred during the first six months of the year, and the remaining nine died during the latter six months. | ... importantly, however, between the first half of 2001 and the latter six months of 2001, apparent U.S. consumption declined by 32.3 percent. | ... they stand thus, by the average in the third column : For the first six months (Jan. – June.) 10-174 in- For the latter six months (July – Dec.) 14-630 Alexander Demidov) |
| the make of steel over the first six months | производство стали за первые шесть месяцев |
| the matter the job, these orders, etc. can will, will have to, should, etc. wait until next month | с этим делом и т.д. можно и т.д. месяц и т.д. подождать (till next week, etc.) |
| the matter the job, these orders, etc. can will, will have to, should, etc. wait until next month | это дело и т.д. можно и т.д. отложить на месяц (till next week, etc., и т.д.) |
| the merry month of May | славный месяц май |
| the merry month of May | весёлый месяц май |
| the money will serve me for a month | этих денег мне хватит на месяц |
| the month following the reporting quarter | следующий за кварталом месяц (Furnish your reports for the past quarter no later than the fifteenth of the month following the reporting quarter. -Предоставлять отчёты за прошедший квартал не позднее 15 числа следующего за кварталом месяца. anyname1) |
| the month of May | месяц май |
| the month of progression | лунный месяц (в 28 1/2 дней) |
| the month of September and October | бархатный сезон (in the south of Russia) |
| the month was up yesterday | месяц окончился вчера |
| the names of contestants shall be given in before the end of the month | имена участников соревнования будут объявлены до конца этого месяца |
| the play caught on and ran for two months | пьеса понравилась публике и шла два месяца подряд |
| the play is to be given again next month | пьесу снова покажут в следующем месяце |
| the play opens again in Moscow next month | пьеса опять пойдет в Москве в следующем месяце |
| the play ran for six months | пьеса шла шесть месяцев |
| the play was on for months | пьеса много месяцев не сходила со сцены |
| the rainiest month | самый дождливый месяц (ADENYUR) |
| the second straight month | второй месяц подряд (Alex_Odeychuk) |
| the 1st number of this review this article, his new book, the magazine, etc. comes out this month | первый номер реферативного журнала и т.д. выходит в этом месяце (on the 1st, etc., и т.д.) |
| the supplies our food, tobacco, these shoes, etc. will last another month | запасов и т.д. хватит ещё на месяц (a year, three days, ten more days, etc., и т.д.) |
| the ticket is valid for a month | билет действителен в течение месяца |
| the ticket is valid for three months | билет годен три месяца |
| the train will be taken off next month co | следующего месяца этот поезд будет отменён |
| the transit took two months | переезд занял два месяца |
| the translation of this book took three months | перевод этой книги занял три месяца |
| the warm weather lasted all month | весь месяц стояла тёплая погода |
| the Winter Olympics Are Four Months Away | до олимпийских игр осталось 4 месяца (источник buzzfeed.com) |
| then-a-days, ah! then-a-days, all the months were merry Mays | в то время, ах! в то время все месяцы подряд были только весёлым маем |
| they are within a few months of the same age | разница в возрасте между ними всего в несколько месяцев |
| they are within a few months of the same age | разница в возрасте между ними всего несколько месяцев |
| they had been holding out the money due to him for several months | они несколько месяцев не платили ему денег |
| they use 10 tons of coal a month | они расходуют 10 тонн угля в месяц |
| they will continue the construction through the winter months | строительство будет продолжаться всю зиму |
| this building was put up in six months | это здание было построено за шесть месяцев |
| this day month | ровно месяц тому назад |
| this jury is expected to be sequestered for at least two months | присяжные должны будут провести в изоляции не менее двух месяцев |
| this TV show dropped after only three months | это телешоу закрылось уже через три месяца |
| those shoes didn't last me for a month | эти ботинки не протянули у меня и месяца |
| three-months'draft | трёхмесячная тратта |
| three-months-old | трёхмесячный |
| to within a month | с точностью до месяца (e.g., accurate to within a month Ihor Sapovsky) |
| Tom has been away for months but he'll land up one of these days | Тома долго не было, но на днях он появится |
| tortuous negotiations lasting for months | продолжительные и весьма непростые переговоры (bigmaxus) |
| toward the end of the month my pockets are empty | к концу месяца у меня в карманах пусто |
| travel for three months | путешествовать в течение трёх месяцев |
| twelve months constitute a year | двенадцать месяцев составляют год |
| two-month | двумесячный |
| two-month-old | двухмесячный |
| two-month-old | двумесячный |
| two months are now due | нам должны жалованье за два месяца |
| two months have passed I count my passport as lost | прошло два месяца, я думаю, что мой паспорт уже не найдётся |
| up to six months | от нескольких месяцев до полугода (Alexander Demidov) |
| upon the expiration of one month from the date of | по истечении одного месяца с даты (ABelonogov) |
| upon the expiration of one month from the day of | по истечении месяца со дня (ABelonogov) |
| versus the previous month | по сравнению с предыдущим месяцем (Completions of housing units, which typically peak toward the end of the year, were up 27.6 percent in November versus the previous month and 3 percent higher year on year. The MT Alexander Demidov) |
| warm months of early autumn in the south of Russia | бархатный сезон |
| we are having the builders in next month to improve the kitchen | мы пригласили строителей, чтобы в следующем месяце усовершенствовать кухню |
| we decided to delay our holiday until next month | мы решили отложить отпуск до следующего месяца |
| we had an earthquake last month | в прошлом месяце у нас было землетрясение |
| we have been both one these two months | эти два месяца мы были неразлучны |
| we intend to hire out our cottage for three months | мы собираемся сдать наш коттедж на три месяца |
| we intend to hire out our cottage for three months | мы хотим сдать нашу дачу на три месяца |
| we make up the pay-roll on the 15th of the month | мы составляем платёжную ведомость пятнадцатого числа каждого месяца (a new list every year, a report every day, etc., и т.д.) |
| we will move in on the first of next month | мы въедем первого числа следующего месяца |
| what month are you due? | в каком месяце ты должна родить? (readerplus) |
| when I was around six months pregnant | когда я была примерно на шестом месяце беременности (Alex_Odeychuk) |
| when I was five months pregnant | когда я была на пятом месяце беременности (Alex_Odeychuk) |
| when I was seven months pregnant | когда я была на седьмом месяце беременности (Alex_Odeychuk) |
| will you keep my dog for a month? | нельзя ли оставить у вас на месяц мою собаку? |
| winter months | зимний период (goroshko) |
| within a matter of months | в считанные месяцы (AMlingua) |
| within a month's time | в течение месяца (Johnny Bravo) |
| within a 6-month window | за 6 месяцев (Alex_Odeychuk) |
| within a period of one month | в месячный срок (ABelonogov) |
| within last three months | в течение последних трёх месяцев (Alex_Odeychuk) |
| within last three months | последние три месяца (Alex_Odeychuk) |
| within last three months | за последние три месяца (Alex_Odeychuk) |
| within months | в течение нескольких месяцев (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| within 12 months of a contract award | не позднее одного года после подписания договора |
| within 12 months of a contract award | в течение года после подписания договора |
| within 3 months of exposure | в первые три месяца после заражения (Мария100) |
| within one month | в месячный срок (ABelonogov) |
| within one month from the date of presentation | в месячный срок с даты представления (ABelonogov) |
| within six months of | в течение полугода с момента (чего-либо, напр., окончания вуза Anglophile) |
| within the following month | в течение следующего месяца (Alex_Odeychuk) |
| within the last month | за последний месяц (There were several sightings of cougars around here within the last month. ART Vancouver) |
| within the next few months | в течение ближайших месяцев (We're bringing the same updates to MBM Mobile within the next few months. ART Vancouver) |
| within the next few months | в ближайшие несколько месяцев (ART Vancouver) |
| within the next six months | в ближайшие шесть месяцев (Alex_Odeychuk) |
| within the next six months | в ближайшие полгода (Alex_Odeychuk) |
| within the past months | за последние месяцы (Alex_Odeychuk) |
| within three months | в трёхмесячный срок (ABelonogov) |
| work on the new theatre has been set back for three months | строительство нового театра задержалось на три месяца |
| x months into | по прошествии ... месяцев |
| x months into | спустя ... месяцев |
| x months into | через ... месяцев после начала (In November 2012, 10 months into the McFaul ambassadorship, Mr. Putin raised the stakes significantly by appointing General Valery Gerasimov, a mysterious operator within the Russian military’s brain trust, as chief of staff of the Russian armed forces.17wp) |
| x months into | через ... месяцев после |
| you will not find it in a month of Sundays | днём с огнём не найдёшь (Anglophile) |
